What is the translation of " LAYETH " in German?

• legt
• Bau

Examples of using Layeth in English and their translations into German

Who pileth up wealth and layeth it by.
Der sein Vermögen zusammenbringt und es zählt.

God layeth up his iniquity for his children.
Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.

Who pileth up wealth and layeth it by!
Der ein Vermögen zusammenträgt und es gezählt zurücklegt!

Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.
So verhängt Allah Strafe über jene, die nicht glauben.

The righteous perisheth, and no man layeth it to heart;
Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen;

Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.
So legt Allah den Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.

And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
Und wer seine Mutter achtet,/ gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who.
Wer streckt die Strahlen seiner Kammern in den Gewässern: wer.

Proving is difficult to him; he layeth great stress on one's believing him.
Beweisen fällt ihm schwer; er hält große Stücke darauf, dass man ihm glaubt.

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

The truly righteous are diminished from the earth, and no man layeth it to heart.
Die wahrhaft Gerechten vermindern sich auf Erden, und niemand nimmt es zu Herzen.

Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.
Auf diese Weise legt Gott das Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.

Desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.
Verwüstet trauert er vor mir. Das ganze Land liegt wüst, denn niemand nahm es sich zu Herzen.

Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.
Solcherart läßt ALLAH das Üble auf diejenigen kommen, die den Iman nicht verinnerlichen.

A man speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth his ambush.
Mit seinem Mund redet man Frieden zu seinem Nächsten, in seinem Innern aber legt man ihm einen Hinterhalt.

He layeth up sound wisdom for the upright; he is a shield to them that walk in integrity;
Er hält für die Aufrichtigen Gelingen bereit und beschirmt, die in Lauterkeit wandeln;

It is not for any soul that it should believe save with Allah's will, and He layeth the abomination upon those who reflect not.
Niemand kann glauben, es sei denn mit der Erlaubnis Gottes. Und Er legt Greuel auf diejenigen, die keinen Verstand haben.

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder". Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

It is not for any soul that it should believe save with Allah's will, and He layeth the abomination upon those who reflect not.
Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.

God layeth up his iniquity iniquity for his children children: he rewardeth him, and he shall know know it.
Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder". Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
H9-7 Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: mit dem Munde redet man freundlich mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

Which then is best?- he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure?- or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell?
Ist der, der seinen Bau auf die Furcht Gottes und sein Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines brüchigen Hanges gegründet hat, worauf er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt?

So whomsoever Allah willeth that he shall guide, He expoundeth his breast for Islam; and whomsoever He willeth that he shall send astray, He maketh his breast strait, narrow, as if he were mounting up into the sky, thus Allah layeth the abomination on those who believe not.
Wen Gott rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam. Und wen Er irreführen will, dem macht Er die Brust beklommen und bedrückt, so als ob er in den Himmel hochsteigen würde. Auf diese Weise legt Gott das Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.

Which then is best?- he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure?- or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell?
Ist derjenige, der seinen Bau auf Furcht vor Allah und(Sein) Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines abstürzenden Hanges gegründet hat, so daß er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt?

Which then is best?- he that layeth hisfoundation on piety to Allah and His Good Pleasure?- or he thatlayeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumbleto pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire ofHell. And Allah guideth not people that do wrong.
Ist nun dieser besser, der sein Gebäude aufAllahs Furcht und Wohlgefallen gegründet hat, oder jener, der seinGebäude auf den Rand einer wankenden, unterspülten Sandbankgründete, die mit ihm in das Feuer der Hölle gestürzt ist? Und Allahweist nicht dem frevelhaften Volk den Weg.