What is the translation of " MANDATORY RULES " in Russian?

• императивные нормы
• обязательные правила
• обязательные нормы
• императивных правил
• императивных норм
• императивными нормами
• обязательных правил
• императивным нормам
• обязательными правилами

Examples of using Mandatory rules in English and their translations into Russian

Mandatory rules.
Императивные нормы.

Public policy and mandatory rules.
Публичный порядок и императивные нормы.

Mandatory rules 111-117 30.
Императивные правила 111- 117 27.

Etiquette provides several mandatory rules.
Этикет предусматривает несколько обязательных правил.

Mandatory rules are still the exception.
Обязательные нормы попрежнему являются исключением.

Public policy and internationally mandatory rules.
Публичный порядок и международные императивные нормы.

Mandatory rules when measuring blood pressure.
Обязательные правила при измерении артериального давления.

Public policy and internationally mandatory rules.
Государственная политика и международные императивные нормы.

The mandatory rules of more than one country may apply.
Могут применяться императивные нормы более чем одной страны.

Specifications Additional details(mandatory rules) as to how a resource.
Спецификации Дополнительная подробная информация( обязательные правила) по во.

Mandatory rules for passenger taxis approved at the federal level.
Обязательные правила к легковым такси утверждены на федеральном уровне.

The Convention's provision on volume contract legitimizes the departure from the mandatory rules.
Положение Конвенции, касающееся договоров об организации перевозок, узаконивает отступление от этих императивных правил.

Overriding mandatory rules and public policy ordre public.
Императивные нормы, имеющие преимущественную силу, и публичный порядок ordre public.

Whatever the chosen law, particular aspects of the countertrade transaction may be affected by mandatory rules paragraphs 4 and 30-33.
Независимо от выбора права, конкретные аспекты встречной торговой сделки могут регулироваться императивными нормами пункты 4 и 30- 33.

Mandatory rules relating to the obligations of the party in possession.
Императивные нормы, касающиеся обязательств стороны, во владении которой находятся обремененные активы.

Furthermore, the applicable law may contain mandatory rules requiring the purchaser to accept a tender which meets certain conditions.
Более того, в применимом праве могут содержаться императивные нормы, требующие, чтобы за казчик принял заявку, отвечающую определенным условия.

Mandatory rules and international contracts(T. C. Hartley, Professor at the London School of Economics and Political Science);
Обязательные нормы и международные контракты( Т. К. Хартли, профессор Лондонской школы экономики и политологии);

This manual contains important recommendations and mandatory rules of maintenance and operation of all existing modifications of SUV UAZ hunter.
Данное руководство содержит важные рекомендации и обязательные правила содержания и эксплуатации всех существующих модификаций внедорожника УАЗ Hunter.

Such mandatory rules may be set forth in a statute and in various types of administrative regulations, and interpreted by judicial decisions.
Такие императивные нормы могут быть установлены в законе и в различных видах административных постановлений и толковаться в судебных решениях.

It may be noted, however, that under some legal systems provisions authorizing deductions are regulated by mandatory rules.
Однако можно отметить, что в соответствии с некоторыми правовыми системами положения, предусматривающие право на такое удер жание суммы, регулируются императивными нормами.

It had also established mandatory rules to be followed by its vessels in the event of encounters with VMEs.
Она установила также обязательные нормы для судов на случай обнаружения УМЭ.

In the area of sustainability reporting, many countries show far more reporting than would otherwise be required by mandatory rules.
В рамках добровольной отчетности по показателям устойчивости во многих странах раскрывается гораздо больше информации, чем требуют обязательные нормы в других странах.

These mandatory rules usually are meant to protect the rights of grantors and third parties.
Эти императивные нормы обычно предназначаются для защиты прав лиц, предоставляющих право, и третьих сторон.

Thus, legislative decrees Nos. 668 and 701, which incorporate the mandatory rules ensuring the elimination of RBPs, are fully applicable.
Так, например, в полном масштабе применяются законодательные декреты№ 668 и 701, в которых содержатся обязательные правила, обеспечивающие устранение ограничительной деловой практики.

Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;
Установления императивных норм, касающихся прав и обязанностей стороны, владеющей обремененными активами;

The exclusion of sales of stocks, investment securities, and negotiable instruments is due to the intention to avoid a conflict with mandatory rules of domestic law.
Исключение продаж фондовых бумаг, обеспечительных бумаг и оборотных документов вызвано намерением избежать коллизии с императивными нормами внутреннего права.

It may also contain mandatory rules regulating the form or validity of contracts which it is advisable to take into account in drawing up the contract.
Оно может также содержать императивные нормы, регулирующие фор му или срок действия контрактов, которые сторонам следует принимать во внима ние при составлении контракта.

In particular, the notion of coercion could be understood as encompassing both the possible threat to use force or economic measures and also mandatory rules of the organization.
В частности, понятие" принуждение" может пониматься как охватывающее возможную угрозу применения силы либо экономические меры, а также обязательные правила организации.

As the task force concluded, for the time being, mandatory rules and standards for railway security at the UNECE level are neither desirable nor necessary.
Целевая группа сделала вывод о том, что принятие обязательных правил и стандартов для обеспечения железнодорожной безопасности на уровне ЕЭК ООН в данный момент не является ни желательным, ни необходимым.

Turning to the registration of marriages, he said that the Supreme Court had ruled that every State should adopt mandatory rules after submitting them to public scrutiny.
Касаясь вопроса о регистрации браков, оратор говорит, что, согласно решению Верховного суда, каждый штат должен утвердить обязательные правила после того, как они будут вынесены на суд общественности.