What is the translation of " IS DISTORTING " in German?

• verzerrt
• verfälschen

Examples of using Is distorting in English and their translations into German

Sorry, colonel, the encryption is distorting.
Tut mir leid, Colonel, die Verschlüsselung ist verzerrend.

If your signal is distorting, depress the -20dB switch to adjust to a more suitable level.
Wenn das Signal verzerrt, drücken Sie den -20dB Schalter um einen besseren Pegel zu erhalten.

Do not operate the device if the sound is distorting.
Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist.

The claim that European government support is distorting the world market for cotton is very impudent indeed.
Die Behauptung, die staatlichen Beihilfen Europas, verzerrten den Weltmarkt für Baumwolle, ist wirklich höchst unverschämt.

The structure of the brain tissues in the central nervous system is distorting.
Die Struktur des Gehirngewebes im zentralen Nervensystem deformiert sich.

Once again, ladies and gentlemen, Dr. Baltar is distorting the real issues before us.
Wieder einmal verzerrt Dr. Baltar die wahren Fragen.

The Commission is distorting the discussion to some extent in that, before it has even begun, it has already opted for one of the two courses it suggests.
Nun verzerrt die Kommission in gewisser Hinsicht die Aussprache, weil sie, noch bevor die Aussprache begonnen hat, bereits für einen von ihr vorgeschlagenen Weg optiert.

I have the trace signature, but the interference is distorting its position.
Empfange Spurensignatur, aber die Störung verzerrt seine Position.

By promoting purely materialistic values Jiang is distorting the relationships among human beings, turning them into little more than relationships among animals.
Durch das Hochhalten von rein materialistischen Werten verzerrt Jiang die Beziehungen zwischen Menschen und wandelt sie um, in ein wenig mehr als Beziehungen unter Tieren.

Someone or something on this station is distorting the laws of probability.
Jemand oder etwas auf der Station verändert die Gesetze der Wahrscheinlichkeit.

A worse form of corruption is distorting the provisions of the religion by opportunists to suit popular tastes so that they may have honor and glory conferred upon them by the admiring public and receive contributions and offerings from all.
Eine schlimmere Form der Korruption ist die Verzerrung der Bestimmungen der Religion durch Opportunisten, um populären Geschmäckern zu entsprechen, damit sie die Ehre und den Ruhm der sie bewundernden Öffentlichkeit genießen können und von allen Beiträge und Angebote erhalten.

Now the personal career notions of a future CDU representative is distorting the electoral result," continued Oppermann.
Nun verfälscht das persönliche Karrieredenken einer künftigen CDU-Abgeordneten das Wahlergebnis", sagte Oppermann weiter.

Yes, there are legitimate technical concerns that QE is distorting asset prices, but bursting bubbles simply are not the main risk now. Right now is the US's best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis.
Ja, es bestehen legitime technische Bedenken, dass die quantitative Lockerung die Vermögenspreise verzerrt, aber platzende Blasen sind momentan einfach nicht die Hauptgefahr. Derzeit haben die USA die besten Chancen auf eine reale und nachhaltige Erholung von der Finanzkrise.

Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Stellt die Kommission fest, dass Unterschiede in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt verfälschen und eine Verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so berät sie sich mit den betreffenden Mitgliedstaaten.

By undermining the efficient allocation of capital and fostering mal-investment, CPI-focused monetary policy is distorting economic structures, blocking growth-enhancing creative destruction, creating moral hazard, and sowing the seeds for future instability in the value of money.
Eine solche Geldpolitik kann die effiziente Kapitalallokation unterminieren, Fehlinvestitionen fördern und damit die wirtschaftlichen Strukturen verzerren, wachstumsfördernde kreative Umwälzung blockieren, die Risikobereitschaft steigern und den Keim für zukünftige Instabilitäten des Geldwertes legen.

Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Stellt die Kommission fest, dass vorhandene Unterschiede in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt verfälschen und dadurch eine Verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so tritt sie mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein.

Where the Commission finds that a difference between the pro visions laid down by law, regulation or administrative action in Mem ber States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Stellt die Kommission fest, daß vorhandene Unterschiede in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt verfälschen und dadurch eine Verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so tritt sie mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein.

They're distorting the stream.
Sie verzerren die Stromfrequenz.

You're distorting the truth.
Sie verzerren die Wahrheit.

Otherwise, the playback sound may be distorted.
Anderenfalls könnte der Wiedergabesound verzerren.

The graphic is distorted and jagged.
Die Grafik ist verzerrt und"zackig.

Sound is distorted.
Ton wird verzerrt.

Something's distorting our wake pattern.
Etwas stört unser Ausstoß-Muster.

Anatomy is distorted.
Anatomie ist deformiert.

All my figure is distorted, ugh!
Alle meine Figur ist verzerrt, hu!

You're distorting the Laws.
Du entstellst die Gesetze.

The picture is distorted: macro block error small block, dots, pixelization.
Das Bild ist verzerrt: Macroblock-Fehler, Smallblock-Fehler, Punkte, Pixelfehler.

The picture is distorted: macro block, small block, dots, pixelization error.
Das Bild ist verzerrt: Makroblock-Fehler, Smallblock-Fehler, Punktefehler, Pixelfehler.

Turn down the volume of the sound source if the sound is distorted.
Falls der Klang verzerrt ist, verringern Sie die Lautstärke an der Programmquelle.