What is the translation of " MAKE ANY DIFFERENCE " in German?

• einen Unterschied machen

Examples of using Make any difference in English and their translations into German

Would it make any difference?
Würde das einen Unterschied machen?

Make any difference as far as our point of view is concerned.
Keinen Unterschied machen, was unsere Sicht angeht.

Will that make any difference?
Wird das irgendeinen Unterschied machen?

Will, wondering if it will actually make any difference?
Wird sich fragen, ob es tatsächlich einen Unterschied machen wird?

Would it make any difference if I were?
Würde es einen Unterschied machen?

What if I said no, Joe? Would it make any difference?
Wenn ich nein sage, würde das etwas verändern?

It wouldn't make any difference anyway.
Es würde sowieso keinen Unterschied machen.

If I tell you to let it go, it won't make any difference,?
Wenn ich dir sagen würde, lass es gut sein, würde das nichts bewirken, oder?

Would it make any difference if they could?
Wenn ja, würde es einen Unterschied machen?

What could I possibly say to you that would make any difference now?
Was könnte ich Ihnen sagen, das irgendeinen Unterschied machen würde?

And it won't make any difference, anyway.
Und es würde sowieso keinen Unterschied machen.

How can you live like that and think your little Sunday mass could make any difference?
Wie kannst du in so einer Welt leben und glauben, der Gottesdienst am Sonntag würde einen Unterschied machen?

So will laws make any difference?
Werden Gesetze auch einen Unterschied ausmachen?

Would it make any difference if I told you that I didn't see my wife when I was in Singapore?
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich Ihnen sagte, dass ich meine Frau in Singapur nicht getroffen habe?

Even if you were president of the united states, you think that's gonna make any difference?
Selbst wenn du Präsident der Vereinigten Staaten wärst, denkst du, dass es ist irgendeinen Unterschied machen würde?

But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus.
Doch scheint es absurd, dass dies hinsichtlich der Moral der Abtreibung des Fötus einen Unterschied machen sollte.

I quietly decide to enact a control-variable experiment, confiscating her battery-operated devices(pink, white, ruby-metallic-sparkles) from various dresser drawers to see if that will make any difference, and moving them to an inaccessible place for a few days.
Ich entscheide, ruhig eine Steuervariable Experiment zu erlassen, ihre batteriebetriebenen Geräten(rosa, weiß, rubin metallic-Scheinen) aus verschiedenen Aufbereiterfächer beschlagnahmen, um zu sehen, ob das einen Unterschied machen werden, und sie an einem unzugänglichen Ort zu bewegen für ein paar Tage.

I don't know if it will make any difference, but it should. Because we deserve a better world.
Ich weiß nicht, ob es irgendeinen Unterschied machen wird, aber das sollte es, weil wir eine bessere Welt verdienen.

Since there is no real retribution possible that would make any difference, since there are people willing to actually give up their lives in order to do a lot of damage to us, it becomes apparent that the whole notion of this mutually assured destruction would not work.
Da keine richtige Vergeltung möglich ist, die irgendeinen Unterschied machen würde, da dies Personen sind, die bereit sind, ihr Leben zu opfern, um uns zu schaden, wird klar, das die ganze Taktik der gegenseitig garantierten Zerstörung nicht funktioniert.

If it makes any difference, this is worth some serious extra credit.
Wenn es einen Unterschied machen sollte, verdient das hier zusätzliche Anerkennung.

If it makes any difference, you're the best I ever saw.
Falls es einen Unterschied macht: Du bist der Beste.

If it makes any difference, the men are on your side.
Sofern es einen Unterschied macht, die Männer sind auf eurer Seite.

Would it have made any difference?
Hätte es einen Unterschied gemacht?

I told him not to bother. None of it makes any difference to me.
Ich wollte davon nichts hören, es würde für mich keinen Unterscheid machen.

Got an alphabet soup after my name if that makes any difference.
Eine Buchstabensuppe ist nach meinem Namen benannt, falls das einen Unterschied macht.

Nope... not that it would have made any difference.
Nö... nicht, dass es einen Unterschied gemacht hätte.

Not that it makes any difference.
Nicht, dass es was ausmachen würde.

Without its making any difference.
Ohne daß es einen Unterschied machen würde.

But, if it makes any difference, I believe you're doing the right thing.
Aber falls es irgendeinen Unterschied macht, ich glaube, dass Sie das Richtige tun.

If it makes any difference, there is a specific clause in Nikki's contract guaranteeing that she is allowed to work alone.
Falls es einen Unterschied macht, in Nikkis Vertrag ist eine Klausel, die ihr garantiert, alleine arbeiten zu dürfen.