Examples of using Mandatory rules in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Article 8- Mandatory rules.
Mandatory rules should only exist in special cases.
One contributor suggests that only mandatory rules should be harmonised.
Ein Vorschlag geht dahin, nur zwingende Vorschriften zu harmonisieren.Simple but mandatory rules for the successful upbringing of your child.
Article 11 Public policy and internationally mandatory rules.
Artikel 11 Öffentliche Ordnung( ordre public) und international zwingende Vorschriften.Now to the mandatory rules: what is[totalSupply]?
Nun zu den obligatorischen Regeln: Was ist[totalSupply]?Apparently, this freedom is restricted by mandatory rules of the IAL.
Anscheinend, Diese Freiheit wird durch zwingende Vorschriften des IAL eingeschränkt.He also demanded new, mandatory rules for accounting and reporting for Swaps.
Er verlangte außerdem neue, verpflichtende Regeln für Rechnungslegung und Reporting für Swaps.Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Unternehmen können ihre Kosten senken, da sie nicht länger unterschiedlichen zwingenden Vorschriften Rechnung tragen müssen.Mandatory rules of the country in which you have your habitual residence, remain unaffected.
Zwingende Bestimmungen des Staates, in dem Sie Ihren gew hnlichen Aufenthalt haben, bleiben unber hrt.The agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
Der Vereinbarung der Parteien vorbehaltlich zwingender Vorschriften des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts.The aim: mandatory rules for companies for the protection of humans and the environment- even for foreign activities.
Das Ziel: verbindliche Regeln für Konzerne zum Schutz von Mensch und Umwelt- auch bei Auslandstätigkeiten.This criterion should be applied to other policies with mandatory rules, such as social issues, etc.
Dieses Kriterium ist auch auf andere Politikbereiche mit zwingenden Vorschriften- wie z. B. Soziales usw.The same is true for the mandatory rules laid down for collaboration between groups responsible for regional implementation.
Das Gleiche gilt für die aufgestellten verbindlichen Regeln zur Zusammenarbeit von Gruppen zur regionalen Umsetzung.Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Den Parteien steht es, vorbehaltlich einschlägiger zwingender Vorschriften, frei, einen Vertrag zu schließen und dessen Inhalt zu bestimmen.Denmark Road Rules To stay safe, please note the mandatory rules and regulations for driving in Denmark.
Um sicher zu sein, beachten Sie bitte die verbindlichen Regeln und Vorschriften für das Fahren in Dänemark.On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for‘regular travellers.
Auf dieser Grundlage sollten verbindliche Vorschriften eingeführt werden, die besondere Verfahren für„regelmäßig Reisende“ vorsehen.Several Member States have recently enacted orstarted preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Mehrere Mitgliedstaaten haben in letzter Zeit fürVerträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte besondere zwingende Vorschriften erlassen oder mit den Vorarbeiten dazu begonnen.The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
Das Gleiche gilt für die im Kommissionsvorschlag aufgestellten verbindlichen Regeln zur Zusammenarbeit von Gruppen zur regionalen Umsetzung.Under the 1996 Directive, however,posted workers have to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
In der Richtlinie von 1996 ist jedoch festgelegt,dass für entsandte Arbeitnehmer ein Kernbestand an zwingenden Bestimmungen für einen Mindestschutz im Aufnahmemitgliedstaat zu gewährleisten ist.As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market und should therefore be subject to harmonisation.
Wie bereits oben erwähnt sind es die zwingenden Vorschriften, die ein Hemmnis für den Versicherungsbinnenmarkt darstellen und daher harmonisiert werden sollten.As far as these requirementsare met, the choice of the parties could even derogate internationally mandatory rules within the meaning of art 9 Rome I.
Wenn diese Voraussetzungen eingehalten würden,könnte durch die freie Wahl der Parteien sogar von international zwingenden Vorschriften im Sinne These conflicts between different mandatory rules may have a negative impact upon cross-border transactions.
Derartige Konflikte zwischen zwingenden Vorschriften können sich auf grenzüberschreitende Geschäfte nachteilig auswirken.All these rules provide essential exceptions for the exploitation and use of copyrighted works as open source andopen content from the otherwise mandatory rules of copyright law.
All diese Vorschriften bilden für die Verwertung urheberrechtlich geschützter Software und anderer Werke als Open Source oderOpen Content elementare Ausnahmen von den ansonsten zwingenden Regelungen des Urheberrechts.I nevertheless have a low opinion of mandatory rules and laws in halls, like what safety equipment to use.
Von verpflichtenden Regeln und Gesetzen in den Hallen, etwa welche Sicherungsgeräte zu verwenden sind, halte ich allerdings nichts.The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Die Kommission schlägt auf derGrundlage klar definierter objektiver Kriterien verbindliche Vorschriften vor, die eine eindeutige Unterscheidung zwischen Kategorien von Antragstellern ermöglichen.This manual contains important recommendations and mandatory rules of maintenance and operation of all existing modifications of SUV UAZ hunter.
Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise und verbindliche Regeln für Wartung und Betrieb aller vorhandenen Modifikationen von Geländewagen UAZ hunter.Delete 3.1.4 last sentence: mandatory rules of Rome I impediment of proper functioning of Internal Market: no evidence for this assertion;
Letzten Satz unter Ziffer 3.1.4 streichen: zwingende Vorschriften von Rom I Hindernis für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes: keine Belege für diese Behauptung;The amendment may not be in conflict with mandatory rules of law and may not harm the interests of the family or third parties.
Die Änderung darf nicht im Widerspruch zu zwingenden Vorschriften des Gesetzes stehen und darf nicht die Interessen der Familie oder Dritter schädigen.The current Directive on posted workers sets mandatory rules at EU level on terms and conditions of employment that must be applied to posted workers in the host country.
Die bestehende Richtlinie zur Entsendung von Arbeitnehmern legt verbindliche Regelungen zu den Beschäftigungsbedingungen auf europäischer Ebene fest, die auf entsandte Arbeitnehmer im Gastland angewandt werden müssen.
