What is the translation of " LIKELY EFFECT " in German?

• wahrscheinlichen Auswirkungen
• wahrscheinliche Auswirkungen
• zu erwartenden Auswirkungen

Examples of using Likely effect in English and their translations into German

Likely effect of the imposition of anti-dumping measures.
Vermutliche Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen.

It has not yet been possible to assess their likely effects.
Es war noch nicht möglich, ihre voraussichtliche Wirkung einzuschätzen.

Likely effect of the expiry of the measures for Taiwan.
Wahrscheinliche Auswirkungen des Auslaufens der Maßnahmen gegenüber Taiwan.

What processes can be employed to assess the likely effects of proposed projects?
Mit welchen Verfahren können die voraussichtlichen Wirkungen vorgeschlagener Projekte bewertet werden?

Likely effect of the imposition of measures on downstream industries.
Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die nachgelagerten Industrien.

In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Bei der Prüfung im Einzelfall berücksichtigt die Kommission gegebenenfalls sowohl tatsächliche als auch wahrscheinliche Auswir kungen.

Likely effect of the imposition of measures on the Community industry and the upstream industries.
Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung der Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die vorgelagerten Industrien.

We have a poor understanding of the causes and likely effects of several of the problems identified in section 2 above.
Wir wissen nur wenig über die Ursachen und wahrscheinlichen Auswirkungen von mehreren der Probleme, die in Abschnitt 2 weiter oben aufgezeigt wurden.

The future financial framework will cover the early years of the next century and take into account the likely effects of enlargement.
Der künftige Finanzrahmen wird die ersten Jahre des nächsten Jahrhunderts umfassen und den wahrscheinlichen Auswirkungen der Erweiterung Rechnung tragen.

These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 1011.
Diese Variablen bestimmen die wahrscheinlichen Auswirkungen einer Produktionsvereinbarung auf den Wettbewerb und damit die Anwendbarkeit von Artikel 101 Absatz 1.

Given the fact that only little information was available, it was not possible to analyse the likely effect of proposed measures on importers and users as a whole.
Angesichts mangelnder Informationen war es somit nicht möglich, die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die Einführer und Verwender zu prüfen.

The likely effects of replacing some national denominations with euro coins and introducing high euro denominations had to be carefully assessed.
Die wahrscheinlichen Auswirkungen des Ersetzens von einigen nationalen Banknotenstückelungen durch Euro-Münzen und der Einführung von hohen EuroStückelungen mussten sorgfältig analysiert werden.

Mr MORELAND considered that the Directive was bad both for employers and for employees especially in terms of its likely effect on employment.
Herr MORELAND war der Meinung, daß die Richtlinie für Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichermaßen von Nachteil sei, insbesondere im Hinblick auf ihre voraussichtlichen Auswirkungen auf die Beschäftigung.

But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Doch selbst wenn die Emissionsverringerung gelingt, müssen die absehbaren Folgen des Klimawandels prognostiziert und Maßnahmen zur Schadensminderung getroffen werden.

But all of us know the end result of that statement, and it would be safe to say that Peristeri herself must had known the likely effect that statement would have had Worldwide as well.
Aber wir alle wissen das Endergebnis dieser Aussage, und es wäre sicher sagen, dass Peristeri selbst muss die wahrscheinlichen Auswirkungen, dass Anweisung Worldwide sowie hätten kannte.

The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Die voraussichtlichen Auswirkungen eines Informationsaustauschs auf den Wettbewerb müssen in jedem Einzelfall geprüft werden, da das Ergebnis der Prüfung von einer Reihe fallspezifischer Faktoren abhängt.

Andreas Kraemer spoke on the emerging water policy framework in Europe, its likely effect on water management, and lessons for other part of the world.
Andreas Kraemer sprach über die sich entwickelnde europäische Wasserrahmenrichtlinie, ihre wahrscheinlichen Effekte auf die Wasserwirtschaft und Schlüsse, die daraus für andere Regionen dieser Welt gezogen werden können.

Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Vereinbarungen über Normen, die keine Beschränkung des Wettbewerbs bezwecken, müssen in ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenhang auf ihre tatsächlichen und wahrscheinlichen Auswirkungen auf den Wettbewerb geprüft werden.

Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national"hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Überlegungen zu einer dritten Möglichkeit, nämlich zu nicht legislativen Maßnahmen, zeigten rasch, dass deren wahrscheinliche Auswirkungen auf die nationalen, auf geltendem Recht beruhenden Genehmigungssysteme unbedeutend wären.

With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force the following factors were considered, in line with the elements summarised in recitals 37 and 38.
Zur Ermittlung der wahrscheinlichen Auswirkungen des Auslaufens der Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden im Einklang mit den Feststellungen unter den Erwägungsgründen 37 und 38 die nachstehenden Faktoren berücksichtigt.

In view of the low level of cooperation from the users during the first stage of the investigation, the Commission decided to investigate further the likely effect of the imposition of measures on the downstream industries.
Da die Verwender im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung nur in geringem Umfang mitarbeiteten, beschloss die Kommission, die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die nachgelagerten Industrien noch weiter zu untersuchen.

Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Es gibt jedoch Bedenken im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit und die voraussichtliche Wirkung des Vorschlags, da einige Bestimmungen eindeutig über das hinausgehen, was zur Erreichung der festgelegten Ziele unbedingt erforderlich ist.

Continued migration of deer in these areas, as well as tree-planting schemes and other alterations to the urban and rural landscape will all likely effect the resident populations of ticks infected with Lyme disease bacteria.
Fortsetzung Migration von Hirsche in diesen Bereichen, sowie Baum-Anpflanzungen und andere Änderungen an der städtischen und ländlichen Landschaft werden alle zu erwartenden Auswirkungen der Wohnbevölkerung von Zecken infiziert Lyme-Borreliose Bakterien.

The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Bei der Bewertung von Normenvereinbarungen müssen einerseits ihre anzunehmende Auswirkung auf die betreffenden Märkte und andererseits der Umfang der Beschränkungen, die möglicherweise über das Ziel hinausgehen, Effizienzgewinne zu erzeugen, berücksichtigt werden126.

If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affect performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effect of the circumstances.
Ist eine Partei der Auffassung, daß ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, das die Erfüllung ihrer Pflichten beeinträchtigen könnte, so benachrichtigt sie umgehend die andere Partei und die Aufsicht unter Angabe der Art, der voraussichtlichen Dauer und der vermutlichen Auswirkungen dieses Ereignisses.

This would enable an earlier confrontation of opposing arguments relating to the likely effects of the proposed merger and would therefore assist in the preparation of a more focused statement of objections.
Dadurch könnte früher auf Gegenargumente bezüglich der wahrscheinlichen Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses eingegangen und die Erarbeitung einer gezielteren Mitteilung der Beschwerdepunkte unterstützt werden.

This indicator, when combined with the analysis of the Chinese exporters' behaviour on other third markets and the ongoing dumping found, constitutes an indicator of the likely behaviour of the exporters in case the measures are repealed and thus the likely effect thereof.
Dies und die Ergebnisse der Analyse des Verhaltens der chinesischen Ausführer auf anderen Drittmärkten sowie das den Untersuchungsergebnissen zufolge anhaltende Dumping sind Indikatoren für das wahrscheinliche Verhalten der Ausführer im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen und somit auch für dessen wahrscheinliche Auswirkungen.

Jjj the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
Jjj die Maßnahme verhältnismäßig ist, wenn man die Wesensart der ermittelten Risiken, das Kenntnisniveau der betreffenden Anleger oder Marktteilnehmer und die wahrscheinliche Wirkung der Maßnahme auf Anleger und Marktteilnehmer berücksichtigt, die das Finanzinstrument eventuell halten und es sowie die Finanztätigkeit nutzen oder davon profitieren;

Considering that the impact of a particular requirement depends on numerous factors specific to each envisaged implementing directive(specific product, precise level of the efficiency requirement, timing for implementation, speed of technical changes to adapt, etc.), detailed impact assessments would be meaningful only when carried out in the context of individual implementing measures, taking into account the market particularities of the equipment concerned and the likely effect including on SMEs.
Da die Auswirkungen einer bestimmten Anforderung von zahlreichen Faktoren bestimmt werden(betroffenes Produkt, Höhe der Anforderung, Zeitpunkt der Einführung, Tempo des technischen Fortschritts usw.), ist eine eingehende Folgenabschätzung nur im Rahmen der einzelnen Durchführungsmaßnahmen sinnvoll, weil nur dort die Besonderheiten des Marktes für das betroffene Produkt und die zu erwartenden Auswirkungen auf die KMU berücksichtigt werden können.

And by acknowledging that substitution of assets can also take place across jurisdictions,"which would take the form of investors rebalancing portfolios away from euro-denominated assets towards other jurisdictions and currencies providing higher yields," 8 Draghi appears to be saying that, if the euro weakens, which is the likely effect of portfolio rebalancing, he's happy with that outcome.
Durch die Bestätigung, diese Substituierung von Vermögenswerten könne auch grenzübergreifend erfolgen,„wobei Anleger ihre Portfolios neu justieren, indem sie sich von in Euro geführten Vermögenswerte hin zu anderen Ländern und Währungen, die höhere Renditen bieten, orientieren," 8 scheint Draghi sagen zu wollen, dass er, falls der Euro weiter nachgeben sollte, was eine wahrscheinliche Folge der Portfolioneujustierungen ist, mit diesem Ergebnis zufrieden sei.