What is the translation of " ISSUE CONCERNS " in German?

• Problem betrifft
• Frage betrifft
• Punkt betrifft
• Thema betrifft
• Angelegenheit betrifft

Examples of using Issue concerns in English and their translations into German

The issue concerns both of these countries.
Dieses Problem betrifft also diese beiden Länder.

Now, however, the key(and controversial) issue concerns how this result is to be interpreted.
Die entscheidende(und strittige) Frage ist nun aber, wie man dieses Resultat interpretieren muss.

This issue concerns everyone, not just America.
Diese Frage geht jeden an, nicht nur die Amerikaner.

Processing personal data of employees is subject to the rules of the Regulation A sensitive, but important issue concerns the processing of personal data of employees.
Die Verarbeitung von ArbeitnehmerInnendaten unterliegt den Regeln der Verordnung Ein heikler, aber wichtiger Punkt betrifft die Verarbeitung der personenbezogenen Daten von ArbeitnehmerInnen.

The second key issue concerns the EU's internal structure.
Der zweite entscheidende Punkt betrifft die interne Struktur der EU.

I must say that I am very happy that it is the Commissioner responsible for the protection of consumer rights and health who is to respond to this question, because we are always told that this issue concerns the internal market or competition.
Ich muss sagen, ich freue mich sehr, dass das für Verbraucherschutz und Gesundheit zuständige Kommissionsmitglied die Anfrage beantwortet, denn uns wird immer gesagt, dies sei eine Frage des Binnenmarkts oder des Wettbewerbs.

The fifth and final main issue concerns governance within the institutions.
Die fünfte und letzte wichtige Frage betrifft das Thema Governance innerhalb der Organe.

The issue concerns LightDM, the display manager that powers the Unity Greeter login screen, and affects both Ubuntu 17.04 and Ubuntu 16.10.
Das Problem betrifft LightDM, den Display-Manager, der den Unity Greeter-Anmeldebildschirm aktiviert, und betrifft sowohl Ubuntu 17.04 als auch Ubuntu 16.10.

I think that your proposal, Madam President, to keep the debate and the vote separate, with the debate on Friday and the vote at a later date, is a reasonable one. The reason is as follows: this issue concerns no less than 1 800 000 employees within the European Union.
Ihren Vorschlag, Frau Präsidentin, die Aussprache- am Freitag dieser Woche- von der Abstimmung- zu einem späteren Zeitpunkt- zu trennen, halte ich für vernünftig, und zwar aus folgendem Grund: Das Thema betrifft nicht weniger als 1 800 000 Arbeitnehmer in der Europäischen Union.

I think the issue concerns more the preferences of the citizens, having all sorts of variations.
Ich denke, das Problem betrifft mehr den Präferenzen der Bürger, mit allen möglichen Variationen.

If I have understood correctly, this issue concerns an incident that occurred in airspace between Greece and Turkey.
Diese Frage bezieht sich, wenn ich richtig verstanden habe, auf einen Zwischenfall im Luftraum zwischen Griechenland und der Türkei.

The issue concerns sections 6 and 6.1 of EPO Form 1200E(Euro-PCT applications) which can presently not be completed Until the bug is fixed, you may add the information on which documents the further proceedings before the EPO as designated Office are to be based in a separate letter or in section 17,"Annotations.
Das Problem betrifft Feld 6.1 von EPA Form 1200E(Euro-PCT-Anmeldungen). Bis der Fehler behoben ist, sollten Sie entweder in einem separaten Schreiben oder in Feld 17(Anmerkungen) angeben, welche Unterlagen dem weiteren Verfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt zugrunde zu legen sind.

Madam President, it may well be that the issue concerns the elderly as well, but it is extremely important in terms of young people and, above all, children.
Frau Präsidentin, das Problem betrifft vielleicht auch die älteren Bürger, insbesondere aber die Jugendlichen und vor allem die Kinder.

This issue concerns not only airport owners but also airlines and therefore passengers too.
Dieses Thema betrifft nicht nur Flughafenbetreiber, sondern auch Fluggesellschaften und damit auch die Fluggäste.

Hardly any of the speeches have referred to the fact that this issue concerns not only refugees, asylum seekers and economic immigrants to Europe, but it is also, to a large degree, about finally putting an end to organised crime.
In fast keinen Wortmeldungen- nur in ganz wenigen- wurde darauf hingewiesen, dass es hier nicht nur um die Frage von Asylanten und Asylsuchenden geht, um Menschen, die Wirtschaftsimmigranten in diesem gemeinsamen Europa sein wollen, sondern dass es hier auch in hohem Maße darum geht, dem organisierten Verbrechen endlich einmal Einhalt zu gebieten.

One issue concerns the arrest of Meng Wanzhou, Chief Financial Officer of China's Huawei Technologies.
Ein Problem betrifft die Verhaftung von Meng Wanzhou, Chief Financial Officer der chinesischen Huawei Technologies.

One important issue concerns authorisation, that is to say the actual decisions concerning chemicals.
Eine wichtige Frage betrifft die Zulassung, d. h. die eigentlichen Beschlüsse zu den chemischen Stoffen.

This issue concerns the Commission and, provided the Commission submits the study, of course we shall see how we can take it into account for Thessaloniki.
Die Frage betrifft die Kommission, und sobald die Kommission die Studie vorlegt, werden wir selbstverständlich sehen, wie wir sie im Hinblick auf Thessaloniki berücksichtigen können.

Nevertheless, the key issue concerns the relationship between enlargement and reform of the European institutions.
Die zentrale Frage betrifft jedoch den Zusammenhang zwischen der Erweiterung und der Reform der europäischen Institutionen.

This issue concerns numerous countries, the health of European citizens and environmental protection.
Die Angelegenheit betrifft zahlreiche Länder, die Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger und den Umweltschutz.

The first controversial issue concerns the classification of contracts for both professional and private purposes as consumer contracts.
Die erste Frage betrifft die Bestimmung der Verbrauchereigenschaft bei Verträgen zu sowohl beruflichen als auch privaten Zwecken sog.

Another issue concerns citizens of third countries who have lived legally in our Member States for a long time.
Ein anderes Problem betrifft die Bürger aus Drittländern, die sich schon lange in unseren Mitgliedstaaten legal aufhalten.

This issue concerns e.g. the introduction of a“capping” to the amount of cohesion funds provided to Member States.
Diese Frage betrifft u.a. die Deckelung des Betrags für die Kohäsionsfondsmittel, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.

The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
Noch nicht geklärt ist insbesondere die Forderung mehrerer Delegationen, die Möglichkeiten für die Finanzierung von Straßenbauvorhaben über Zuschüsse zu erweitern.

Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be"transferred" to another business in the same or different sector.
Weitere Fragen betreffen die"Übertragbarkeit" gewonnener Erfahrungen und Qualifikationen in ein anderes Unternehmen derselben oder einer anderen Branche.

The second major issue concerns the Community budget system, organised into authorisations and payments, and the timeframes needed to implement them.
Die zweite große Frage betrifft das Haushaltssystem der Gemeinschaft, das sich in Genehmigungen und Zahlungen gliedert, sowie die zu ihrer Ausführung erforderlichen Laufzeiten.

The short-term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size: large individuals contribute far more to future generations than small individuals.
Das kurzfristige Problem betrifft die Eiproduktion, die bei vielen Fischarten proportional zur Körpergröße erfolgt: Große Fische leisten einen erheblich größeren Beitrag zu zukünftigen Generationen als kleine.

This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors32.
Dieser Punkt betrifft die zeitliche Abfolge der Phasen für die wirtschaftliche Verwertung von Filmen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die auf Vereinbarungen zwischen den einschlägigen Wirtschaftsakteuren beruht32.

This issue concerns computer hardware and software, but also products incorporating microprocessors(embedded chips), which are extensively used in industrial plants, avionics, consumer electronic equipment.
Das Problem betrifft nicht nur Computer und Computerprogramme, sondern auch Erzeugnisse, die Mikro-prozessoren(Mikrochips) enthalten und beispielsweise in Industrieanlagen, der Luftfahrtelektronik und der Unterhaltungselektronik verwendet werden.

One such issue concerns the Financial Regulation, which was devised for the agencies, while the subsequent financial regulations specific to each agency were designed to adhere as closely as possible to the general Financial Regulation created by the Commission.
Eines dieser Probleme betrifft die Rahmenfinanzregelung, die für die Agenturen aufgestellt wurde, während die nachfolgenden spezifischen Haushaltsordnungen für die einzelnen Agenturen konzipiert wurden, um die für die Kommission geschaffene allgemeine Haushaltsordnung möglichst strikt zu befolgen.