What is the translation of " INCREASETH " in German?

• mehrt
• bestärkt
• noch mehr
• durch Aufschlag vermehrt

Examples of using Increaseth in English and their translations into German

And it increaseth aversion in them.
Und es mehrte noch ihre Abneigung.

There is that scattereth, and yet increaseth;
Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt noch mehr;

And it increaseth in them aversion.
Und es mehrte noch ihre Abneigung.

Allah obliterateth usury, and increaseth the alms.
Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.

And it increaseth in them aversion.
Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.

Allah obliterateth usury, and increaseth the alms.
Dahinschwinden lassen wird Allah den Zins und vermehren die Almosen.

Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
Und den Ungläubigen bringt ihr Unglaube nur noch mehr Verlust.

Allah obliterateth usury, and increaseth the alms.
Allah wird den Zins dahinschwinden lassen und die Mildtätigkeit vermehren.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.
Und den Ungläubigen bringt ihr Unglaube bei ihrem Herrn nur noch mehr Abscheu.

But I seek for the fruit that increaseth to your account.
Sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
Und Allah bestärkt die, die rechtgeleitet sind, in Seiner Führung. Die bleibenden guten Werke aber sind lohnender bei deinem Herrn und fruchtbarer.

She lieth in wait as for prey and increaseth the transgressors among men.
Sie liegt auf der Lauer nach Beute und macht die Männer zu Sündern.

Isaiah 40:29; Hebrews giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29; die Juden giveth die Macht(die Macht) zu schwach; und zu ihnen, die nicht haben, könnte(dürfte) er increaseth die Kraft.

We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
Und Wir warnen sie, jedoch es bestärkt sie nur noch in ihrer großen Ruchlosigkeit.

And they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.
Wer seinen Besitz durch Zins und durch Aufschlag vermehrt, sammelt ihn für den, der sich über die Geringen erbarmt.

And He answereth those who believe and work righteous works and increaseth Unto them of His grace.
Und Er erhört diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und Er gibt ihnen noch mehr von Seiner Huld.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Wer seinen Besitz durch Zins und durch Aufschlag vermehrt, sammelt ihn für den, der sich über die Geringen erbarmt.

We verily have displayed(Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
Und gewiß, bereits erläuterten WIR vieles in diesem Quran, damit sie sich besinnen. Doch er bestärkt sie nur in der Abneigung.

In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür(bestimmt), daß sie logen.

And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
Und gewiß, bereits erläuterten WIR vieles in diesem Quran, damit sie sich besinnen. Doch er bestärkt sie nur in der Abneigung.

And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Und die Kafir mehrt ihr Kufr bei ihrem HERRN an Nichts außer an Zorn.

And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
Wir haben in diesem Koran(die Botschaft) auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken. Aber das mehrt in ihnen nur die Abneigung.

And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Und den Ungläubigen bringt ihr Unglaube bei ihrem Herrn nur noch mehr Abscheu.

And We reveal by means of the Qur'an that which is a healing and a mercy unto the believers, and it only increaseth the wrong- doers in loss.
Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; denen aber, die Unrecht tun, bringt es nur noch mehr Verlust.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
Und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch die Abscheu bei ihrem Herrn; und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch den Verlust.

And surely that which hath been sent down to thee from thy Lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
Und was auf dich von Deinem Herrn herabgesandt wurde, wird gewiß viele von ihnen in ihrem Aufruhr und Unglauben noch bestärken.

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
Und Gott läßt diejenigen, die der Rechtleitung folgen, in der Rechtleitung zunehmen. Was bleibt, die guten Werke- sie bringen bei deinem Herrn einen besseren Lohn und sichern einen besseren Ort der Rückkehr.

We verily have displayed(Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
Wir haben in diesem Koran(die Botschaft) auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken. Aber das mehrt in ihnen nur die Abneigung.

And He answereth those who believe and work righteous works and increaseth Unto them of His grace. And the infidels! theirs shall be a severe torment.
Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfülle; den Ungläubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.