What is the translation of " INVOLVES DISPROPORTIONATE EFFORT " in German?

• ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden

Examples of using Involves disproportionate effort in English and their translations into German

In the latter case, there is an exemption where the obligation to provide information is impossible or involves disproportionate effort.
Für letzteren Fall ist eine Ausnahmebestimmung vorgesehen, wenn die Informationspflicht unmöglich zu erfüllen ist oder unverhältnismäßige Anstrengungen erfordert.

If the removal involves disproportionate effort, VILA VITA shall be entitled to leave the items in the function room and charge room rent for the period they are left there.
Bedarf die Entfernung eines unverhältnismäßig großen Aufwands, kann VILA VITA die Gegenstände im Veranstaltungsraum belassen und für die Dauer des Verbleibs Raummiete berechnen.

Where you have requested the erasure of your personal data, we will inform recipients to whom that personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Wenn Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten angefordert haben, informieren wir die Empfänger, denen diese personenbezogenen Daten offengelegt worden sind, darüber, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden ist.

The Controller will communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out at the request of the data subject- unless this proves impossible or involves disproportionate effort- to each recipient to whom the personal data have been disclosed.
Eventuelle Berichtigungen, Löschungen oder Beschränkungen der Datenverarbeitung, die auf Verlangen des Betroffenen vorgenommen werden- ausgenommen wenn dies unmöglich ist oder einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde- werden vom Inhaber der Datenverarbeitung an jeden der Empfänger mitgeteilt, an den die persönlichen Daten weitergegeben wurden.

If you have exercised your right to correct, delete or restrict processing against us, we are obliged under Article 19 GDPR to inform all recipients of your personal data of this, unless the notification is impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht, sind wir gemäß Artikel 19 DSGVO verpflichtet allen Empfängern Ihrer personenbezogenen Daten dies mitzuteilen, außer die Mitteilung ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have exercised your right to rectification, erasure or restriction of processing, we are obliged under Article 19 GDPR to inform all recipients of your personal data of this, unless the notification is impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht, sind wir gemäß Artikel 19 DSGVO verpflichtet allen Empfängern Ihrer personenbezogenen Daten dies mitzuteilen, außer die Mitteilung ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Note: Alpiq will communicate any rectification, erasure or restriction of processing of your personal data to each recipient to whom your personal data has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Hinweis: Alpiq teilt allen Empfängern, denen personenbezogenen Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten oder eine Einschränkung der Verarbeitung mit, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismässigen Aufwand verbunden.

If you have asserted your right to rectification, erasure or restriction against us, we shall be obliged to communicate this, in accordance with Article 19 of the GDPR, to all recipients of your personal data, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht, sind wir gemäß Artikel 19 DSGVO verpflichtet allen Empfängern Ihrer personenbezogenen Daten dies mitzuteilen, außer die Mitteilung ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

The Seller shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing, as stated above, to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Der Verkäufer teilt allen Empfängern, deren personenbezogene Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder eine Einschränkung der Verarbeitung mit, wie oben angeführt, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

We shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out in accordance with Article 4.3, Article 4.4(1) and Article 4.5 to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Wir werden jedem Empfänger, dem die personenbezogenen Daten mitgeteilt wurden, Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder Einschränkung der Verarbeitung gemäß Artikel 4.3, Artikel 4.4(1) und Artikel 4.5 mitteilen, es sei denn, dies ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden.

Notification obligation regarding rectification or erasure of personal data or restriction of processing Where we rectify, erase, or restrict the processing of any personal data, we will notify this to any third parties to whom we have shared the personal information unless this is impossible or involves disproportionate effort.
Mitteilungspflicht bezüglich der Berichtigung oder Löschung persönlicher Daten oder der Einschränkung der Verarbeitung Sofern wir persönliche Daten berichtigen, löschen oder deren Verarbeitung einschränken, werden wir Dritte, an die wir die persönlichen Daten weitergegeben haben, darüber informieren, es sei denn, dies ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden.

We have an obligation to notify all recipients whose personal data has been disclosed of any correction or deletion of the personal data or any restriction on processing in accordance with Article 16, Article 17 Para. 1 and Article 18 GDPR unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Wir haben eine Mitteilungspflicht allen Empfängern gegenüber, deren personenbezogenen Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten oder eine Einschränkung der Verarbeitung nach Artikel 16, Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 18 DS-GVO anzuzeigen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

The controller shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out in accordance with Article 16, Article 17(1) and Article 18 to each recipient to whom the personal data has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
StepOver GmbH- Otto-Hirsch-Brücken 17- 70329 Stuttgart, teilt allen Empfängern, denen personenbezogenen Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten oder eine Einschränkung der Verarbeitung nach Artikel 16, Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 18 mit, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have exercised the right to rectification, cancellation or limitation of processing, we are obliged to notify all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this rectification, cancellation or limitation of processing, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung geltend gemacht, wird wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Where the user has asserted a right to rectification, erasure or restriction of the processing against Muehlhan, Muehlhan will communicate any such rectification or erasure of data or restriction of processing to each recipient to whom the relevant pd has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Hat der Nutzer das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber Muehlhan geltend gemacht, wird Muehlhan allen etwaigen Empfängern, denen die betreffenden pbD offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have exercised the right to rectification, erasure or restriction of processing against us, we are obligated to notify all recipients to whom your personal data has been disclosed, of the rectification or erasure of the data or restriction of processing, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie Ihr Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen Ihre personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Where you have exercised your right to rectification, erasure or restriction of processing, the controller is obliged to communicate any rectification or erasure of personal data concerning you or restriction of processing to each recipient to whom the personal data concerning you have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Hast Du das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung geltend gemacht, werden wir allen Empfängern, denen die Dich betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you exercise any of your rights, pursuant to this section or pursuant to applicable law, we will communicate any correction to or deletion of your personal data or restriction of processing carried out in accordance with your request to each recipient to whom the personal data has been disclosed, unless such communication proves impossible or involves disproportionate effort.
Wenn Sie Ihre Rechte gemäß diesem Abschnitt oder geltendem Recht ausüben, werden Wir die Ihrem Wunsch gemäß umgesetzte Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten oder die Beschränkung der Verarbeitung allen Empfängern mitteilen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt wurden, sofern diese Mitteilung nicht unmöglich oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden ist.

Should you present us with a claim asserting your right to rectification, erasure or restriction of processing, we shall be obliged to inform each recipient to whom the personal data have been disclosed of such rectification, erasure or restriction of processing, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung uns gegenüber geltend gemacht, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have asserted your right to rectification, erasure or restriction of processing vis-a-vis the LMU, then we are obliged to communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber der LMU geltend gemacht, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Right to notification: If you have asserted the right to rectification, erasure or restriction of processing vis-à-vis us, we are obliged to inform all recipients to whom the relevant personal data was disclosed of this rectification, erasure or restriction of processing unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Recht auf Unterrichtung: Wenn Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung uns gegenüber geltend gemacht haben, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Transoft will communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out in accordance with this privacy policy(or otherwise as required by applicable law) to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Benachrichtigung über die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung Transoft teilt allen Empfängern, denen personenbezogene Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder Einschränkung der Verarbeitung entsprechend diesen Datenschutzrichtlinien(oder wie von anwendbarem Recht verlangt) mit, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have asserted the right to rectification, erasure or restriction of processing vis-à-vis the controller, the controller is obliged to communicate such rectification or erasure of the data or restriction of processing to all recipients to whom the personal data concerning you has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber der Verantwortlichen geltend gemacht, ist diese verpflichtet, allen Empfangenden, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you have claimed the right to rectification or erasure or restriction of processing vis-à-vis the DPMA as controller, we have the obligation to communicate any rectification or erasure of data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data concerning you have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem DPMA als Verantwortlichem geltend gemacht, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If the user has exercised his or her rights with respect to rectification or erasure of personal data or restriction of processing, the controller shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Hat der Nutzer das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die den Nutzer betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

GDPR If you have asserted the right to rectification, erasure or restriction of processing against the Controller, the Controller shall be obliged to communicate to each recipient to whom the respective personal data concerning you was disclosed any rectification or erasure of the data or restriction of the processing, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Art. 19 DSGVO Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

If you exercise any of your rights pursuant to this Section or pursuant to applicable laws, We will communicate any rectification or erasure of your personal data or restriction of processing carried out in accordance with your request to each recipient to whom the personal data have been disclosed pursuant to Section 5 of this Privacy Policy, unless such communication proves impossible or involves disproportionate effort.
Wenn Sie Ihre Rechte gemäß diesem Abschnitt oder geltendem Recht ausüben, werden Wir die Ihrem Wunsch gemäß umzusetzender Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten oder die Beschränkung der Verarbeitung allen Empfängern mitteilen, denen nach Abschnitt 5 dieser Datenschutzrichtlinie die personenbezogenen Daten übermittelt wurden, sofern diese Mitteilung nicht unmöglich oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden ist.

In case you have asserted your right to rectification, erasure, and/or restriction of processing of personal data against the controller, the latter shall communicate any rectification, or erasure of personal data, or restriction of processing carried out in accordance with GDPR Articles 16, 17(1), and 18 to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible, or involves disproportionate effort.
Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berechtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Right to information: If you have asserted your right to correction, deletion or restricted processing and you have communicated this to us, we are obliged to notify all recipients to whom your personal data has been disclosed that you have demanded the correction, deletion or restricted processing of your data, unless this proves to be impossible or involves disproportionate effort or expense.
Recht auf Unterrichtung: Sofern Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber uns geltend gemacht haben, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen gegenüber die Sie betreffenden personenbezogene Daten offengelegt wurden, die von Ihnen verlangte Berichtigung oder Löschung der Daten oder deren Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Article 19 Notification obligation regarding correction or deletion of personal data or restriction of processing The data controller shall provide notice of any correction or deletion of personal data, or restriction of processing carried out in accordance with Article 16, Article 17(1) and Article 18 to each recipient to whom the personal data has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Artikel 19 Mitteilungspflicht im Zusammenhang mit der Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder der Einschränkung der Verarbeitung Der Verantwortliche teilt allen Empfängern, denen personenbezogenen Daten offengelegt wurden, jede Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten oder eine Einschränkung der Verarbeitung nach Artikel 16, Artikel 17, Absatz 1 und Artikel 18 mit, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand verbunden.