What is the translation of " BINDING STANDARDS " in Russian?

• обязательные стандарты
• обязательные нормы
• обязательных стандартов

Examples of using Binding standards in English and their translations into Russian

Legally binding standards.
Юридически обязательные стандарты.

A connected issue was whether the Sub-Commission should draft legally binding standards.
С вышеуказанным связан вопрос о том, следует ли Подкомиссии разрабатывать проект юридически обязательных стандартов.

Uniform and binding standards.
Единообразие и обязательность стандартов.

Thus, the binding standards in resolution 1373(2001) cover all areas of stages A, B and C.
Таким образом, заложенные в резолюции 1373( 2001) обязательные стандарты охватывают все области этапов A, B и C.

Our Code of Conduct has been reviewed and now also includes binding standards for our business partners.
Наш Кодекс поведения теперь также включает обязательные стандарты для наших деловых партнеров.

There are binding standards in the licensing procedures for installations.
Существуют обязательные нормы, применяемые в процедурах лицензирования установок.

The representative saw the draft guidelines as a positive step towards developing binding standards.
Он рассматривает подготовку проекта основных принципов в качестве полезного шага по пути разработки обязательных стандартов.

The article that installs the competence of issuing such binding standards would be better incorporated into the LSS.
Статью, которая устанавливает полномочия издавать такие обязательные стандарты, было бы лучше включить непосредственно в ЗГС.

Are there binding standards for the design, implementation and safe operation of the pipelines of the transportation system?
Существуют ли обязательные стандарты для проектирования, использования и безопасной эксплуатации трубопроводов транспортной системы?

Regional organizations have also adopted some binding standards to control the dangerous proliferation of small arms.
Некоторые обязательные нормы, направленные на ограничение опасного распространения стрелкового оружия, приняты и региональными организациями.

I am pleased to report that work has already started on the preparation of a convention on the safe management of radioactive waste, providing binding standards.
Я могу с удовлетворением отметить, что уже началась работа по подготовке конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами, предусматривающей обязательные нормы.

The draft code establishes a set of basic, universal and binding standards for the regulation of the international arms market.
Проект кодекса устанавливает свод базовых, универсальных и обязательных стандартов в отношении регулирования международного рынка вооружений.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should undertake an amendment of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space with a view to developing binding standards.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует заняться внесением поправок в Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, с целью разработки норм, имеющих обязательную силу.

Such instruments could also be used to complement binding standards and promote additional emission reductions beyond the minimum requirements.
Такие инструменты также могут использоваться с целью дополнения обязательных норм и поощрения дополнительных сокращений выбросов, превышающих минимальные требования.

We hope that the above-mentioned resolution will lead to the adoption of comprehensive, global and legally binding standards for trade in all conventional arms.
Мы надеемся, что вышеупомянутая резолюция приведет к принятию всеобъемлющих, глобальных и юридически обязательных стандартов по торговле всеми видами обычных вооружений.

Follow-up to the recommendations on uniform and binding standards and enhanced investigative and other capacities to address misconduct would have cost implications.
Выполнение рекомендаций, касающихся единообразных и обязательных стандартов и укрепления деятельности по проведению расследований и других механизмов для рассмотрения случаев ненадлежащего поведения, будет связано с затратами.

The Team believes that a regional approach to implementation of the measures can significantly improve their effectiveness, particularly where regional organizations have established operational mechanisms, binding standards or recommended best practices.
По мнению Группы, региональный подход к осуществлению мер может существенно повысить их эффективность, особенно когда региональные организации уже имеют оперативные механизмы, юридически обязательные стандарты или рекомендованную передовую практику.

Those recommendations aimed to establish an effective strategy through uniform and binding standards, a corps of professional investigators and prompt and transparent justice.
Это касается тех рекомендаций, которые направлены на выработку эффективной стратегии путем единых и обязательных стандартов, на создание аппарата профессиональных расследователей и на быстрое и транспарентное правосудие.

The states are required to set binding standards for the business in areas where good practice is likely to minimize corruption opportunities, for example, in bookkeeping and audit.
Государства обязаны установить обязательные стандарты для бизнеса в тех сферах, где применение передовой практики, скорее всего, сведет к минимуму возможности для проявления коррупции, например, в области бухгалтерского учета и аудита.

Those delegations were of the view that more attention should be given to that matter through adequate strategies, long-term planning, regulations and the promotion of binding standards, as well as the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
По мнению этих делегаций, этому вопросу следует уделять больше внимания посредством принятия адекватных стратегий, долгосрочного планирования, регулирования и содействия применению обязательных стандартов, а также использования Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Group understands that the idea of uniform and binding standards that apply to all categories of peacekeeping personnel in all situations may seem attractive to exhibit fairness and consistency across the mission.
Группа понимает, что идея единообразных и имеющих обязательную силу норм, применимых ко всем категориям миротворческого персонала во всех ситуациях, может оказаться привлекательной для целей обеспечения справедливости и последовательности применительно ко всем миссиям.

Detailed description of measures for financial recovery of the beneficiary-bank aimed at restoring the bank's own capital to the extent that prudential standards and other binding standards and Limits, measures for obtaining additional income and other measures;
Подробного описания мероприятий по финансовому оздоровлению услугополучателя- банка, направленных на восстановление собственного капитала банка до величины, при которой будут выполняться пруденциальные нормативы и иные обязательные к соблюдению нормы и лимиты, мероприятия по получению дополнительных доходов и иные мероприятия;

Binding standards, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, would be critical in tackling conventional arms proliferation which is undesirable, irresponsible and which particularly affects some of the most vulnerable parts of the world.
Обязательные стандарты, совместимые с уже предусмотренной ответственностью государств в рамках соответствующих международных правовых норм, имели бы решающее значение в противодействии распространению обычных вооружений, которое является нежелательным, безответственным и в первую очередь затрагивает наиболее уязвимые районы мира.

The work of the Counter-Terrorism Committee and of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, together with the activities of other United Nations bodies, illustrated the Organization's ability to mobilize Governments and issue universal, binding standards.
Работа Контртеррористического комитета и Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, наряду с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что Организация способна мобилизовать государства и выработать всеобщие и обязательные для соблюдения стандарты.

A strict zero-tolerance policy must be enforced based on uniform and binding standards, and civilian managers and military commanders alike must be held accountable in order to restore the credibility of United Nations peacekeepers in their dealings with civilians in areas of conflict.
Необходимо обеспечить строгое выполнение политики полной нетерпимости с учетом единообразных и обязательных стандартов, и как гражданские управляющие, так и военные командиры должны нести ответственность, с тем чтобы восстановить авторитет миротворцев Организации Объединенных Наций в ходе их контактов с гражданскими лицами в районах конфликта.

Some delegations expressed the view that more attention should be given to the safety of the use of nuclear power sources in outer space through adequate strategies, long-term planning, regulations and the promotion of binding standards, as well as the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
Некоторые делегации высказали мнение, что вопросу безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве следует уделять больше внимания посредством принятия адекватных стратегий, долгосрочного планирования, регулирования и содействия применению обязательных стандартов, а также Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

France suggests that a stock taking should first be made of existing and binding standards in this field, starting with instruments that impose prohibitions or limitations, such as the Geneva Conventions and their Additional Protocols and Security Council embargoes, in order to include them in the general parameters.
Франция предлагает начать работу с обзора существующих в данной области и носящих обязательный характер стандартов, в первую очередь с анализа документов, предусматривающих запреты или ограничения, такие как Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним и введенные Советом Безопасности эмбарго, в целях их включения в общие параметры.

There was also support for the revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, contained in the report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice(E/CN.15/2002/5/Add.1, annex I), provided that the basic principles continued to be seen as guidelines and not binding standards.
Поддержка распространяется и на основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия, изло- женные в докладе Группы экспертов по реститу- ционному правосудию( E/ CN. 15/ 2002/ 5/ Add. 1, при- ложение I), при условии, что эти принципы будут и впредь рассматриваться как руководство, а не как стандарты, имеющие обязательную силу.

Binding standards, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, would be critical in tackling conventional arms proliferation, which is undesirable and irresponsible and which undermines peace, security, development and full respect for human rights in some of the most vulnerable parts of the world.
Обязательные стандарты, увязанные с обязательствами государств в соответствии с нормами международного права, имели бы важнейшее значение для решения проблемы распространения обычных вооружений, которое является нежелательным и безответственным и подрывает мир, безопасность, развитие и полное уважение прав человека в некоторых из наиболее уязвимых районов мира.

He clarified that the proposed basic principles were intended as general guidelines and not binding standards or rules and that, as restorative justice remained a new and developing area, any principles developed might require reconsideration or the addition of further principles as the subject matter evolved in practice.
Он уточнил, что предлагаемые основные принципы предназна- чены служить общим руководством и не являться обязательными стандартами или нормами, а также, что, поскольку реституционное правосудие по-прежнему является новой и развивающейся обла- стью, любые разработанные принципы могут потре- бовать пересмотра или дополнения новыми прин- ципами по мере практического развития данного вопроса.