What is the translation of " KEEP RETURNING " in German?

• immer wieder
• immer wiederkommen

Examples of using Keep returning in English and their translations into German

They keep returning to the hospital.
Sie kommen immer wieder ins Krankenhaus.

So it's a broad field to which we keep returning.
Ein sehr weites Feld also, das wir immer wieder betreten.

And keep returning to your doorstep to be insulted?
Und immer wieder vor Ihrer Haustür zu beleidigen?

Besides the Match mode, there's also a survival mode where you just keep returning the ball until you miss.
Neben dem Spiel-Modus gibt es auch ein Survival-Modus, wo man einfach immer wiederkommen den Ball, bis Sie vermissen.

I keep returning to this in my discussions.
Darauf komme ich in meinen Diskussionen immer wieder zurück.

Police Parking: The police station is pretty crowded today and you will park the patrol cars that keep returning from their rounds.
Polizei Parken: Die Polizeistation ist heute ziemlich überfüllt und Parken Sie die Streifenwagen, die immer wieder ihre Runden.

The same crockets keep returning and stack up higher and higher.
Same crockets immer wieder zurück und reichert sich höher und höher.

Everyone who has ever tried to play games with Shrek and discovered this interesting world, can no longer live without it and keep returning to this great and sweet character in the virtual space.
Jeder, der einmal versucht hat, Spiele mit Shrek spielen und entdeckte diese interessante Welt, nicht mehr leben können, ohne dass es und immer wiederkehren, zu diesem großen und süßen Charakter im virtuellen Raum.

When persistent problems keep returning, then you well know you must make effort to work on them.
Wenn anhaltende Probleme immer wieder kommen, dann musst du besser wissen, dass du Anstrengungen tätigen musst, an ihnen zu arbeiten.

From the cultural offerings and lively nightlife of Provincetown to the sleepy New England charm of Chatham and everywhere in between, it's not hard to see why the crowds keep returning.
Von den kulturellen Angeboten und dem lebhaften Nachtleben von Provincetown bis hin zum verschlafenen New England Charme von Chatham und überall dazwischen ist es nicht schwer zu sehen, warum die Massen immer wieder zurückkehren.

The Parrots- but I keep returning to my little chunky TASCHEN edition of Egyptian Art- my copy is really beat up.
Doch immer wieder komme ich auf meine knuffige TASCHEN-Edition der Ägyptischen Kunst zurück- sie ist schon ganz zerfleddert.

Being close to downtown Chicago is just one of the many reasons guests keep returning to this convenient, affordable Hammond hotel.
Die Nähe zum Stadtzentrum von Chicago ist nur einer der vielen Gründe dafür, dass viele Gäste immer wieder in dieses bequeme, preisgünstige Hotel in Hammond zurückkehren.

Elements which keep returning, such as chord cuts, arabesque figures and indistinct sounds, in different contexts appear as new and raise a question as to the permanence of things.
Immer wiederkehrende Elemente wie die Akkordschnitte, arabeskenartige Figuren und Geräuschklänge erscheinen in anderem Kontext als neue und stellen die Beständigkeit der Dinge in Frage.

It's no wonder royalty, A-list celebrities, and athletes keep returning to the luxury Calistoga Ranch: It's in a class all by itself.
Es ist kein Wunder lizenz, A-Promis und Sportler bis zum Luxus-Calistoga Ranch immer wiederkommen: Es ist eine Klasse für sich.

From the cultural offerings and lively nightlife of Provincetown to the sleepy New England charm of Chatham and everywhere in between, it's not hard to see why the crowds- and the couples- keep returning.
Von den kulturellen Angeboten und Nachtleben von Provincetown nach dem verschlafenen New England Charme von Chatham und überall dazwischen, ist es nicht schwer zu verstehen, warum die Massen- und die Paare- immer wiederkommen.

With so many game selections available, players from around the world keep returning to Playtech casinos for all of their online gambling needs.
Mit so einer großen Auswahl an Spiele zur Verfügung, kommen die Spieler aus der ganzen Welt immer wieder in den Playtech Casinos für alle ihre online Glücksspiel Wünsche.

Whilst the artsy exterior looks like a toddler has been given free reign of decorating the walls, the interior gives way to plush leather booths and gloriously green hanging plants that add to the warm ambience guests keep returning for.
Während das kunstvolle Äußere so aussieht, als hätte ein Kleinkind bei der Dekoration freie Hand gehabt, ist das Innenleben voller Plüschleder-Sitze und herrlichen grünen Pflanzen, die dem Ganzen eine warme Atmosphäre verleihen, die Gäste immer wieder aufs Neue anzieht.

A first-person narrator and her old woman neighbour, who is full of stories; stories that are interwoven with the narrator's dreams and keep returning to this place near the border, where so many ages and destinies meet.
Eine Ich-Erzählerin und ihre alte Nachbarin, die voller Geschichten steckt. Geschichten, die sich mit den Träumen der Erzählerin verweben und immer wieder an diesen Ort nahe der Grenze zurÃ1⁄4ckfinden, wo sich Zeiten und Schicksale treffen.

Only Richard keeps returning home: every time in a more bizarre way.
Aber Richard kommt immer wieder zurück, jedes Mal auf eine bizarre Art und Weise.

A good deal of the session kept returning to the question of"What is Nature Blogging?
Ein guter Teil der Sitzung immer wieder auf die Frage"Was ist die Natur Bloggen?

Most of them committed suicide, and the weird thing is, the current keeps returning them to the spot they died.
Die meisten sind Selbstmörder aber das krasseste ist, dass die von der Strömung immer wieder an dieselbe Stelle gespült werden, wo sie damals ins Wasser gegangen sind.

Many of our valued guests who stayed with us as backpacking students have kept returning to stay with us.
Viele unserer geschätzten Gäste, die mit uns als Rucksack Studenten übernachtet haben immer wieder auf bei uns bleiben.

But this essence keeps returning to His love there satiating itself with the endless power and might.
Dieses Wesen aber kehrt allzeit wieder in Seine Liebe zurück und sättigt Sich da mit der unendlichen Kraft und Macht.

For a lot of of people in Birmingham in the UK debt is a situation that just keeps returning to haunt them.
Für viele Menschen in Birmingham in der UK-Schulden ist eine Situation, die nur Rückgabe hält, um sie zu verfolgen.

Although it helped me in the short term, the pain kept returning," explains Lanz.
Geholfen hat das kurzfristig schon, aber die Schmerzen kamen immer wieder», erzählt Lanz.

Somebody tried to put money into her account six times and she kept returning it?
Jemand hat sieben Mal versucht Geld auf ihr Konto zu überweisen- und sie hat es immer zurückgegeben?

Thanks to the abundance of marine life at nearby dive sites, Komandoo's small island allure, and the dive team's, a group of divers keeps returning to the resort at the dawn of the year to escape the hassle of spending the whole winter in Europe.
Dank der artenreichen Unterwasserwelt der naheliegenden Tauchplätzen, Komandoo's gediegenen Inselcharmes und die des Tauchteams, zieht es zum Jahresstart immer wieder eine Gruppe von Tauchern nach Komandoo, um dem europäischen Winter kurzzeitig zu entfliehen.

The opening motif keeps returning throughout the movement, as do several other ideas and motifs, creating the impression that we are witnessing a very slowly changing musical kaleidoscope.
Das Eingangsmotiv kehrt immer wieder zurück, wie auch einige andere Ideen und Motive, wodurch der Eindruck entsteht, als ob wir Zeugen eines sehr langsam sich verändernden Kaleidoskops seien.

One principle- no matter which yoga style is practiced- keeps returning:"What you have learned on the mat will accompany you in everyday life.
Wer schon ein wenig Erfahrung in der Yogapraxis gesammelt hat, hat vielleicht schon bemerkt: Ein Grundsatz- egal welcher Yogastil praktiziert wird- kehrt immer wieder:„Was du auf der Matte lernst, nimmst du in deinen Alltag mit.

As you know, Algeria kept returning to the question of aid to combat terrorism, to which the European Union replied that the Union as such is not competent here, although the individual states could of course assist Algeria in this respect.
Sie wissen ja, daß Algerien immer wieder auf die Frage der Hilfestellung bei der Bekämpfung des Terrorismus einging und hier die Antwort der Europäischen Union jene war, daß die Union als solche nicht dafür zuständig sei, aber die einzelnen Staaten hier natürlich Algerien Hilfestellung leisten könnten.