What is the translation of " IS GRANTING " in German?

• gewährt
• gewährte
• vergibt
• erteilt
• bewilligt
• ist die Überlassung

Examples of using Is granting in English and their translations into German

Warsong Commander is granting this minion +1 Attack.
Die Kriegshymnenanführerin verleiht diesem Diener +1 Angriff.

He is granting us the right to protect our cattle from a disease that could wipe them out.
Er erteilt uns das Recht, unsere Rinder vor einer tödlichen Krankheit zu schützen.

After these simple checks, the EPO will notify the proprietor that it is granting compensation and pay it to him.
Nach dieser unkomplizierten Prüfung unterrichtet es den Patentinhaber, dass die Kompensation gewährt wird, und überweist den jeweiligen Betrag.

The government is granting the Company a loan of 1.4 million Pounds.
Die Regierung gibt der Company 1,4 Millionen Pfund Kredit.

I can assure you that the Commission gives careful consideration to the problem of resistance when it is granting authorizations for genetically modified products.
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission das Resistenzproblem sorgfältig prüft, wenn sie Zulassungen für genetisch veränderte Erzeugnisse erteilt.

Nevertheless, the EC is granting autonomously trade preferences to Croatia.
Dennoch gewährt die EG Kroatien autonome Handelspräferenzen.

And so it remains unclear whether lip service to sustainable living and citizen participation conceals the failure of governments and intends to transfer the responsibility for social concepts to civil society, or whether the agreement is granting civil society a real say.
Und so bleibt offen, ob die Lippenbekenntnisse für nachhaltiges Leben und Bürgerbeteiligung das Versagen von Regierungen verdecken und die Verantwortung für soziale Konzepte auf die Zivilgesellschaft übertragen will oder ob das Abkommen der Zivilgesellschaft ein reales Mitspracherecht zugestehen wird.

AWI is granting licenses to commercialise to licensees from the private sector or industry.
Das AWI vergibt Lizenzen für die Verwertung dieser Schutzrechte an Lizenznehmer aus Wirtschaft und Industrie.

Together with the Leibniz winner and Goettinger MPI colleague Reinhard Jahn, Hell is granting science the ability to see more clearly, for example surprising details in nerve cell signal transmission.
Gemeinsam mit dem Leibniz-Preisträger und Göttinger MPI-Kollegen Reinhard Jahn verschafft Hell der Wissenschaft mit seiner schärferen Beobachtungsmethode beispielsweise überraschende Details in der Signalübertragung von Nervenzellen(mehr…).

A user is granting access to their profile information when connecting to our site with Facebook connect.
Ein Benutzer ist Gewähren von Zugriff auf Ihre Profildaten Beim Anschluss an unsere Seite mit Facebook Connect.

The EU has stepped up foreign trade and is granting higher tariff preferences than to any other country in southeast Asia.
Die EU hat den Außenhandel intensiviert und gewährt höhere Zollvergünstigungen als jedem anderen Land in Südasien.

Is granting of Market Economy Status a unilateral or a multilateral decision in the WTO framework?
Ist die Gewährung des Marktwirtschaftsstatus im WTO-Rahmen ein unilateraler oder ein multilateraler Beschluss?

More and more software is granting the user the power to request a translation, usually one translated by computer.
Mehr und mehr Software bewilligt dem Benutzer die Energie, um eine übersetzung, normalerweise eine zu bitten vorbei übersetzt Computer.

The EIB is granting this loan under the current lending mandate for Asia and Latin America ALA IV.
Die EIB gewährt dieses Darlehen im Rahmen des aktuellen Mandats für die Darlehensvergabe in Asien und Lateinamerika ALA IV.

Today the European Patent Office in Munich(EPO) is granting a patent to Monsanto on screening and selecting soybean plants adapted to certain climate zones EP08742297.
Heute erteilt das Europäische Patentamt(EPA) in München dem Konzern Monsanto ein Patent auf die Untersuchung und Auswahl von Sojapflanzen EP 2134870.

Autodesk is granting a 30% discount on the price of a 3-year subscription licence(rent) in exchange for old Autodesk licences.
Autodesk gewährt 30% Nachlass auf den Preis einer 3-Jährigen-Abonnement Lizenz(Miete) im Tausch gegen alte Autodesk Lizenzen.

In addition the Company is granting Mr. Goldie a total of 250,000 options with an exercise price of $0.10 for a five year period.
Darüber hinaus gewährt das Unternehmen H errn Goldie auch insgesamt 250.000 Op tionen mit einem Aus übungspreis von 0,10 C$ und einer Laufzeit von fünf Jahren.

Pipeloops is granting the user a persistent right to use the above mentioned sample set for the sole purpose of evaluating it.
Pipeloops gewährt dem Nutzer der Testversion ein zeitlich unbefristetes Nutzungsrecht ausschließlich zum Zweck der Evaluierung des Sample Sets.

In this example, the bucket owner is granting permission to one of its users, so either a bucket policy or a user policy can be used.
In diesem Beispiel erteilt der Bucket-Eigentümer einem seiner Benutzer die Berechtigung, daher kann entweder eine Bucket-Richtlinie oder eine Benutzerrichtlinie verwendet werden.

The EIB is granting this loan under the current Latin America mandate, which enables it to support climate change mitigation and environmental sustainability projects.
Die EIB gewährt das Darlehen im Rahmen ihres derzeitigen Mandats für Lateinamerika, das die Unterstützung von Vorhaben ermöglicht, die auf die Bekämpfung des Klimawandels und auf ökologische Nachhaltigkeit ausgerichtet sind.

The European Community Humanitarian Office(ECHO) is granting 450,000 ECU for action to control these diseases in a country still struggling to recover from prolonged civil war and drought.
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft(ECHO) bewilligt 450.000 Europäische Währungseinheiten(Ecu) zur Bekämpfung dieser Seuchen in einem Land, das noch darum kämpft, sich von dem längeren Bürgerkrieg und einer Dürre zu erholen.

Also, Japan is granting market access to procurement procedures relating to universities, hospitals and"core cities.
Des Weiteren gewährt Japan durch das Abkommen Marktzugang zu Vergabeverfahren bei Universitäten und Krankenhäusern sowie von sogenannten„ core-cities.

For the fifth time, the Alexander von Humboldt Foundation is granting the Sofja Kovalevskaja Award, valued up to 1.65 million EUR, to young research talents, providing them with venture capital for innovative projects at an early stage in their careers.
Die Alexander von Humboldt-Stiftung vergibt zum fünften Mal den mit bis zu 1,65 Millionen Euro dotierten Sofja Kovalevskaja-Preis an junge Forschertalente, die damit in einer frühen Phase ihrer Karriere Risikokapital für innovative Projekte erhalten.

The European Union is granting macro-financial aid to support the efforts made by Albania, but this must in no way be taken as a shifting of responsibilities.
Die Union gewährt makroökonomische Hilfe, um die Bemühungen des Landes selbst zu unterstützen, aber das bedeutet keinesfalls eine Verlagerung der Verantwortung.

On the one hand, the important advantage of on-line sales is granting of specialised, dynamical information filling(the information on production, its presence in a warehouse, the price and delivery conditions), important for buyers.
Einerseits, ein wichtiger Vorteil der online Verkäufe ist die Überlassung der spezialisierten, dynamischen informativen Füllung(die Informationen über die Produktion, ihr Vorhandensein im Lagerhaus, den Preis und die Bedingungen der Lieferung), wichtig für die Käufer.

The European Commission is granting €1 million to help 10 000 families or almost 60 000 of the most vulnerable people living in the Ecuadorian coastal provinces hardest hit by the flooding.
Die Europäische Kommission gewährt 1 Million Euro zur Unterstützung von 10.000 Familien, d.h. nahezu 60.000 Personen, die zu den Ärmsten in der Bevölkerung in den von den Überschwemmungen am stärksten betroffenen Provinzen an der ecuadorianischen Küste zählen.

The European Investment Bank(EIB) is granting a loan of EUR 110 million to SOFICO(Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures) for partial reconstruction of the E411 and E25 motorways.
Die Europäische Investitionsbank(EIB) gewährt der SOFICO(Société wallone de financement complémentaire des infrastructures) ein Darlehen über 110 Mio EUR für die teilweise Erneuerung der Autobahnen E411 und E25.

Other important function NAT is granting of qualitative access to the Internet, and all user programs work without additional options that favourably distinguishes NAT from technology Proxy.
Andere wichtige Funktion NAT ist die Überlassung des qualitativen Zugriffes ins Internet, wobei alle Anwenderprogramme ohne zusätzliche Anpassungen arbeiten, was vorteilhaft ist unterscheidet NAT von der Technologie Proxy.

The Community is granting special aid of ECU 2 500/ha for a certain period and a maximum of 800 ha per Member State to encourage producers to convert areas sown to bitter varieties to varieties more suited to market requirements.
Für einen gewissen Zeitraum und für jeweils höchstens 800 ha pro Mitgliedstaat gewährt die Gemeinschaft eine Sonderbeihilfe von 2 500 ECU/ha, wodurch den Erzeugern ein Anreiz gegeben werden soll, ihre Anbauflächen von Bittersorten auf Sorten umzustellen, die besser dem Marktbedarf entsprechen.

The European Investment Bank(EIB) is granting Aquafin, the company responsible for managing wastewater facilities and treatment in Flanders, and SPGE(Société Publique de Gestion de l'Eau), which is in charge of sewage treatment in Wallonia, a EUR 200 million loan each.
Die Europäische Investitionsbank(EIB) gewährt der Aquafin, der für die Verwaltung der Kläranlagen in Flandern zuständigen Gesellschaft, und der Société Publique de Gestion de l'Eau(SPGE), die für die Klärung der Abwässer in Wallonien verantwortlich ist, je ein Darlehen über 200 Mio EUR.