What is the translation of " INFORMED OF DEVELOPMENTS " in German?

• über die entwicklungen auf dem laufenden
• über die Entwicklungen unterrichtet

Examples of using Informed of developments in English and their translations into German

Keep me informed of developments.
Haltet mich auf dem Laufenden.

The European Parliament was regularly informed of developments.
Das Europäische Parlament wird regelmäßig über die Entwicklung des Dossiers auf dem Laufenden gehalten.

I will keep you informed of developments as they happen.
Ich werde Sie über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten.

The Committee would appreciate being kept informed of developments.
Der Ausschuß wird es zu schätzen wissen, über die weitere Entwicklung auf dem laufenden gehalten zu werden.

We will keep you informed of developments at the Japanese parent company.
Wir halten Sie über die weitere Entwicklung im japanischen Mutterhaus auf dem Laufenden.

He thanked the sub-committee members for their understanding and promised to keep them informed of developments.
Er dankt den Mitgliedern des Unterausschusses für ihr Verständnis und sichert ihnen zu, sie über die weitere Entwicklung auf dem Laufenden zu halten.

Please keep us informed of developments.
Halten Sie uns bitte auf dem Laufenden!

Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
So sollten Verfahren zur raschen Übermittlung von Informationen in Krisenfällen entwickelt werden, die eine Unterrichtung sämtlicher EU-Aufsichtsbehörden über die Situation gewährleisten.

The Committee wishes to be kept informed of developments concerning these general texts.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß wünscht, über die weitere Entwicklung dieser allgemeinen Gesetzestexte auf dem laufenden gehalten zu werden.

We remain committed to pursuing an optimal financing structure for the Project, and will continue to keep shareholders informed of developments.
Wir streben weiterhin eine optimale Finanzierungsstruktur für das Projekt an und werden die Aktionäre natürlich über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten.

The Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way.
Die Kommission wird das Parlament auch weiterhin auf die am besten geeignete Art und Weise über Entwicklungen informieren.

The delays that this process has suffered are regrettable, but I share his caution on the success of the migration process and his concern over Parliament's right to be informed of developments.
Die Verzögerungen im Rahmen dieses Prozesses sind bedauerlich, aber ich teile seine Vorsicht bezüglich des Erfolgs des Migrationsverfahrens und seine Besorgnis im Hinblick auf das Recht des Parlaments, über Entwicklungen informiert zu werden.

It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Sie wird ferner den Rat über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten, so dass dieser eine wirksame Überwachung und Umsetzung sicherstellen kann.

I shall, of course, keep Parliament and the Council closely informed of developments on this important issue.
Ich werde das Parlament und den Rat selbstverständlich über die Entwicklungen in dieser wichtigen Frage auf dem laufenden halten.

Member States are being regularly informed of developments in this regard, whereby the Commission draws attention to any problems that may have arisen.
Die Mitgliedstaaten werden regelmäßig über die diesbezüglichen Entwicklungen unterrichtet, wobei die Kommission auf alle entstandenen Probleme aufmerksam macht.

Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde die Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken verfolgt oder darüber unterrichtet wird.

The Council acknowledges the progress made within the FAO on both of these issues and considers that they should continue to be dealt with in that forum, but that the COP should be kept closely informed of developments.
Der Rat erkennt die in diesen beiden Themenbereichen im Rahmen der FAO erzielten Fortschritte an und hält es für sinnvoll, daß diese Fragen weiterhin in diesem Rahmen behandelt werden, meint aber, daß die Konferenz der Vertragsparteien genauestens über die Entwicklung unterrichtet werden sollte.

The Section wishes the ESC to be kept informed of developments concerning these general texts.
Nach Ansicht der Fachgruppe sollte der Ausschuß über die weitere Entwicklung dieser allgemeinen Gesetzestexte auf dem laufenden gehalten werden.

We will continue to promote discussion of the issue and will keep partners informed of developments at the United Nations.
Wir werden die Debatte zu diesem Thema weiterhin fördern und alle Partner über die Entwicklungen bei den Vereinten Nationen auf dem laufenden halten.

Is the Commissioner prepared to keep Parliament informed of developments and to debate the question of accession with us again once we know what the new convention looks like?
Ist der Kommissar bereit, das Parlament über die Entwicklungen auf dem laufenden zu halten und noch einmal mit uns über den Zugang zu diskutieren, wenn wir wissen, wie das neue Abkommen aussieht?

The Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Die Mitgliedstaaten haben sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden über die Entwicklungen auf dem Gebiet der besten verfügbaren Techniken informiert sind oder danach verfahren.

As I promised you, you will be kept informed of developments, and I am also counting on your contribution so that we can make this year the year of all the citizens in your regions and your countries, for, as representatives of the citizens, you have a major role to play in this sense.
Wie ich Ihnen versprochen habe, werden wir Sie über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten, und ich rechne auch auf Ihren Beitrag, damit dieses Jahr in Ihren Regionen, in Ihren Ländern zum Jahr aller Bürger wird, denn als Vertreter der Bürger kommt Ihnen dabei eine wichtige Rolle zu.

As I said, when the answer comes and the talks are proceeding, the European Parliament will be informed of developments, as Commissioner Frattini also mentioned in his speech.
Wie ich sagte und wie auch Kommissar Frattini in seinem Beitrag betonte, wird das Europäische Parlament über die Entwicklungen unterrichtet, wenn die Antwort eingeht und die Gespräche fortgesetzt werden.

As I said in my opening remarks, I stand ready to keep this Parliament informed of developments, and I am sure that also goes for the future presidencies, not least in relation to the future in-depth review agreed by the Council last week.
Wie ich zu Beginn sagte, bin ich dazu bereit- und ich bin mir sicher, dass dies auch für die zukünftigen Präsidentschaften gilt-, dieses Parlament über Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten, nicht zuletzt in Bezug auf die Zukunft der in der letzten Woche vom Rat beschlossenen umfassenden Überprüfung.

Mr El Khadraoui, the Commission is endeavouring to keep the European Parliament regularly informed of developments, and in a few days' time you will have a hearing of experts, for which Mr Costa has kindly taken the initiative.
Herr El Khadraoui, die Kommission bemüht sich, das Europäische Parlament regelmäßig über die Entwicklungen zu informieren, und in einigen Tagen werden Sie auf Initiative von Herrn Costa Gelegenheit zu einer Expertenanhörung haben.

Efthymios Mitropoulos and Loyola de Palacio agreed to keep each other informed of developments pertaining to maritime safety and security and environmental protection, to ensure the maximum degree of co-operation and co-ordination in the pursuit of the two Organization's common goals.
Efthymios Mitropoulos und Loyola de Palacio kamen überein, sich gegenseitig über die Entwicklungen zu informieren, die für die Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr und für den Umweltschutz relevant sind, um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit und Koordinierung bei der Verfolgung der gemeinsamen Ziele der beiden Organisationen zu gewährleisten.

In addition to the consultation which I mentioned earlier, the Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way, in particular through the Parliament working group dedicated to the CFR.
Zusätzlich zu den Konsultationen, die ich gerade angesprochen habe, wird die Kommission das Parlament weiter auf angemessenste Weise über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten, insbesondere über die mit dem GR befasste Arbeitsgruppe des Parlaments.

The Council is very ready to continue to keep this Parliament informed of developments, and welcomes the opportunity for you to continue to contribute to this debate.
Der Rat ist sehr gewillt, dieses Parlament weiterhin über Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten und begrüßt die Möglichkeit, dass Sie weiterhin einen Beitrag zu dieser Aussprache leisten können.