What is the translation of " KEEP TELLING " in German?

• immer sagst
• ständig sagen
• weiterhin sagen

Examples of using Keep telling in English and their translations into German

I keep telling her.
Ich habe ihr immer gesagt.

But watching that tape, I had to keep telling myself.
Aber während das Band lief, musste ich mir ständig sagen.

Yeah, you keep telling yourself that.
Ja, das sagt man sich immer.

I think this is like one of those dreams... where you keep telling yourself.
Ich komme mir vor wie in einem Traum, in dem man sich immer wieder sagt.

You keep telling me to look at you!
Sie sagen dauernd, ich soll Sie anschauen!

How am I supposed to rest? You keep telling me how bad things are.
Wie denn, wenn du mir ständig sagst, wie schlimm alles ist.

I keep telling them to move out to the country.
Ich sage ihnen ständig, dass sie raus aufs Land ziehen sollen.

I'm always gonna win if you keep telling me what your cards are.
Ich werde immer gewinnen, wenn du mir weiterhin sagst, welche Karten du hast.

I keep telling them we ought to get a velvet rope and a bouncer.
Ich sag immer, sie brauchen eine rote Kordel und Türsteher.

I'm not happy, because you keep telling me how unhappy you are.
Ich bin nicht glücklich, weil du mir andauernd sagst, wie unglücklich du bist.

You keep telling yourself to be grateful. Have faith.
Man redet sich ständig ein, man müsste dankbar sein und Vertrauen haben.

Stop saying my full name like you have to keep telling them who I am.
Hören Sie auf, meinen vollen Namen zu sagen, als müssten sie ihnen weiter sagen, wer ich bin.

DRUMMY: You keep telling us she's alive.
Sie sagen ständig, dass sie noch lebt.

It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
Es ist eine andere Logik als die der Ultranationalisten, die wir morgen wieder hier erleben werden, die uns permanent erzählen, dass mehr Nationalismus erforderlich wäre.

It's like I keep telling this guy. You have to forgive yourself.
Wie ich ihm immer sage, du musst dir selbst verzeihen.

When a lot of people get together in the courtyard, new ideas are undoubtedly born, and the new drawings on the 19th century walls keep telling new urban stories.
Wenn sich viele Menschen auf dem Hof versammeln, entstehen zweifellos neue Ideen, und die Zeichnungen auf den Wänden aus dem 19. Jahrhundert erzählen immer neue Stadtgeschichten.

Although, I keep telling Tom how dangerous gardens can be.
Obwohl ich Tom immer warne, wie gefährlich Gärten sein können.

Here, the Commission must breathe life into the human rights clause in the treaties and not keep telling us why economic interests come first.
Es kommt darauf an, daß die Kommission dafür sorgt, daß die Menschenrechtsklausel in den Verträgen mit Leben erfüllt wird und uns nicht dauernd erzählt, warum wirtschaftliche Interessen wichtiger sind.

You really can't keep telling people that she's dead.
Aber Sie können den Leuten auch nicht weiterhin sagen, dass sie tot ist.

I keep telling you, you can run and you can hide, but... we will always find you.
Ich habe es dir immer gesagt: Du kannst wegrennen, dich verstecken, aber... wir finden dich immer..

If we really are alone in this place like you keep telling me we are, we're gonna need these, right?
Wenn wir hier wirklich so allein sind... wie du mir immer sagst, werden wir die brauchen, oder?

I keep telling you to buy the number fours but you don't listen.
Ich sage immer, kauf die Nr. 4, aber du hörst nicht auf mich.

Which is one of the reasons why the Cassiopaeans keep telling us to stop asking these stupid questions.
Was einer der Gründe ist, warum uns die Cassiopaeaner immer sagen, dass wir aufhören sollen, solch blöde Fragen zu stellen.

I can't keep telling my mom and dad that I'm spending the night at Mike's.
Ich kann meinen Eltern nicht ständig sagen, dass ich bei Mike übernachte.

But beware of the backlash from the workers and the unemployed, who we keep telling that everything is getting better and better while they find that their lives are not improving but, on the contrary, are getting worse.
Aber seien Sie auf der Hut, wenn die Arbeitnehmer und die Arbeitslosen den Spieß umdrehen, denen man unaufhörlich einredet, alles ginge immer besser, während sie feststellen müssen, daß ihr Leben nicht besser wird, sondern sich im Gegenteil verschlechtert.

I keep telling myself that maybe I'm a bit over-sensitive, you know, and it's... It's starting to work.
Ich erzähle mir ständig selbst, dass ich vielleicht ein bisschen über-sensibel bin, wisst ihr und es... es fängt an, zu klappen.

You can't keep telling my foster parents I'm defective.
Sie können meinen Pflegeeltern nicht weiterhin erzählen, dass ich nicht in Ordnung bin.

I keep telling her to live life and get off her bony butt.
Ich sage ihr immer, dass sie ihr Leben leben und ihren Hintern bewegen soll.

You keep telling yourself that you have changed, and that people don't deserve to die.
Du hast dir weiterhin selbst einreden, dass du dich verändert hast... und die Menschen es nicht verdienen zu sterben.

I keep telling you to take more walks, yeah, you know, I mean, like, have a salad, maybe, instead of all the philly cheesesteaks.
Ich sage dir immer, du sollst mehr zu Fuß gehen, weißt du, und vielleicht mal einen Salat essen, statt dieser ganzen Philly-Käsesteaks.