What is the translation of " MAINLY INVOLVES " in German?

• umfasst hauptsächlich
• dabei geht es im Wesentlichen
• geht es hauptsächlich

Examples of using Mainly involves in English and their translations into German

Implementation mainly involves the following activities.
Die Durchführung betrifft insbesondere folgende Tätigkeiten.

The financing of European standardisation mainly involves.
Die Finanzierung der europäischen Normungsarbeit betrifft v.a.

Installation of Yii mainly involves the following two steps.
Die Installation von Yii beinhaltet im Wesentlichen die folgenden beiden Schritte.

Mainly involves the translation and business interpretation of business contracts, technical exchanges, cooperation agreements and….
Bezieht hauptsächlich die Übersetzung und die Geschäftsdeutung der Geschäftsverträge, der technischen Austäusche, der Kooperationsabkommen und d….

The kind of car hire available in Tuvalu mainly involves renting taxis.
Die Autovermietung in Tuvalu verfügbar umfasst hauptsächlich Taxis zu mieten.

This mainly involves your needs in the sensitive topic of pain.
Dabei geht es hauptsächlich um Ihre Bedürfnisse bei dem sensiblen Thema Schmerz.

The aim is also to access knowledge at university institutions, but it mainly involves this networking process, which is not working so well for us.
Ziel ist auch, das Wissen bei Universitätsinstituten abzurufen, aber es geht vor allem um diesen Prozess der Vernetzung, der bei uns nicht so klappt.

This mainly involves processing bark and a large number of scented plants, e. g.
Hierbei geht es hauptsächlich um die Verwertung von Lohe und vieler Duftpflanzen, u.a.

There is substantial demand for the products of biotechnology: demand from citizens, particularly those whose circumstances are rather special- and this mainly involves the pharmaceuticals sector; and demand from sectors, such as agriculture, in which products of this kind could bring substantial benefits from many points of view.
Es gibt eine erhebliche Nachfrage für Erzeugnisse der biotechnologischen Forschung. Diese Nachfrage kommt von den Bürgern, vor allem von solchen, die unter besonderen Bedingungen leben, und betrifft überwiegend den Pharmasektor; die Nachfrage kommt auch aus anderen Sektoren wie der Landwirtschaft, wo derartige Produkte in vielerlei Hinsicht erhebliche Vorteile bieten könnten.

This mainly involves lightweight packaging like cookie bags, yogurt containers, and detergent bottles.
Es handelt sich dabei vor allem um Leichtverpackungen wie Kekstüten, Joghurtbecher oder Spülmittelflaschen.

The approach when amending non-standard contracts, some of which lack appropriate guarantees of employment security; this mainly involves cases of multilateral employment relations; flexibility is often called for without suitable employment protection and without any actual chance of achieving genuine security in the framework of more stable labour relations;
Das Herangehen bei den Änderung von Nichtstandard-Verträgen, bei denen zum Teil an geeigneten Garantien für die Beschäftigungssicherheit fehlen; dabei geht es vor allem um Fälle von multilateralen Arbeitsverhältnissen; es wird oft Flexibilität verlangt, und zwar ohne geeigneten Beschäftigungsschutz und ohne die wirkliche Chance, im Rahmen stabilerer Arbeitsbeziehungen wirkliche Sicherheit zu erreichen;

This mainly involves the supply of the high-performance filling systems with pallets for empties and the subsequent transfer of the pallets of fulls to the warehouse, the order picking area and shipping department.
Dabei geht es im Wesentlichen um die Versorgung der hochleistungsfähigen Abfüllanlagen mit Leergutpaletten und die spätere Weiterleitung der Vollgutpaletten zum Lager, der Kommissionierung und dem Versand.

Using a component mainly involves accessing its properties and raising/handling its events.
Der Umgang mit einer Komponente umfasst hauptsächlich den Zugriff auf deren Eigenschaften und das Auslösen/Behandeln ihrer Events.

This mainly involves an efficient and fast handling of logistic processes with a high order picking capacity.
Dabei geht es im Wesentlichen um eine effiziente und schnelle Abwicklung logistischer Prozesse bei hoher Kommissionierleistung.

This mainly involves benefits which, although intended for the disabled, are intended mainly to make them less dependent by improving their state of health and their lives.
Dies betrifft hauptsächlich die Leistungen, die, obwohl für behinderte Personen bestimmt, im Wesentlichen dafür gedacht sind, die Abhängigkeit dieser Personen durch eine Verbesserung ihres Gesundheitszustandes und ihres Lebens auszugleichen.

This mainly involves transshipment from coasters(short sea) in inland ships or pushbarges and transshipment from inland ships directly in our warehouses, on quays, open terrains or trucks.
Dabei handelt es sich hauptsächlich um den Umschlag von Küstenfahrzeugen(Short Sea Shipping) auf Binnenschiffe oder Schubleichter sowie den Umschlag von den Binnenschiffen direkt in unsere Hallen, auf den Kai, in Freilagerbereiche oder LKWs.

This mainly involves labour-intensive services which the private sector is only able to satisfy via the informal market and which are often too costly for public funding.
Dabei handelt es sich im wesentlichen um beschäftigungsintensive Dienstleistungen, die nicht im Rahmen von Privatinitiativen, es sei denn zu Schwarzmarktbedingungen, befriedigt werden können und die für die öffentliche Hand häufig zu kostspielig sind.

Action mainly involves guiding the unemployed and the groups most isolated from the labour market into employment, validating occupational skills and qualifications, and establishing social tariffs for public services based on people's real incomes.
Die Maßnahmen betreffen insbesondere begleitende Maßnahmen für Arbeitslose und Menschen, für die der Zugang zum Arbeitsmarkt besonders schwierig ist, auf dem Weg zu einer Beschäftigung, ferner die Validierung der beruflichen Qualifikationen und den Aufbau von Sozialabgabensystemen auf der Basis des tatsächlichen Einkommens der betreffenden Personen.

This mainly involves links between the north and south shores of the Mediterranean: southern Spain and Portugal with Morocco, the regions and main ports of the Latin Arc(which have always looked mainly to the north) and Sicily with the Maghreb and with Malta; the Italian Adriatic regions with Greece, the Balkans and Turkey; and mainland Greece and the Greek islands with the SEM.
Dabei handelt es sich vor allem um die Verbindungen zwischen der Süd- und der Nordseite des Mittelmeerbeckens: dem Süden der iberischen Halbinsel und Marokko; den Regionen und den wichtigsten Häfen des Romanischen Bogens(die immer nach Norden hin ausgerichtet waren) samt Sizilien mit dem Maghreb und mit Malta; den italienischen Adriaregionen und Griechenland, dem Balkan und der Türkei; dem griechischen Festland samt den Inseln.

Mainly involved: an Austrian general contractor.
Maßgeblich beteiligt daran: Ein österreichischer Generalunternehmer.

Mainly involved in this process are the capitalist metropolises and the industrialised coun-tries.
Weitgehend einbezogen in diesen Prozess sind die kapitalistischen Metropolen und Industrieländer.

The Department of Conservation Biology is mainly involved in AP 1, AP 2 and AP 4.
Das Department Naturschutzforschung ist hauptsächlich involviert in die AP1, AP2 und AP4.

The company's products mainly involve six categories of retail industry- convenience stores, pregnancy and infant stores, pharmacies, traditional supermarkets, display stands, storage equipment.
Die Produkte des Unternehmens umfassen hauptsächlich sechs Kategorien von Einzelhandelsgeschäften- Convenience-Stores, Schwangerschafts- und Kleinkinderboutiquen, Apotheken, traditionelle Supermärkte, Verkaufsständer, Lagereinrichtungen.

Was granted under the EU programme"SME Instrument Phase 1" and mainly involved preparing a business plan and carrying out the underlying analyses.
Wurde im EU-Programm"KMU-Instrument Phase 1" vergeben und umfasste schwerpunktmäßig die Erstellung eines Businessplans sowie die Durchführung der zugrundeliegenden Analysen.

The imports mainly involved coking coal, which is used by the steel industry.
Bei den Importen handelt es sich überwiegend um Kokskohle, die in der Stahlindustrie eingesetzt wird.

Mainly involved are young people from the International language support classes of Luisenschule where Escaped are housed for the most part.
Hauptsächlich beteiligt sind Jugendliche aus den Internationalen Sprachförderklassen der Luisenschule, in denen zum größten Teil Geflüchtete untergebracht sind.

ARKAIM has been in the business since 1993 mainly involved in harvesting and merchanting of wood.
Seit 1993 beschäftigt sich ARKAIM bereits mit Holz- in erster Linie mit dem Einschlag und Handel von Rundholz.

Despite de jure reservation still in place in 10 Member States, competition is substantial and mainly involving USPs, consolidators and large mail generators.
Trotz noch geltender de jure Reservierung in 10 Mitgliedstaaten ist der Wettbewerb erheblich und betrifft meist Universaldienstleister, Konsolidierer und Großkunden.

At the Intevation booth we will furthermore present the result of the Gpg4win initiative in what Intevation was mainly involved.
Am Intevations-Stand wird außerdem das neuste Ergebnis der Gpg4win-Initiative(an der Intevation maßgeblich beteiligt ist) vorgestellt.

The basic principles of an ancient marriage mainly involved the matched social status, the dictates of the parents and the advice of the matchmaker, the ban of the marriage for a couple with the same surname and the tolerance toward polygamy.
Die Grundprinzipien einer alten Ehe beteiligt vor allem die angepassten sozialen Status, das Diktat der Eltern und der Rat des Heiratsvermittlers, das Verbot der Ehe für ein Paar mit dem gleichen Namen und die Toleranz gegenüber Polygamie.