What is the translation of " LESS CONGESTED " in German?

• weniger verstopft
• weniger überlasteter

Examples of using Less congested in English and their translations into German

The latter are often less congested and views will almost certainly be prettier!
Letztere sind häufig weniger verstopft und der Blick ist nahezu garantiert besser!

GR029 is smaller in size(1700*700*1000mm) where the road can get less congested.
GR029 ist an Größe kleiner(1700*700*1000mm) wo die Straße weniger verstopft erhalten kann.

With the roads less congested, taxis are the quickest and most convenient way of getting around at night.
Da die Straßen weniger verstopft sind, ist ein Taxi die schnellste und bequemste Art, sich nachts zu fortzubewegen.

Options for diversion of air traffic from congested areas into routes in less congested areas;
Möglichkeiten zur Umleitung von Flugverkehr aus überlasteten Gebieten auf Strecken in weniger ausgelasteten Gebieten;

With nightly use: skin looks more even toned, is less congested, and has a radiant clarity that won't go unnoticed.
Bei regelmäßiger Anwendung sieht die Haut gleichmäßiger aus, ist weniger verstopft und hat eine strahlende Klarheit.

Alternatively to the A-7(Autopista del Mediterráneo) you can use the toll highway AP-7 which runs parallel to the A-7 and is especially in summer less congested with cars.
Alternativ zur A-7(Autopista del Mediterráneo) kann man die Maut-Autobahn AP-7 nehmen, die parallel zur A-7 verläuft und speziell im Sommer weniger mit Autos überlastet ist.

Make your daily life less congested with household chores and more open to a pleasant stay with Aroma Home online store!
Machen Sie Ihren Alltag mit Hausarbeit weniger belastet und offener für einen angenehmen Zeitvertreib mit Online-Shop Aroma Home!

This decision is aimed at encouraging the transfer of freight transport from the roads to other, less congested and more environment-friendly modes of transport.
Damit soll die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf andere, weniger überlastete und umweltfreundlichere Verkehrsträger gefördert werden.

Aviation is operating from smaller less congested airports the business traveller can easily reclaim entire workdays on a single trip.
Aviation von kleineren, weniger überlasteten Flughäfen aus operiert, können Gecshäftsreisende sehr leicht Arbeitstage während eines einzigen Fluges gewinnen.

It prevents potential interference between your Bluetooth and Wi-Fi connections, and the 5 GHz band is typically less congested than the 2.4 GHz band for Wi-Fi.
Sie verhindert mögliche Interferenzen zwischen Ihren Bluetooth-und Wi-Fi-Verbindungen, und das 5- GHz -Band ist in der Regel weniger ausgelastet als das 2,4- GHz -Band für Wi-Fi.

The San Diego metropolitan area is smaller and less congested than Los Angeles, so it is easier to find a wide variety of accommodations that are within easy access of downtown and the major attractions.
Die San Diego Hauptstadt ist kleiner und weniger dicht besiedelt als Los Angeles. Es ist deshalb leichter eine große Auswahl von Unterkünften zu finden, die in der Nähe vom Zentrum der Stadt und allen Haupt Attraktionen liegen.

I support Amendment No 20 which restores the Commissioner's wording, partly because it adds a new paragraph encouraging the use of smaller, less congested airports.
Ich unterstütze Änderungsantrag Nr. 20 zur Übernahme des ursprünglichen Wortlauts des Kommissars, nicht zuletzt, weil er einen Absatz enthält, der die Nutzung kleinerer und weniger überfüllter Flughäfen fördert.

Access to the spa used to be a part of the all-inclusive, but in order to keep it less congested and more relaxing, the hotel decided to start charging a small fee.
Der Zugang zum Spa verwendet einen Teil des all-inclusive zu sein, aber zu halten, um es weniger überlastete und mehr Entspannung, das Hotel Laden eine kleine Gebühr zu beginnen entschieden.

But I'm delighted with our proposition here and we will continue to work with the key stakeholders to realise our aims and support the Mayor of London and TfL's ambition for a cleaner and less congested capital.
Dennoch bin ich stolz auf unsere Errungenschaft und wir werden auch künftig mit wichtigen Stakeholdern zusammenarbeiten, um unsere Ziele zu erreichen und den Londoner Bürgermeister und TfL in ihrem Streben nach einer sauberen und verkehrsärmeren Hauptstadt zu unterstützen.

Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Derartige Gebühren schaffen für die Transportunternehmen Anreize, umweltfreundlichere Fahrzeuge einzusetzen, weniger überlastete Strecken zu nutzen, die Beladung ihrer Fahrzeuge zu optimieren und letztlich die Infrastruktur effizienter zu nutzen.

Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Dank der PCI im Vereinigten Königreich, die auch Binnenleitungen umfassen und die Verbindung zu Belgien, Frankreich, Irland und Norwegen sicherstellen, dürfte das Vereinigte Königreich das 10%-Ziel erreichen, und seine Verbindungsleitungen wären weniger überlastet.

Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Ein solches Gebührensystem würde Anreize für die Verkehrsunternehmen bieten, umweltfreund lichere Fahrzeuge einzusetzen, weniger überlastete Strecken zu nutzen, die Beladung ihrer Fahr zeuge zu optimieren und letztlich die Infrastruktur effizienter zu nutzen.

More time is allocated to the complex and critical design stage, which ensures accuracy and reduces the installation time on site, minimising business disruption, as well as offering a cleaner, safer and less congested site.
Wir investieren viel Zeit in die komplexe und immens wichtige Entwurfsphase. Dies garantiert hohe Präzision und reduziert die Einbauzeit vor Ort, wodurch sowohl Betriebsstörungen verringert als auch ein sauberer, sichererer und weniger überlasteter Standort gewährleistet werden.

Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Mittels solcher Gebühren werden Transportunternehmer dazu ange halten, um weltfreundlichere und kraftstoffsparende Fahrzeuge einzusetzen, Strecken mit einem geringeren Verkehrsaufkommen zu wählen, die Beladung ihrer Fahrzeuge zu optimieren und Infrastrukturen effizienter zu nutzen.

We are proposing a very concrete and practical instrument for the transport and logistics industry to take on the remaining market challenges and shift more freight from congested road corridors to other, less congested modes.
Wir schlagen ein ganz konkretes und praktisches Instrument vor, mit dem die Verkehrs- und Logistikbranche den Marktherausforderungen begegnen kann und das die Verlagerung eines größeren Güteraufkommens von den überlasteten Straßenverkehrskorridoren auf andere, weniger überlastete Verkehrsträger ermöglicht.

They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode, encouraging intermodal transport and making it less costly", said Vice-President Loyola de Palacio, responsible for the transport and energy portfolios.
Sie werden künftig wachsende Aufgaben zu bewältigen haben, wenn es darum geht, mehr Güter und Fahrgäste auf den weniger umweltschädlichen und weniger überlasteten Verkehrsträger See zu verlagern sowie den intermodalen Verkehr zu fördern und kostengünstiger zu gestalten", sagte die für Verkehr und Energie zuständige Vizepräsidentin der Kommission, Frau Loyola de Palacio.

By making users pay for the external costs which they cause(environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Werden die externen Kosten(der von ihnen verursachten Umweltschäden, Staus und sonstigen Kosten) nach dem Verursacherprinzip den Benutzern angelastet, kann die Internalisierung der externen Kosten die Benutzer von Verkehrsmitteln dazu bewegen, mit der Zeit auf sauberere Fahrzeuge oder Verkehrsträger umzusteigen, weniger überlastete Infrastrukturen zu nutzen oder zu anderen Zeiten zu reisen.