Examples of using Local problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I need to deal with a local problem.
Ich muss noch mit einem örtlichen Problem umgehen.Is it a local problem on a global scale?
Is very attentive to the local problems.
Sie ist sehr aufmerksam auf die lokalen probleme.Local problems and solutions in the different countries are described, and the advantages of an international exchange of experience are emphasized.
Lokale Probleme und Lösungsansätze in den einzelnen Ländern werden beschrieben und Vorteile des internationalen Erfahrungsaustauschs betont.Phase one: growth in awareness of a local problem.
Erste Phase: Bewußtwerdung eines lokalen Problems.Perhaps it is just a local problem in the back rows.
Vielleicht ist das nur ein lokales Problem in den hinteren Reihen.This is a permanent and not just a local problem.
Dies ist ein ständiges und nicht nur ein lokales Problem.Initially seen as a diffuse local problem, mercury pollution is now understood to be global, chronic and serious.
Die Verunreinigung durch Quecksilber, die ursprünglich als diffuses lokales Problem angesehen wurde, wird nun als globales, chronisches und schwer wiegendes QZ: It's the same central/local problem.
Acne is a local problem and requires systemic treatment in addition to the topical application of ointments and remedies that inhibit pathogen.
Akne ist ein lokales Problem und erfordert eine systemische Behandlung zusätzlich zur topischen Anwendung von Salben und Heilmittel, die Krankheitserreger hemmen.EGovernment can start precisely at these local problems.
Genau bei solchen lokalen Problemen kann eGovernment ansetzen.Corruption is obviously a very common and mostly local problem, and the central government often has neither the information nor the manpower nor the resolve to eradicate it.
Korruption ist offensichtlich ein weit verbreitetes und meist lokales Problem, und die Zentralregierung verfügt oft weder über die Informationen noch das Personal noch die Entschlossenheit, um sie auszurotten.Devising effective projects for resolving local problems;
Effektive Projekte zur Lösung lokaler Probleme zu entwickeln.It was unanimously agreedthat the question of immigration is far from being a local problem; it has to be seen globally, because the work done not only affects the host countries, but also the countries of origin.
Es wurde einstimmig festgestellt,dass die Frage der Immigration weit davon entfernt ist, ein lokales Problem zu sein, sondern man muss es eher global sehen, da die ausgeführte Arbeit nicht nur Auswirkungen auf die Aufnahmeländer hat, sondern auch auf die Ursprungsländer.Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Menschenhandel ist sowohl ein globales als auch ein lokales Problem.Just as we are opposed to a standard European regulation governing air quality, which is a local problem, so we think it worth harmonising fuel specifications, since the refiners' markets extend way beyond national borders.
So sehr wir gegen eine einheitliche europäische Regelung für die Luftgüte sind, die ein lokales Problem darstellt, so nützlich erscheint es uns, die Kraftstoffspezifikationen zu harmonisieren, da die Märkte der Raffineriegesellschaften weit über die Grenzen hinausgehen.Until now the otherworlds probably figured this is just a local problem.
Die anderen welten vermuten, dass dies ein lokales problem ist.As the Commission highlights in its proposal, this is not just a local problem, but is of critical importance for all Europeans.
Wie die Kommission in ihrem Vorschlag betont, ist dies nicht nur ein regionales Problem, das Küstenzonenmanagement ist für alle Europäer wichtig.The conference impressively demonstrated how international partnerships can help to solve local problems.
Die Konferenz zeigte eindrucksvoll, wie internationale Partnerschaften zur Lösung lokaler Probleme beitragen können.A crime of passion," they will say,just like those who say"collateral victims," or"a local problem in the municipality of the provincial Mexican state of….
Ein Verbrechen aus Leidenschaft ́ werden sie sagen, ganz so wie sie ́Kollateralschaeden ́sagen,wie man so sagt ́ein lokales Problem in einem Gemeindebezirk der mexikanischen Provinz von….For a considerable time now, I have been on record that coastal erosionis no longer to be regarded as a local problem.
Seit einiger Zeit habe ich mich dafür eingesetzt,daß die Küstenerosion nicht länger nur als ein lokales Problem betrachtet wird.Real local participation on local problems/issues;
Aktive Yemen is representative of all these problems andwe should not delude ourselves into thinking that we are dealing with a local problem.
Der Jemen steht stellvertretend für all diese In response to these allegationsLeers said:"The argument that we are exporting a local problem to Belgian and German towns is invalid.
Das Argument, dass wir ein lokales Problem in belgische oder deutsche Städte tragen wollen, ist Unsinn", kontert Leers.The agreements on technical barriers to trade(TBT) and sanitary and phytosanitary measures(SPS)provide a good framework for taking measures to combat a local problem.
Das Übereinkommen über technische Handelshemnisse(TBT) sowie das Überein kommen über gesundheitspolizeiliche- und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen(SPS)bieten einen guten Rahmen für Maßnahmen zur Bekämpfung eines lokalen Problems.This political support is vital, all the more so as there is a risk, and I strongly emphasise this point,that Moldova will be regarded as a local problem, at the very limit, a problem for the Romanians inside the European Union.
Diese politische Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung, umso mehr als die Gefahr besteht, und ich betone diesen Punkt stark,dass die Republik Moldau als ein lokales Problem angesehen wird, gerade an der Grenze, als ein Although we're not the first ones to find bacteria that can break down phthalates, we were thefirst ones to look into our local river and find a possible solution to a local problem.
Obwohl wir nicht die ersten waren, die Bakterien fanden, die Phtalate abbauen können, waren wir die ersten,die in unserem Fluss in der Nähe danach suchten und eine mögliche Lösung zu einem lokalen Problem fanden.Via language and communication, they have helped migrantdomestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention.
Mit Sprache und Kommunikation hat sie dabei geholfen,ausländischen Hausangestellten im Libanon, die von einem äuβerst lokalen Problem betroffen sind, die dringend benötigte internationale Aufmerksamkeit zu erlangen.This value should be calculated when analysing a local problem.
Dieser Wert sollte immer berechnet werden, wenn Sie ein lokales Problem analysieren.Soft bounces are addresses that are temporarily unavailable for a variety of reasons that include reasons like quota exceeded, too much sessions in a connection,temporary local problem, and out of office auto-reply.
Softbounces sind Adressen, die zeitweilig, aus einer Vielzahl von Gründen nicht verfügbar sind, dies beinhaltet zum Beispiel der Grund, dass der Quote überschritten wurde, dass zu viele Sitzungen in einer Verbindung waren,dass es ein kurzes lokales Problem war und aus der Office automatischen Antwort.
