Examples of using Institutional support in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Is institutional support possible? No.
Consolidation of the rule of law and institutional support.
Stärkung des Rechtsstaats und der institutionellen Unterstützung.Institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000;
Unterstützung der Organe So far with no effect or institutional support at all.
Bis jetzt ohne Wirkung oder überhaupt eine institutionelle Unterstützung.We use institutional support to develop open and flexible projects.
Es nutzt seine institutionelle Förderung, um thematisch offen und flexibel Projekte zu entwickeln.These types of activities, however, require institutional support and wider promotion as"best practices.
Maßnahmen dieser Art bedürfen jedoch einer institutionellen Unterstützung und einer weiterreichenden Verbreitung als"bewährte Verfahren.The EESC strongly recommends the planning andimplementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
Der EWSA empfiehlt nachdrücklich die Planung undUmsetzung ähnlicher Projekte mit angemessener Finanzausstattung und institutioneller Unterstützung.Integrate institutional support in the other sectors of the co-operation programmes.
Die Integration der institutionellen Unterstützung in andere Sektoren der Kooperationsprogramme.The institute fulfils this function in a distinctive way: we use institutional support to develop open and flexible projects.
Das Institut erfüllt diese Funktion in besonderer Weise: Es nutzt seine institutionelle Förderung, um thematisch offen und flexibel Projekte zu entwickeln.POLYMET Jena is a nonprofit industry-oriented researchinstitution under the legal form of a registered association without institutional support.
POLYMET Jena ist eine gemeinnützige externeindustrienahe Forschungseinrichtung in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins ohne institutionelle Förderung.Appraisal of environmental procedures of SBM will be examined and institutional support will be provided by EIB where necessary.
Die von der SBM angewandten Umweltschutzverfahren werden untersucht werden und die EIB wird, falls notwendig, auf institutioneller Ebene Unterstützung leisten.Public infrastructure and institutional support are the two main trajectories of Rahul Mehrotra's work in the field of urban planning.
Rahul Mehrotra(IN/US) ffentliche Infrastruktur und institutionelle Unterstützung sind die beiden Hauptanliegen, um die es in der planerischen Arbeit von Rahul Mehrotra geht.Germany is supporting CICIG bymeans of a Technical Cooperation project which includes institutional support and advisory services.
Deutschland unterstützt die Arbeit derCICIG mit einem Vorhaben der technischen Zusammenarbeit, bestehend aus institutioneller Förderung und Beratung.It receives no institutional support, with the result that all of its projects are financed by project partners and by grants from individual foundations.
CuE erhält keine institutionelle Förderung, alle Projekte im Rahmen von CuE werden durch Projektpartner und Projektförderungen von Stiftungen finanziert.In the region, DVV International supports various measures in the fields of education andfurther training, institutional support, and advocacy.
In der Region fördert DVV International dazu verschiedene Maßnahmen in den Bereichen Aus-und Fortbildung, Trägerstrukturförderung und Lobbyarbeit.The focus on imaging technology is receiving long-term institutional support from the"Cells in Motion Interfaculty Centre(CiMIC)" as a central research facility.
Institutionell stützt das"Cells in Motion Interfaculty Centre(CiMIC)" als zentrale wissenschaftliche Einrichtung diesen Forschungsschwerpunkt nachhaltig.Those generals are Nkunda and Bosco Ntaganda, whom Rwanda supplied with personnel, weapons,political and institutional support to run the East of DRC.
Es waren die Generäle Nkunda und Bosco Ntaganda, die Ruanda mit Personal, Waffen,politischer und institutioneller Unterstützung versorgte, um im Osten der DRK zu kämpfen.Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Eine aktive Unterstützung der Institutionen ist erforderlich, um However, our country strategy paper has identified the fight against poverty and institutional support as the two main priorities.
In unserem Länderstrategiepapier indes werden Renewed institutional support is needed for market and democratic reforms, and this is a task for Europe and the international financial institutions.
Verstärkte institutionelle Hilfe ist für marktwirtschaftliche und demokratische Reformen vonnöten, und das ist eine Aufgabe für Europa und die internationalen Finanzinstitutionen.A proper implementation of the structural instruments requires institutional support and strengthening of the administrative capacity in the coming years.
Damit die Strukturinstrumente sinnvoll eingesetzt werden können, bedarf es in den kommenden Jahren einer institutionellen Unterstützung und der Stärkung der Verwaltungskapazitäten.Developing institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices;
Aufbau der institutionellen Unterstützung, der technischen Hilfe und der Vernetzung, um in den begünstigten Ländern die Kapazitäten für die Umsetzung ihrer energiepolitischen Lösungen zu schaffen;The fact that he has produced his extensive work without any institutional support by untiring private research-- totally independently-- deserves great admiration.
Daß er sein umfangreiches Werk bisher ohne jede institutionelle Stützung in unermüdlicher privater Forschung- ganz auf sich selbst gestellt- geschaffen hat, verdient größte Bewunderung.It is very dangerous to statepublicly some incomplete or uncorroborated information, or even half-truths, because this is something that exhausts serious institutional support.
Es ist sehr gefährlich,ständig in Financing CuE receives no institutional support, with the result that all its projects are financed by project partners and project-specific subsidies from various foundations.
Finanzierung CuE erhält keine institutionelle Förderung, alle Projekte im Rahmen von CuE werden durch Projektpartner und Projektförderungen von Stiftungen finanziert.The Commission's proposal to the Council for a resumption focuses on the social sector, institutional support and the private sector.
A significant reduction, in two steps, of the institutional support price for EU sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price.
Eine in zwei Stufen erfolgende deutliche Kürzung der institutionellen Stützungs preise für EU-Zucker bei gleichzeitiger Abschaffung der Intervention und Einführung eines Referenzpreises.ESTMP will also allow new EU Member States toplan and develop their competencies and to participate, with institutional support, in joint research activities.
Der ESTMP wird es auch den neuen EU-Mitgliedstaaten erlauben,ihre Fähigkeiten zu planen und zu entwickeln und sich mit institutioneller Unterstützung an gemeinsamen Forschungstätigkeiten zu beteiligen.Other areas in which cooperation should be promoted are institutional support for returnees and the circulation of information about practical emigration opportunities.
Weitere Bereiche, in This should, in the medium term,ensure better implementation of the ILO core labour standards through institutional support and capacity building and trading in developing countries.
Mittelfristig sollte so mit institutioneller Unterstützung, durch den Aufbau von Kapazitäten und durch den Handel in Entwicklungsländern eine bessere Umsetzung der ILO-Arbeitsnormen gesichert werden.
