What is the translation of " INCREASETH " in Turkish?

• arttırır
• artırmıştır
• artırır
• artırmaz

Examples of using Increaseth in English and their translations into Turkish

And it increaseth in them aversion.
Ve bu söz onların nefretini artırdı.

In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease.
Onların kablerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırmıştır.

And it increaseth aversion in them.
Ve bu, ancak uzaklaşmalarını arttırır.

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

And it increaseth in them aversion.
Ve( bu söz), onların nefretini artırır.

For in much wisdom is much grief, and he that increaseth knowledge, increaseth sorrow.
Çünkü fazla bilgi fazla acı demektir. ve bilgisini artıran acısını da artırır.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.
İnkarcıların inkarı, Rableri katında nefretten başka bir şey artırmaz.

Are we to prostrate to whatever thou(Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.
Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!'' derler ve bu emir onların nefretini arttırır.

We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.

And He answereth those who believe and work righteous works and increaseth Unto them of His grace.
O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara Kendi fazlından arttırır.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.
Kafirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır.

Are we to prostrate to whatever thou(Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.
Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?'' derler ve( bu,) onların nefretini arttırır.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.
İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır.

Shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us? And it increaseth in them aversion.
Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!'' derler ve bu emir onların nefretini arttırır.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.
Kâfirlerin inkârı, Rableri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz.

Shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us? And it increaseth in them aversion.
Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?'' derler ve( bu,) onların nefretini arttırır.

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
ALLAH, doğru yolu seçenlerin hidayetini arttırır. Erdemli işler, Rabbinin katında ebedi olarak en iyi ödülü ve en iyi sonucu hakkeder.

It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy.
And olsun ki Rabbinden sana indirilen, Kuran, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır.

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. Baki kalacak yararlı işler Rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir.

And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
Biz Kuranda sözü türlü biçimlerde anlattık ki, düşünüp anlasınlar. Fakat bu, onların sadece kaçışlarını artırıyor.

And He answereth those who believe and work righteous works and increaseth Unto them of His grace. And the infidels! theirs shall be a severe torment.
İnanan ve iyi işlerde bulunanların dileklerine icabet eder ve onlar hakkındaki ihsan ve keremini, lütfüyle arttırır ve kafirlere gelince: Onlaradır çetin azap.

And We reveal by means of the Qur'an that which is a healing and a mercy unto the believers, and it only increaseth the wrong- doers in loss.
Ve biz, Kurandan, inananlara şifa ve rahmet olan ayetleri indirmedeyiz ve bunlar, zalimlerin ancak ziyanlarını arttırır.

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır. Sürekli kalan iyi işler, Rabbinin nezdinde hem mükafat bakımından daha hayırlı, hem de akıbetçe daha iyidir.

We verily have displayed(Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuranda bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.

And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuranda bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.

He expendeth howsoever He listeth. And surely that which hath been sent down to thee from thy Lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını, kafirliğini arttıracak ve biz, onların arasına kıyamete dek düşmanlık ve kin saldık.

And We reveal by means of the Qur'an that which is a healing and a mercy unto the believers, and it only increaseth the wrong- doers in loss.
Biz Kurandan müminlere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin ziyanını artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

We verily have displayed(Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
Biz, bu Kurânda akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde( ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.

And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
Biz, bu Kurânda akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde( ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.