What is the translation of " INTERNAL DIVISIONS " in German?

• interne Spaltung
• innere Zerrissenheit
• innere Spaltung
• internen Spaltungen
• interne Spaltungen
• internen Abteilungen
• interne Bereiche

Examples of using Internal divisions in English and their translations into German

About 17 thousand branches and internal divisions.
Etwa 17 Tausend Filialen und internen Abteilungen.

Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
Interne Teilung innerhalb der Armee sind noch immer greifbar im Hinblick auf derzeitige Spannungen.

But in many areas our influence remains limited because of our internal divisions.
In vielen Bereichen bleibt unser Einfluss jedoch aufgrund interner Divergenzen begrenzt.

The internal divisions continued to break up the country into the succeeding centuries.
Die interne Spaltung setzte sich fort und teilte diesen Landstrich auch in den darauf folgenden Jahrhunderten.

Europe is little better, paralyzed as it is by internal divisions and budget deficits.
Europa verhält sich etwas besser, obwohl es durch die innere Zerrissenheit und seine Haushaltsdefizite lahmgelegt ist.

Internal divisions also appeared within the US government, an expression of the United States' declining hegemony.
Interne Brüche zeigten sich auch innerhalb der US-Regierung, was ein Ausdruck der sich verringernden Hegemonie der USA ist.

Within each of these units there are three internal divisions, called“Captains”,“Champions” and“Juggernauts”.
Innerhalb jeder dieser Einheiten gibt es drei internen Abteilungen, genannt"Captains","Champions" und"Juggernauts.

The edifice's symmetry and cube shape reflect the organizational principles structuring the internal divisions and modules.
Symmetrie und Kubatur des Baukörpers reflektieren die organisatorischen Prinzipien der inneren Aufteilung und Modularität.

Internal divisions in the past have meant that the Union's political influence has always been too weak.
Aufgrund der inneren Zerrissenheit in der Vergangenheit ist der politische Einfluß der Union eigentlich doch zu gering gewesen.

That's how we also design the details of our bags, as well asthe colouring, the closing mechanisms and the internal divisions.
Auf diese Weise entwickeln wir auch die Details unserer Taschen, die Farbgebung, die Schließmechanismen und die Innenaufteilung.

Use the Cabinet Planner to record cabinet types and dimensions, to specify internal divisions and to automatically receive our recommendation for the matching movement systems.
Mit dem Korpusplaner erfassen Sie Korpustypen und Abmessungen, legen die innere Aufteilung fest und erhalten automatisch einen Vorschlag für die passenden Bewegungs-Systeme.

The Lisbon treaty provides an institutional framework that should allow the EU to move beyond such damaging internal divisions.
Der Vertrag von Lissabon liefert das institutionelle Rahmenwerk, das es der EU ermöglichen soll, solche unvorteilhaften internen Aufteilungen zu überwinden.

If religious beliefs cause internal divisions and people cannot cooperate in the face of danger, society cannot survive an external threat.
Wenn laut Manjushri Yashas religiöse Gebräuche interne Spaltungen verursachen und die Menschen im Angesicht der Gefahr nicht mehr zusammenstehen können, dann kann die Gesellschaft einer äußeren Bedrohung nicht standhalten.

I appeal to the sense of responsibility of the leaders of that beloved nation whose internal divisions have caused it so much suffering.
Ich appelliere an das Verantwortungsbewußtsein der Führer dieser geschätzten Nation, die bereits so sehr unter inneren Trennungen gelitten hat.

The wide array of Kurdish political parties and groups reflects the internal divisions among Kurds, which often follow tribal, linguistic and national fault lines, in addition to political disagreements and rivalries.
Das weite Feld kurdischer Parteien und Gruppen wiederspiegelt die innere Spaltung unter Kurden, welche oft Stammes, Sprach oder nationalen Verwerfungslinien, zusätzlich zu politischen Zwistigkeiten und Rivalitäten folgt.

It is a shame, because at least on subjects like terrorism and human rights this House ought to be able to overcome its internal divisions and produce a common position.
Das ist schade, denn zumindest bei Themen wie Terrorismus und Menschenrechte sollte es diesem Hohen Haus gelingen, seine internen Differenzen zu überwinden und einen gemeinsamen Standpunkt zu entwickeln.

Pope Adrian VI adjure Christian princes to rescue the besieged, but internal divisions in Europe and unfavorable elements nuisirent attempts mailing reinforcements from Europe.
Der Papst Hadrian VI. beschwört die christlichen Prinzen, zur Hilfe belagert zu gehen, aber die internen Teilung Europas und die ungünstigen Elemente schadeten den Versuchen von Verstärkungssendungen seit Europa.

This has to start with completing the Transatlantic Free Trade Area, which the European Parliament has advocated for several years, overcoming internal divisions in Europe and opposing protectionism.
Diese Zusammenarbeit muss mit der Vollendung der transatlantischen Freihandelszone beginnen, für die sich das Europäische Parlament seit mehreren Jahren einsetzt und durch die interne Zerwürfnisse in Europa beigelegt und dem Protektionismus entgegengetreten wird.

The Comprehensive Peace Agreement(2005)led to a period of relative peace however, internal divisions within the SPLM government came to the surface after South Sudan voted for independence in 2011, culminating in an outbreak of a new civil war in December 2013.
Doch nachdem der Südsudan 2011 für die Unabhängigkeit gestimmt hatte, kamen interne Spaltungen innerhalb der SPLM-Regierung an die Oberfläche, die im Dezember 2013 im Ausbruch eines erneuten Bürgerkriegs gipfelten.

Public bodies in the event of the existence of priority legal regulations, external contractors in accordance with§11 BDSG as well as external sites and internal divisions of Swoboda KG for fulfilling the purposes set out in no.
Öffentliche Stellen bei Vorliegen vorrangiger Rechtsvorschriften, externe Auftragnehmer entsprechend§ 11 BDSG sowie externe Stellen und interne Bereiche der Swoboda KG zur Erfüllung der unter Nr.

Saudi Arabia and Iran are using Yemen's internal divisions over historic political and socioeconomic grievances in their proxy war there, presenting the conflict as a manifestation of the historic Sunni-Shia rift.
Saudi-Arabien und der Iran machen sich die interne Spaltung des Jemen über politische und sozioökonomische Missstände in ihrem Stellvertreterkrieg dort zunutze und präsentieren den Konflikt als einen Beweis für den historischen Bruch zwischen Sunniten und Schiiten.

The negotiations should include an agreement on the borders of the federal state, its internal divisions and the devolution of powers between states and central government.
Die Verhandlungen sollten zu einer Übereinkunft über die Grenzen des Bundesstaates, seine innenpolitische Aufteilung sowie die Gewaltenteilung zwischen den Bundesstaaten und der Zentralregierung führen.

In addition, we are creating for ourselves sharp internal divisions for the Union in the future, by which I do not mean to say, of course, that we should turn a blind eye to failures over tackling corruption in Bulgaria and Romania or to the issue of organised crime, any more than we should in other Member States.
Außerdem sorgen wir für eine scharfe innere Trennung der künftigen EU, womit ich selbstverständlich nicht sagen möchte, wir sollten bei den Versäumnissen im Kampf gegen Korruption in Bulgarien und Rumänien oder beim Problem der organisierten Kriminalität eher ein Auge zudrücken als in anderen Mitgliedstaaten.

However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still'frozen' or'defrosting.
Jedoch genau deswegen, weil sie strategisch und energetisch relevant ist, wird die Region heftig von ausländischen Mächten umkämpft, die ihre innere Zerrissenheit und die Konflikte ausnutzen, ob sie nun immer noch"eingefroren" sind oder schon"auftauen.

The DK will serve reggae, hardcore, hip hop, rock, ska and ethno-balkanik sound to overcome the internal divisions in the country and transmit the will to change young people of Bosnia and Herzegovina by mixing the language of music to that of politics.
Der DK wird reggae dienen, hardcore, Hip-Hop-, Rock, Ska und ethno balkanik Klang der internen Spaltung des Landes zu überwinden und übermitteln den Willen, junge Menschen von Bosnien und Herzegowina, indem man die Sprache der Musik zu, dass der Politik ändern.

Sept. 2009 Instead, warning of world disaster if Iran should succeed in its imaginary goal of obtaining nuclear arms, Washington argues that Iran must be forcefully brought to its knees, through a combination of increasingly crippling sanctions, taking advantage of Iran's internal divisions and preparing for a possible military attack.
Doch anstatt vor der globalen Katastrophe zu warnen, die entstehen würde, sollte Iran tatsächlich sein scheinbares Ziel zur Erlangung von Nuklearwaffen erreichen, argumentiert Washington, Iran müsse gewaltsam- durch eine Kombination aus"lähmenden Sanktionen"(crippling sanctions) und den Vorteil der internen Spaltung des Landes nutzend- in die Knie bezwungen werden, um so den Weg für einen militärischen Angriff zu ebnen.

Its potential for division has increased. Indeed, the"Europe" factor not only stirs up internal divisions within the radical left(see below) but also(and historically more important) the divisions between it and social-democracy.
In der Tat fÃ1⁄4hrt der"Europa-Faktor" nicht nur zu internen Spaltungen innerhalb der radikalen Linken(siehe unten), sondern auch(und das ist geschichtlich bedeutsamer) zu Teilungen zwischen ihr und der Sozialdemokratie.

In this regard, the Hariri Assassination and the Special Tribunal for Lebanon(STL) have been playing out to the favour of Israel in creating internal divisions within Lebanon and fuelling politically-motivated sectarianism.
In dieser Zusammenhang haben die Ermordung Hariris und das Sondertribunal für den Libanon(STL) haben eine Rolle zu Gunsten von Israel gespielt bei der Schaffung von internen Spaltungen und anheizen von politisch motivierten Sektierertum.

The government and the Secretary of the Interior(SEGOB) have sought to break the movement with blackmail, provoking internal divisions between the teachers and the APPO, setting traps for them at the"negotiating" table that do not resolve the common demands.
Mit erpresserischen Mitteln haben die Regierung und die SEGOB versucht die Bewegung zu spalten. Dafür griffen sie zu betrügerischen Manövern am Verhandlungstisch", die letzten Endes die gemeinsamen Forderungen nicht lösen können, aber damit habensie eine interne Spaltung zwischen der Lehrergewerkschaft und der APPO erreicht.

On this front, the effort made on the idea of introducing an intermediate category of regions is particularly important, above all, because in a number of cases, the years of recession that we are emerging from have intensified internal divisions, further increasing the importance of effective and adequate support for less developed regions in Europe, combating wastage and bringing development policy sharply into focus.
Die Bemühungen, die in diesem Bereich im Hinblick auf die mögliche Einführung einer Zwischenkategorie für Regionen unternommen wurden, sind von besonderer Bedeutung, vor allem weil sich in einigen Fällen in den Jahren der Rezession, die wir nun hinter uns haben, die internen Spaltungen vertieft haben, wodurch eine wirksame und angemessene Unterstützung für die weniger entwickelten Regionen in Europa noch wichtiger geworden ist, und hierbei gilt es, gegen Verschwendung zu kämpfen und die Entwicklungspolitik klar in den Vordergrund zu stellen wird.