What is the translation of " INCREASETH " in Romanian?

• măreşte
• nu sporeşte
• sporesc

Examples of using Increaseth in English and their translations into Romanian

And it increaseth in them aversion.
Şi ei sporesc întru îndărătnicie.

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

And it increaseth aversion in them.
Şi ei sporesc întru îndărătnicie.

She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Ea pîndeşte ca un hoţ, şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.

Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence.
Tăgada tăgăduitorilor nu sporeşte înaintea Domnului lor decât în stricăciune.

And We frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
Noi îi înfricoşăm, însă aceasta le sporeşte doar răzvrătirea cea mare.

The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa.-.

She lieth in wait as for prey and increaseth the transgressors among men.
Stă şi aşteaptă ca şi la rugăciune şi transformă mulţi bărbaţi în păcătoşi.

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Şi dacă îndrăznesc să -l ridic, mă urmăreşti ca un leu, mă loveşti cu lucruri de mirat.

And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Tăgada tăgăduitorilor nu sporeşte înaintea Domnului lor decât în stricăciune.

And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
Noi am dat tâlcuri în acest Coran ca oamenii să chibzuiască, însă aceasta nu le sporeşte decât sila.

And those who are guided He increaseth Unto them guidance, and giveth them their piety.
Celor călăuziţi însă Dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor.

And He answereth those who believe and work righteous works and increaseth Unto them of His grace.
El răspunde celor care cred şi săvârşesc fapte bune. El sporeşte harul Său asupra lor.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci.-.

In his masterpiece"The Anatomy of Melancholy," Burton wrote,"He that increaseth wisdom increaseth sorrow.".
În capodopera sa:„Anatomia melancoliei”, a afirmat:„Cel care devine mai înțelept devine maitrist”.

There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Care dă cu mîna largă, ajunge mai bogat; şi altul, care economiseşte prea mult, nu face decît să sărăcească.-.

My liege, in Kent the Guildfords are in arms… and every hour more confederates flock to their aid, and still their power increaseth.
În Kent sunt, doamne, Guildforzii sub arme Şi ceas de ceas mai mulţi potrivnici fug La răzvrătiţi, sporindu-le puterea.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
Când cei stricaţi se înmulţesc, creşte fărădelegea, dar cei drepţi vor vedea căderea lor.

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
Dumnezeu sporeşte călăuzirea celor călăuziţi, iar faptele bune, nepieritoare, vor avea înaintea Domnului tău mai bună răsplă şi mai bună întoarcere.

But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy.
Ceea ce a fost pogorât asupra ta, de la Domnul tău, măreşte multora dintre ei ticăloşia şi tăgada.

And Allah increaseth in guidance those who let themselves be guided, and the righteous works that last are excellent with thy Lord in respect of reward and excellent in respect of return.*Chapter.
Dumnezeu sporeşte călăuzirea celor călăuziţi, iar faptele bune, nepieritoare, vor avea înaintea Domnului tău mai bună răsplă şi mai bună întoarcere.

He expendeth howsoever He listeth. And surely that which hath been sent down to thee from thy Lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
Ceea ce a fost pogorât asupra ta, de la Domnul tău, măreşte multora dintre ei ticăloşia şi tăgada. Noi am aruncat între ei vrăjmăşia şi ura până în Ziua Învierii.

Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
Lui Efraim îi place vîntul şi aleargă după vîntul de răsărit; zilnic măreşte minciuna şi înşelătoria; face legămînt cu Asiria, şi duc untdelemn în Egipt.

Observe how many penal institutions, houses of detention and places of torture are made ready to receive the sons of men, the purpose being to prevent them, by punitive measures, from committing terrible crimes-- whereas this very torment and punishment only increaseth depravity, and by such means the desired aim cannot be properly achieved.
Vedeţi cât de multe instituţii penale, case de detenţie şi locuri de tortură sunt pregătite să îi primească pe fiii oamenilor, scopul fiind acela de a-i împiedica, prin măsuri punitive, de la a comite crime îngrozitoare- în timp ce o astfel de suferinţă şi pedeapsă în sine nu fac decât să sporească depravarea şi prin astfel de măsuri scopul dorit nu poate fi atins cum trebuie.

And whatsoever ye give in gift in order that it may increase among the substance of men increaseth not with Allah; and whatsoever ye give in poor-rate seeking the countenance of Allah-then those: they shall, have increase manifold.
Ceea ce daţi cu camătă, ca s-o înmulţiţi cu averile oamenilor, nu se va înmulţi înaintea lui Dumnezeu, însă ceea ce daţi milostenie dorind faţa lui Dumnezeu vă va îndoi averile voastre.