What is the translation of " INSTITUTING " in German?

• Instituierung

Examples of using Instituting in English and their translations into German

Alice Pechriggl: Destituting, Instituting, Constituting….
Alice Pechriggl: Destituierung, Instituierung, Konstituierung….

Axis 2: instituting a global and integrated approach to control and inspection.
Achse 2: Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion.

Proposal for a Council Regulation(EEC) instituting a dairy cow premium scheme.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Einführung einer Prämienregelung für Milchkühe.

The danger would be instituting a two-class society- people with a mere basic income- and then the rest.
Die Gefahr wäre, dass wir eine Zweiklassengesellschaft institutionalisieren: die Leute mit bloßem Grundeinkommen und die anderen.

It is the Swiss Commercial Law that takes charge in instituting these duties and responsibilities.
Es ist das Schweizer Handelsrecht, die in der Einleitung dieser Aufgaben und Pflichten übernimmt.

One reason cited for instituting this system was to prevent the possible chaos caused by predictable large-scale urbanization.
Ein Grund zur Einrichtung dieses Systems war, dass durch die vorhersehbare massive Verstädterung mögliche Chaos zu verhindern.

Over the 1990s, Argentina tried to tie its hands against such policies by instituting a currency board.
Während der 90er Jahre versuchte Argentinien sich durch die Einsetzung eines Currency Boards vor dieser Art Politik zu verwahren.

And, to that end, we shall be instituting an early warning system to detect any discrepancies.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.

On June 1, 2008, China joined countries like Bangladesh, Ireland, and Rwanda, and the city of San Francisco in instituting a ban on plastic bags.
Am 1. Juni 2008 trat China Länder wie Bangladesch, Irland und Ruanda, und die Stadt San Francisco in die Einführung eines Verbot von Plastiktüten.

Considering these countless new formations, instituting can be understood as an event that breaks with the state apparatus.
In diesen zahllosen Neuformierungen lässt sich die Instituierung als Ereignis verstehen, das mit dem Staatsapparat bricht.

Fleeing from structuralization, on the other hand, corresponds to the complementary aspect of inventing other forms of institution and instituting.
Der Flucht aus der Strukturalisierung entspricht andererseits der komplementäre Gesichtspunkt der Erfindung anderer Formen von Institution und Instituierung.

The Regulations instituting the first two Community programmes, the STAR and the VALOREN programmes, were adopted on 27 October 1986.
Die Verordnungen zur Einführung der beiden ersten Gemeinschaftsprogramme, STAR und VALOREN, sind am 27. Oktober 1986 erlassen worden.

Her subjection of that country was carried through under the slogans of'combating slavery' and'instituting orderly and civilised conditions.
Die Unterwerfung Algeriens durch Frankreich war also unter den Losungen der Bekämpfung der Sklaverei und der Einführung geordneter, zivilisierter Zustände durchgeführt.

Yet exactly this premature act of empowering and instituting the still immature Subject of enlightenment was the paradoxical task of the October Revolution.
Aber genau dieser verfrühte Akt der Ermächtigung und Instituierung des noch unreifen S ubjekts der Aufklärung war die paradoxe Aufgabe der Oktoberrevolution.

Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.
Die Einführung einer gerechteren Tarifgestaltung im Transportwesen bedeutet, daß man Anreize vorsieht, die eine Einstellungsänderung bei Herstellern und Nutzern herbeiführen können.

They also were greedy and amassed great wealth by instituting tithing and other means of extracting money from the believers.
Sie waren auch gierig und sammelten großen Reichtum durch Einführen von"den Zenten bezahlen" und anderen Mitteln, Geld aus den Gläubigen herauszuholen.

Instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis.
Zur Einführung einer befristeten Sonderregelung zur Förderung der Umstrukturierung der von der Wirtschaftskrise betroffenen Fischereiflotten der Europäischen Union.

It is rather a case of molecular forms of organization, of instituting ever new existential territories that are able to counter the closures.
Vielmehr geht es um molekulare Organisationsformen, um die Instituierung von immer neuen existenziellen Territorien, die den Schließungen etwas entgegen setzen.

Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
Bevor wir eine derart invasive Regulierung einrichten, ist zu prüfen, ob die Vergütungsstrukturen der Vergangenheit wirklich die Katalysatoren unserer jüngsten Probleme waren.

Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law.
Geschichtlich gesehen ist es der Mittelstand, dem ein Hang zu Gerechtigkeit und Gleichheit innewohnt, und der somit eine wichtige Rolle beim Einführen der Rechtsstaatlichkeit spielt.

After the events of this week, the army is instituting new directives of compartmentalization to ensure the continued security of our work and of the citizens in our care.
Nach den Ereignissen dieser Woche wird die Armee neue Richtlinien zur Abschottung einführen, um die Sicherheit unserer Arbeit und unserer Bürger zu gewährleisten.

Welcoming the intensification of trade between the Parties, the Association Council acknowledged the progress made by Romania in instituting the market economy.
Der Assoziationsrat begrüßte die Intensivierung des Handelsverkehrs zwischen den Parteien und erkannte an, daß Rumänien bei der Einführung der Marktwirtschaft Fortschritte erzielt hat.

Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis.
Verordnung des Rates zur Einführung einer befristeten Sonderregelung zur Förderung der Umstrukturierung der von der Wirtschaftskrise betroffenen Fischereiflotten der Europäischen Union.

Through the centuries, the different Christian confessions have unfortunately complicated these simple practices, instituting rules, conditions, rites, cults with sacerdotal clothes opposed to the Spirit of Christ.
Im Laufe der Jahrhunderte haben die verschiedenen christlichen Konfessionen diese so einfache Tätigkeit mit der Einführung von Vorschriften, Bedingungen, Ritualen, Kulten und priesterliche Kleider, die dem Geist Christus entgegengesetzt sind, kompliziert gemacht.

That requires instituting 24-hour press operations centers and elevating Internet operations and other channels to the status of traditional twentieth-century press relations.
Dies erfordert die Einrichtung von rund um die Uhr tätigen Pressezentren und die Aufwertung der Betreuung des Internets und anderer Kanäle auf den Status der traditionellen Pressebetreuung des 20. Jahrhunderts.

In the following, however, the focus is on the question of the institution or instituting, the virulence of which has an obvious connection to the motif that was the starting point for these reflections.
Im Folgenden sei aber die Frage der Institution bzw. der Instituierung in den Vordergrund gestellt, deren Virulenz in einem offensichtlichen Zusammenhang mit jenem Motiv steht, von dem hier ausgegangen wurde.

Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Der Einführung von Genehmigungsverfahren, mit denen die Gesundheit der Bevölkerung wirksam geschützt und gleichzeitig eine innovative, rentable Arzneimittelindustrie gefördert wird, kommt in Europa entscheidende Bedeutung zu.

Lastly, I should also like to express my concern about the message that has been sent out, aimed at instituting a response mechanism that will enable re-establishment of the Union's internal borders in certain extraordinary circumstances.
Schließlich möchte ich meine Besorgnis über die Botschaft zum Ausdruck bringen, die im Hinblick auf die Einrichtung eines Reaktionsmechanismus ausgesendet wurde, der die Wiederherstellung der Binnengrenzen der Union unter bestimmten außerordentlichen Umständen ermöglichen wird.

Council Regulation of 27 October 1986 instituting a Community programme for the development of certain less favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services(STAR pro­gramme)(EEC) No 3300/86.
Verordnung des Rates vom 27. Oktober 1986 zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Tele kommunikationsdiensten(Programm STAR)(EWG) Nr. 3300/86.

The next item is the joint debate on the proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis(Committee on Fisheries)- C6-0270/2008.
Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer befristeten Sonderregelung zur Förderung der Umstrukturierung der von der Wirtschaftskrise betroffenen Fischereiflotten der Europäischen Union(Fischereiausschuss)- C6-0270/2008- 2008/0144 CNS.