What is the translation of " MAKES A STATEMENT " in German?

• macht eine Aussage
• macht ein Statement
• eine Erklärung abgibt

Examples of using Makes a statement in English and their translations into German

It makes a statement and rightly so.
Es macht ein Statement und das ist auch gut so.

It belongs in every wardrobe and makes a statement.
Es gehört in jeden Schrank und ist ein Statement.

Benjamin makes a statement which contradicts chapter 46 of.
Benjamin macht eine Aussage, die Kapitel 46 des widerspricht.

This white henna hand tattoo really makes a statement.
Dieses weiße Hand Henna Tattoo wirklich ein Statement.

This 72-room, upscale hotel makes a statement with its crisp, all-white decor.
Das 72-Zimmer, gehobene Hotel macht eine Aussage mit seiner klaren, all-weißen Dekor.

Hotel Dukes' Palace is certainly a hotel that makes a statement.
Hotel Dukes'Palace ist sicherlich ein Hotel, das eine Aussage macht.

It makes a statement of who we are, as in fashion", Judith Tansley writes in Cyclists.
Sie machen ein Statement darüber, wer wir sind, wie in der Mode", heißt es in Cyclists.

With its cool all-black look, this chronograph in classic design makes a statement.
Mit seinem coolen All-Black-Look setzt dieser Chronograph im klassischen Design ein Statement.

The high apex on the padded bra makes a statement that deserves a second look.
Die hohe Spitze des gepolsterten BHs ist ein Statement, das einen zweiten Blick verdient.

The Joint Chiefs of Staff and the Defense Department aren't speaking until the president makes a statement.
Die Stabschefs und das Verteidigungsministerium sagen nichts, bis der Präsident eine Ankündigung macht.

When some one makes a statement that is obviously far from reality, it really hurts his credibility.
Wenn jemand eine Aussage macht, die offensichtlich weit von der Realität entfernt ist, schadet das wirklich seiner Glaubwürdigkeit.

This incomparable scent, composed from light, floral flavours and sensual woody notes, makes a statement.
Dieser unvergleichliche Duft, komponiert aus leichten, floralen Akkorden und sinnlichen Holznoten, setzt Akzente.

In verse 8, however, Paul looks again beyond the community, when he makes a statement about the anointed one with respect to Israel.
In V.8 blickt Paulus aber wieder über die Gemeinde hinaus, indem er eine Aussage über den Gesalbten in Bezug auf Israel macht.

The unique mix of crimson, orange and also brown is actually stylish, subtle and makes a statement.
Die einzigartige Mischung von rot gefärbten, orange und auch Braun ist bestimmt stilvoll, subtil und macht eine Aussage.

If the exhibition makes a statement that should be interpreted, it is only to create from the critical potential of translation….
Wenn die Ausstellung ein Statement macht, dann, dass übersetzt werden sollte, um aus dem kritischen Potenzial der Übersetzung zu schöpfen.

High-quality workwear in matching trade colours both sets the trend and makes a statement for a team and a company.
Mit hochwertiger Workwear in passender Gewerkfarbe setzt man gleichermaßen ein Zeichen und Statement für sein Team und Unternehmen.

When an impossible person makes a statement like,"Everyone else likes me," he is trying to shift the blame onto you.
Wenn eine unmögliche Person eine Aussage wie,„Jeder sonst mag mich“, trifft, versucht sie damit nur, dir die Schuld zuzuschieben.

Damage of the materials(fractures, scratches etc.) upon the delivery is only acknowledged if the client immediately makes a statement in writing.
Materialschäden(Brüche, Risse,…) werden bei der Annahme und Übergabe nur dann berücksichtigt, wenn der Kunde sofort eine schriftliche Erklärung abgibt.

Bert makes a statement which is faltering, but does show that he will continue to oppose what he views as an unjust law.
Bert macht eine Aussage, die schwankt, aber zeigt, dass er sich weiterhin dem entgegensetzen wird, was er als ungerechtes Gesetz betrachtet.

Considering(…) that this classic is the product of a world-renowned traditional company, makes a statement to the microphone particularly interesting.
Bedenkt man(…), dass es sich bei diesem Klassiker um das Produkt eines weltbekannten Traditionsunternehmens handelt, macht eine Angabe zu dem Mikrofon besonders hellhörig.

If the Chairman of the group makes a statement here, then he can assume that the statement will still hold true the next day.
Wenn der Fraktionsvorsitzende hier eine Erklärung abgibt, dann kann er davon ausgehen, dass diese Erklärung auch morgen noch gilt.

Following a change of government in the United Kingdom, the British secretary of state for foreign and Commonwealth affairs makes a statement to the Council on the new government's policy on the Community.
Nach einem Regierungswechsel im Vereinigten Königreich gibt der britische Minister für Auswärtiges und Commonwealth-Fragen vor dem Rat eine Erklärung zur Politik der neuen Regierung gegenüber der Gemeinschaft ab.

It simply makes a statement which I believe nobody doubts, and that is that regional parliaments also represent the people of the Union.
Es wird lediglich eine Feststellung getroffen, die wohl niemand in Zweifel zieht, nämlich dass auch die Regionalparlamente die Völker der Union vertreten.

Mainlink™ RX(TruBridge™) Product overview Inspired by our best-selling Crosslink®, Mainlink's design of lightweight O Matter™ makes a statement with the art of its temples, and four sizes of interchangeable TruBridge™ nosepads give you the customized fit you have only dreamed of.
Das an unserem Topseller Crosslink® inspirierte Design der Mainlink mit leichtem O Matter™ macht ein Statement mit der Kunst ihrer BÃ1⁄4gel und vier Größen auswechselbarer TruBridge™-Nasenpads schenken Ihnen die individuell angepasste Passform, von der Sie bisher immer nur geträumt haben.

Temperature makes a statement about the ratio that different forms of energy in a certain piece of material have to each other.
Die Temperatur macht eine Aussage darüber, in welchem Verhältnis j die verschiedenen Energieformen in einem bestimmten Material zueinander stehen und welche Struktur dieses Material daher annimmt.

Having considered this matter, our group has come to the conclusion that, if a member of the Commission makes a statement, this House is entitled to hear him, irrespective of the qualitative judgment that might be made about what he said.
Unsere Fraktion hat sich mit dieser Sachfrage beschäftigt, und wir sind zu folgendem Ergebnis gekommen: Wenn ein Mitglied der Kommission eine Erklärung abgibt, dann ist es das Recht dieses Parlaments, dieses Mitglied der Kommission zu hören, unabhängig von der Bewertung dessen, was dieses Mitglied der Kommission gesagt hat.

But it is not the single image that makes a statement: Brandenburg often arranges his drawings like a storyboard for a film, like a laid-out flip-book without movement.
Doch es ist nicht das einzelne Bild, das die Aussage trifft: Brandenburg arrangiert seine Zeichnungen oft wie Storyboards zu einem Film, wie ein ausgelegtes Daumenkino ohne Bewegung.

The IP address is a machine-related identifier that makes a statement about the computer used for Internet access or Internet gateway at the time of the online query.
Die IP-Adresse ist dabei eine maschinenbezogene Kennung, die eine Aussage über den verwendeten Rechner für den Internet-Zugang oder benutzten Internet-Gateway macht, und zwar zum Zeitpunkt der Online-Abfrage.

When such an important AKP politician makes a statement like this one can't help but ask what it means and whether he is expressing a trend within the party or simply his own personal stance.
Wenn ein so wichtiger AKP-Politiker diese Aussage tätigt, kommt man nicht umhin, sich zu fragen, was das bedeutet und ob er damit einen Trend innerhalb der Partei oder lediglich seine persönliche Haltung ausdrückt.

Every stay is the result of a decision to select a host and research partner in Germany and makes a statement about the disciplines in which German research is so good that it wins the international contest for the best minds; and about which German scientists and scholars foster particularly intensive international contacts," reports the Alexander von Humboldt Foundation.
Hinter jedem Aufenthalt steht die Entscheidung für einen Gastgeber in Deutschland und eine Aussage darüber, in welchen Fachbereichen die deutsche Forschung so gut ist, dass sie den internationalen Wettbewerb um die besten Köpfe gewinnt- und darüber, welche Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen in Deutschland besonders intensive internationale Kontakte pflegen", so die Alexander von Humboldt-Stiftung.