Examples of using Key concerns in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The key concerns are.
Nutrition is one of society's key concerns.
Ernährung ist eines der wichtigsten Themen Contribution to key concerns and capabilities in the organization.
Beitrag zu wichtigen Anliegen und Fähigkeiten in der Organisation.Environmental considerations- and also protection of the employees- are key concerns for us.
Addressing key concerns.
Our key concerns are greater confidence, greater clarity and more élan.
We know that solidarity and growth, too, are and must be key concerns.
Two key concerns are critical when handling pharmaceutical dusts.
 Events Transferring knowledge into society is one of Kiel University's key concerns.
Veranstaltungen Wissen in die Gesellschaft zu tragen, ist der Universität Kiel ein zentrales Anliegen.These are the key concerns and expectations with which people come into our house.
Das sind die Kernanliegen und Erwartungen mit denen die Menschen in unser Haus kommen.Though they have already accessed aid,both Greece and Spain are key concerns moving forward.
Obwohl sie bereits Hilfe erhalten haben,stellen Griechenland und Spanien für die Zukunft wichtige Bedenken dar.One of the faculty's key concerns is the continuous promotion of internationalism in research and teaching.
Zentrales Anliegen der Fakultät ist die ständige Förderung der Internationalität in Forschung und Lehre.Nuclear disarmament and strengthening nuclear non-proliferation are key concerns of German foreign policy.
Die atomare Abrüstung und eine Stärkung der nuklearen Nichtverbreitung sind Kernanliegen der deutschen Außenpolitik.One of the foundation's key concerns is to promote the interdisciplinary dialogue, especially between art and science.
Ein zentrales Thema der Stiftungsarbeit ist die Förderung des interdisziplinären Dialogs, insbesondere von Kunst und Wissenschaft.Environmental protection,energy efficiency and optimized use of resources are key concerns for economical and sustainable production.
Umweltschutz, Energieeffizienz und damit optimierter Einsatz der Ressourcen sind wichtige Themen für einen wirtschaftlichen und nachhaltigen Produktionsbetrieb.We need to focus on the key concerns of the citizen: jobs, social and environmental protection, peace and security.
Wir müssen uns auf die wesentlichen Belange der Bürger konzentrieren: Arbeitsplätze, Sozial- und Umweltschutz, Frieden und Sicherheit.In her letter to the President, or Chief Adviser,she underlines the above issues as the key concerns of the European Union.
In ihrem Schreiben an Key concerns of the process industry will be addressed in satellite symposiums organized with Chinese and international partners.
Wichtige Themen der Prozessindustrie werden in Satellitensymposien aufgegriffen, die chinesische und internationalen Partnern mit gestalten.High workplace comfort and user satisfaction are key concerns in the design of non-residential buildings.
Hoher Arbeitsplatzkomfort und Nutzerzufriedenheit sind zentrale Anliegen bei der Planung von Nichtwohngebäuden.Reflecting the key concerns of the European Parliament, the main amendments to the original proposal can be grouped as follows.
Unter Berücksichtigung der Hauptanliegen des Europäischen Parlaments lassen sich die wichtigsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag wie folgt zusammenfassen.The main amendments to theoriginal proposal can be grouped in several distinct categories reflecting key concerns of the European Parliament.
By working together to formulate key concerns and recommendations for action, we will increase the number of specialist skills within the Wikimedia movement.
Durch die gemeinsame Formulierung von Kernanliegen und Handlungsempfehlungen steigt die fachliche Kompetenz der Wikimedia-Bewegung.Beyond Seasons' End” is the sequel to“Seasons' End.”“Seasons' End,” published in 2008, revealed the threat to hunting and fishing because of global climate changes,which includes some key concerns for Florida.
Seasons'End, Veröffentlicht in" 2008, zeigte die Gefahr für Jagd und Fischerei wegen der globalen Klimaveränderungen,die beinhaltet einige der wichtigsten Anliegen für Florida.Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Zwar sind Entwicklung und Armutsbekämpfung auch dort nach wie vor zentrale Probleme, doch lassen diese Länder den Status von Entwicklungsländern immer weiter hinter sich.My message is that a negotiation can only succeed when allparticipants begin to reflect how to integrate their key concerns with the key concerns of others.
Meine Botschaft lautet, dass The IDC whitepaper“How SUSE Helps Pave the Road to S/4HANA” highlights key concerns that SAP customers have about transitioning to SAP HANA, and how SUSE solutions can help.
Das IDC-White Paper„Soebnet SUSE den Weg für S/4HANA“ hebt die Hauptanliegen hervor, die SAP-Kunden beim Übergang auf SAP HANA betreffen und zeigt, wie Lösungen von SUSE dabei helfen können.The images also address the Widows' hopes, aspirations, key concerns and the demands they are making of Lonmin, the South African state and the police- in other words, those who are responsible for the massacre.
Gleichzeitig thematisieren die Bilder Hoffnungen, Erwartungen, zentrale Anliegen und Forderungen an die Verantwortlichen des Massakers, den Minenbetreiber, den Staat und die Polizei.This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that thenew Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
In dieser Mitteilung wird nicht nur eine positive Agenda für die Wirtschaft vorgelegt, sondern auch deutlich gemacht,dass das neue für Handel zuständige Kommissionsmitglied die wichtigsten Anliegen der Zivilgesellschaft und anderer Interessenträger mit Aufmerksamkeit zur Kenntnis genommen hat- nach zwei turbulenten Jahren, in denen der Handel zum ersten Mal seit zehn Jahren zu einem öffentlichkeitswirksamen politischen Thema geworden ist.Health, safety and environmental solutions are key concerns for Metso, and they are addressed with the same sense of responsibility as quality, productivity and cost-efficiency issues.
Lösungen für den Gesundheitsschutz, die Sicherheit und die Umwelt sind wesentliche Belange für Metso und werden mit dem gleichen Verantwortungsbewusstsein wie Qualität, Produktivität und Kosteneffizienz behandelt.The new conference format reinforces theintegration of the exhibition and the congress program: key concerns of the process industry will be addressed in satellite symposiums organized with Chinese and international partners.
Die Integration von Ausstellung undKongressprogramm wird durch das neue Konferenzformat verstärkt: Wichtige Themen der Prozessindustrie werden in Satellitensymposien aufgegriffen, die chinesische und internationalen Partnern mit gestalten.
