What is the translation of " MAKE KNOWN " in German?

• bekannt zu machen
• kundtun

Examples of using Make known in English and their translations into German

Can I make known to you.
Darf ich Ihnen bekannt machen.

You're not so much asking, how many make known.
Dabei hast du nicht so viel Fragen, wie viele in Kenntnis setzen.

Make known His deeds to the people.
Kundtun seine Taten den Menschen.

Allah knows without doubt what they hide and what they make known.
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.

Make known to coming generations our time and our realm in which….
Bekannt machen, kommenden Generationen unsere Zeit und unser Reich, in dem….

Give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his acts among the peoples!
Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!

And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known.
Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.

It is essential that you review as well as make known all your details with the doctor.
Es ist wichtig, dass Sie gehen und bekannt zu machen alle Details mit dem Arzt.

Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?
Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!

A voyage in Egypt will make known to you the know-how of the Égyptiens craftsmen.
Eine Reise in Ägypten wird Ihnen bekannt zu machen das Know-how der Egyptiens Handwerker.

De site will be the window through which we exist and we will make known usefulness.
De Seite wird das Fenster, durch die wir existieren, und wir werden Nützlichkeit bekannt zu machen.

Your presence inside INFO-MAX helps you make known your image and attain the proposed objectives.
Ihre Anwesenheit bei Info-Max wird Ihnen helfen, ihre Vorstellung bekannt zu machen und Ihre vorgeschlagenen Ziele zu erreichen.

Make known existing standardised examples for solutions and promote them especially for windows and thermal bridges.
Bestehende standardisierte Lösungsbeispiele bewusst und bekannt zu machen(insbesondere für Fenster und Wärmebrücken) sowie.

He should consult the Lord about it and then make known to me, if it is agreeable to the Lord!
Er soll sich darüber mit dem Herrn beraten und mir dann kundtun, ob es dem Herrn genehm ist!

Thank you, it is always a pleasure for us to meet new people and be able to exchange"small talk" and make known our land.
Danke, es ist immer eine Freude für uns, neue Leute zu treffen und in der Lage, austauschen"small talk" und bekannt zu machen unser Land.

Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says,"Jesus is accursed." No one can say,"Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.
Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesum verflucht, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann Jesum einen HERRN heißen außer durch den heiligen Geist.

This exchange of tweets comes at a time that President Donald Trump should make known his policy on Iran in no time at all.
Dieser Austausch von Tweets erfolgt, während Präsident Donald Trump sehr bald seine Politik gegenüber dem Iran bekannt machen sollte.

UKJV" To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory.
ELB denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den Nationen, welches ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit;

Very friendly staff, highlight a nice English lady in the office who knew how to joke and make known the flight partner each other charm.
Sehr freundliches personal, hervorzuheben eine nette englische Dame im Sekretariat, die es verstand mit witz und Charme die Flightpartner miteinander bekanntzumachen.

I hope, through my teaching, to be able to spread and make known the School of Master Chang Dsu Yao, letting perceive the taste of a millenarian culture.
Ich hoffe, daß durch meine Lehre, die Verbreitung und bekannt zu machen die Schule von M° Chang Dsu Yao, tun Geschmack den Duft einer tausendjährigen Kultur.

And so we ended up in a time, when the appearance may not only bring the specific character or idea expressed value, but the clothes"make known to people.
Und so sind wir in einer Zeit gelandet, in der das Aussehen nicht nur den spezifischen Charakter oder eine Wertvorstellung zum Ausdruck bringen kann, sondern die Kleider„machen bekanntlich Leute.

We like to exploit this tradition of overseas to promote and make known our precious olive oil as Masseria Papone as many people as possible.
Wir nutzen diese Überseetradition gerne, um unser kostbares Olivenöl als Masseria Papone so vielen Menschen wie möglich bekannt zu machen und bekannt zu machen..

The waste of people involved in no org board and the loss of product justify any amount of effort to work out, make known and use a proper org board.
Die Verschwendung von Personal und der Ausfall von Produkten, die dadurch geschehen, dass keine Organisierungstafel vorhanden ist, rechtfertigen jedes Ausmaß an Anstrengungen, eine richtige Organisierungstafel auszuarbeiten, bekannt zu machen und zu gebrauchen.

And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, 24Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Und dass er vielleicht bekannt machen den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er zuvor zur Herrlichkeit vorbereitet hatte, 24Even uns, die er berufen hat, nicht allein aus den Juden, sondern auch der Heiden?

A gastronomic campaign in which several local restaurants participate in order to recover, make known among the public and enhance Tossa's lifelong cuisine during the whole year.
Initiative der Gemeinde Tossa und mehrerer lokaler Gastronomen, um die traditionelle Küche des Ortes das ganze Jahr über zu fördern und der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.

European political parties and political foundations have become indispensable actors in the political life of the EU, particularly as they shape and make known the positions of the different'political families.
Die europäischen politischen Parteien und politischen Stiftungen sind zu unerlässlichen Akteuren des politischen Lebens der EU geworden, insbesondere, da sie die Meinungen verschiedener"politischer Familien" bilden und bekannt machen.

The garden is a point of strength that we like to show and make known to all the guests before you even stay in a Hotel, because it gives well-being and harmony, giving positive energy in the morning and allowing relaxation and good dreams in the evening.
Der garten ist eine stärke, die wir gerne zeigen und bekannt zu machen, für alle gäste, noch bevor sie im Hotel übernachten, denn sie schenkt wohlbefinden und harmonie, indem sie positive energie in den morgen- und zum anderen durch entspannung und gute träume in den abend.

Pray that the Lord will grant them more grace and utterance to preach the Gospel with boldness and make known the mysteries and revelations of the Kingdom with signs and wonders.
Bittet den Herrn gewährt THEMIS mehr Gnade und Äußerung verletzt das Evangelium mit Kühnheit zu verkünden und bekannt zu machen, die Geheimnisse des Königreichs mit Offenbarungen und Zeichen und Wunder.

TOSSA'S TRADITIONAL CUISINE is a new campaign started by Tossa's Town Hall and several local restaurants in June 2009, that wishes to recover, make known among the public and enhance Tossa's lifelong cuisine during the whole year.
DIE TRADITIONELLE KÜCHE VON TOSSA ist eine gemeinsame Initiative der Gemeinde Tossa und mehrerer lokaler Gastronomen, die im Juni 2009 ins Leben gerufen wurde, um die traditionelle Küche des Ortes das ganze Jahr über zu fördern und der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Even the mystery which was kept secret from ages and generations, but is now revealed to His saints, to whom God would make known the riches of His glory in this mystery to the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
Es ist das Geheimnis, das von den Weltzeiten und von Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist. Ihnen wollte Gott kundtun, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.