Examples of using Legislative procedures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It also allows you to follow legislative procedures.
Chinese legislative procedures are murky at best, but the Draft Labour Contract Law could come into effect in March 2007.
Die chinesischen Gesetzgebungsverfahren sind im besten Fall undurchsichtig, doch das Arbeitsvertragsgesetz könnte im März 2007 in Kraft treten.Much work has therefore gone, in this report, into improving and redefining our legislative procedures.
Viel Arbeit wurde deshalb in diesem Bericht darauf verwandt, unsere Legislativverfahren zu verbessern und neu festzulegen.FTE as support for legislative procedures and communication.
VZÄ für die Unterstützung bei legislativen Verfahren und The Commission will study carefully the implications of today's judgement for pending or imminent legislative procedures.
Die Kommission wird die Auswirkungen dieses Urteils auf anhängige oder bevorstehende Legislativverfahren sorgfältig prüfen.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Obsolet aufgrund der neuen Gesetzgebungsverfahren We must not waste a single second on political discussions which extend the legislative procedures on such sensitive issues.
Wir dürfen keine Sekunde auf politische Diskussionen verschwenden, wodurch die legislativen Verfahren bei so sensiblen Themen verzögert werden könnten.To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Um Verzögerungen und Ungewissheit zu vermeiden, müssen der Ministerrat und das Europäische Parlament alle Gesetzgebungsverfahren rasch abschließen.Hopefully we will be able toend the year with the better matching of budget and legislative procedures which we have been asking for.
Hoffentlich werden wir das Jahr mit der von uns angestrebten besseren Übereinstimmung von Haushalt und legislativen Verfahren abschließen können.Recourse to lengthy legislative procedures, which are ill-suited for the swift adoption of effective enforcement measures, will no longer be necessary.
Der Rückgriff auf langwierige Gesetzgebungsverfahren, die sich für die rasche Verabschiedung wirksamer Durchsetzungsmaßnahmen kaum eignen, ist dann nicht mehr notwendig.Members of the Convention will find attached a discussion paper on legislative procedures, including the budgetary procedure. .
Die Mitglieder des Konvents erhalten anbei ein Arbeitspapier zu den Rechtsetzungsverfahren, einschließlich des Haushaltsverfahrens.No change to the legislation is currently foreseenand cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Derzeit ist keine Änderung der Rechtsvorschriften vorgesehen,die auch aufgrund unterschiedlicher Rechtsgrundlagen und Rechtsetzungsverfahren nicht im Rahmen der EFSI-Verordnung durchgeführt werden kann.Firstly, because certain structural measures require not only legislative procedures but also require consultation with, and the participation of, the social partners.
Erstens verlangen bestimmte strukturelle Maßnahmen nicht nur Gesetzgebungsverfahren, sondern auch die Konsultation und die Beteiligung der Sozialpartner.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon imminent,decisions in this area should be taken under the new legislative procedures.
Mit dem bevorstehenden Inkrafttreten des Vertrags vonLissabon sollten Entscheidungen in diesem Bereich nach den neuen Legislativverfahren getroffen werden.The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Die Kommission ist bestrebt, Legislativverfahren zu die Verbraucher betreffenden Maßnahmen, die von entscheidender Bedeutung für den Binnenmarkt für Dienstleistungen sind, zu beschleunigen.In the next step,the Commission wants to reach agreement with Council and Parliament on which ongoing legislative procedures should be treated in priority.
Im nächsten Schrittwill sich die Kommission mit Rat und Parlament darauf verständigen, welche laufenden Gesetzgebungsverfahren vorrangig behandelt werden sollen.First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism(SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
Erstens sollen die laufenden verbleibenden Rechtsetzungsverfahren zur Einrichtung des einheitlichen Aufsichtsmechanismus(SSM), womit der EZB die Befugnis zur Beaufsichtigung der Banken im Euro-Währungsgebiet übertragen wird, abgeschlossen werden.In addition to a debate on the powers of the different institutions, what isneeded is an investigation into what is routine and bureaucratic in the Community's legislative procedures.
Was wir außer einer Aussprache über die Befugnisse der verschiedenen Institutionen brauchen,ist eine Untersuchung dazu, was in den Gesetzgebungsverfahren der Gemeinschaft Routine und bürokratisch ist.Thus, Funk was involved in numerous subject areas and legislative procedures in the field of raw material, environmental, energy and industrial policy and successfully developed strategies for internal and external communication.
So wirkte Frau Funk an zahlreichen Themen und Gesetzgebungsverfahren im Bereich der Rohstoff-, Umwelt-, Energie- und Industriepolitik mit und entwickelte erfolgreich Strategien für interne und externe Kommunikation.The Parties wishing to introduce into their national law all or part of the provisions of the appendix maydo so in accordance with the relevant constitutional and legislative procedures.
Vertragsparteien, die den Anhang ganz oder teilweise in ihr innerstaatliches Recht umsetzen möchten,können dies nach Ma β gabe der entsprechenden verfassungsrechtlichen oder gesetzgeberischen Verfahren tun.Recent experience tends to confirm the findings of this report,in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Die jüngsten Erfahrungen bestätigen die Ergebnisse dieses Berichts,insbesondere im Hinblick auf die Einsichtnahme im Zusammenhang mit Legislativverfahren und die Ausweitung einer proaktiven Bereitstellung von Informationen durch die Organe.Although some IMO measures may later be transferred into Community legislation, theadoption of new international measures should not lead to delays in Community legislative procedures.
Auch wenn einige IMO-Maßnahmen später vielleicht in gemeinschaftliche Rechts vorschriften umgewandelt werden,sollte die Verabschiedung neuer internationaler Maßnahmen keine Verzögerungen bei den Gesetzgebungsverfahren der Gemeinschaft nach sich ziehen.We are working together to simplify legislative procedures, we are working together on common urgent intervention, we are working together, above all, to help the citizens understand why the two major institutions that represent them exist and how they function!
Wir arbeiten zusammen für die Vereinfachung der legislativen Verfahren, für die gemeinsamen dringlichen Maßnahmen und insbesondere damit die Bürger verstehen, wie die beiden größten Institutionen funktionieren, durch sie vertreten werden!Directorate-General F deals with parliamentary and institutional affairs, the budget,the Staff Regulations, legislative procedures, information policy, transparency and public relations.
Die Generaldirektion F befasst sich mit parlamentarischen und institutionellen Angelegenheiten, Haushalts-und Statutsfragen, Rechtssetzungsverfahren, der Informationspolitik, der Transparenz und der Öffentlichkeitsarbeit.Since the Treaty of Nicedoes not foresee any transitional rules for legislative procedures that were already pending at the time of its entry into force on 1 February 2003 the codecision procedure became immediately applicable on that date.
Da im Vertrag von Nizza keine Übergangsbestimmungen für Legislativverfahren vorgesehen sind, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags am 1. Februar 2003 bereits im Gange waren, wurde das Mitentscheidungsverfahren zu diesem Zeitpunkt unmittelbar anwendbar.He argued that the Commission was keeping up well with the calendar announced in the White Paper on Food Safety:the relevant legislative procedures should be completed by 2001 or early 2002.
Die Kommission bewege sich im Rahmen des im"Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit" angekündigten Zeitplans:Die einschlägigen Legislativverfahren sollten bis 2001 bzw. in den ersten Monaten des Jahres 2002 abgeschlossen sein.There should be clearer distinction between legislation(legal instruments; legislative procedures; implementation; in large part to be aligned with the general procedures of Community law) and reinforced coordination of operational collaboration at Union level.
Es bedarf einer klareren Unterscheidung zwischen der Rechtsetzung(Rechtsakte, Rechtsetzungsverfahren, Durchführung, bei denen eine weit gehende Angleichung an die allgemeinen Verfahren des Gemeinschaftsrechts erfolgen sollte) und der verstärkten Koordinierung der operativen Zusammenarbeit auf Unionsebene.Other aspects that must be considered are the above-mentioned compensating measures for the right to strike,in particular the involvement of trade unions in legislative procedures and the possibility of judicial review regarding alimentation.
Weitere Gesichtspunkte sind die vorerwähnten Kompensationen für das Streikrecht,namentlich die Beteiligung von Gewerkschaften im Gesetzgebungsverfahren und die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung der Alimentation.The European Parliament andthe Council agreed to attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003, and to keep each other and the Commission informed of the progress of these discussions.
Das Europäische Parlament undder Rat kamen überein, dass sie sich darum bemühen werden, ihre jeweiligen Positionen in den maßgeblichen Rechtsetzungsverfahren vor Ende November 2003 endgültig festzulegen und einander und die Kommission über die bei diesen Arbeiten erzielten Fortschritte auf dem Laufenden zu halten.As a non-profit association of the German gas and water industry, DVGW has been committed for many decades to the proactive protection of water resources andparticipates actively in legislative procedures, political programmes and discussions.
Als gemeinnütziger Verein des Gas- und Wasserfaches in Deutschland engagiert sich der DVGW seit vielen Jahrzehnten für einen vorsorgenden Gewässerschutz undbeteiligt sich aktiv an Gesetzgebungsverfahren, politischen Programmen sowie Diskursen.
