What is the translation of " BINDING STANDARDS " in Hungarian?

• kötelező érvényű előírások
• a kötelező szabványok

Examples of using Binding standards in English and their translations into Hungarian

However, there are no binding standards for its use.
Azonban nincs érdemi szabvány a használatukban.

The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Az egyezmény számos, egyetemesen elfogadott alapelvet és jogilag kötelező erejű normát határoz meg.

The HICP, supported by a set of legally binding standards, does precisely this.
A HICP és a hozzá kapcsolódó, jogilag kötelező normarendszer éppen ezt a célt szolgálja.

This Code of Conduct sets binding standards for quality, business ethics, and integrity and in turn is binding for the entire Nagel-Group.
A kódex tartalmazza a minőségre, üzleti etikára és integritásra vonatkozó kötelező normákat, és a Nagel- Group egészére nézve kötelező..

This comprehensive examination is based on internationally binding standards(ISO 14025, ISO 14040 and EN 15804).
Ez az átfogó vizsgálat a nemzetközileg kötelező szabványokon alapszik(ISO 14025, ISO 14040 és EN 15804).

In the absence of binding standards ensuring an equal and high level of sustainable forest management practices, the proposal relies on voluntary initiatives.
A fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlatok egyenlő és magas szintjét biztosító kötelező szabványok hiányában a javaslat önkéntes kezdeményezésekre támaszkodik.

In 2014, the Obama Administration awarded him a special gold medal for his work in setting new, supposedly binding standards"to produce and preserve climate data records".
Nemrég 2014-ben az Obama adminisztráció egy különleges arany medált adott a munkájáért az új, állítólag nem kötelező érvényű előírások"kidolgozása és az éghajlati adatok megőrzése" miatt.

In future there will be high, binding standards and strong individual rights will apply when it comes to the exchange of data between police and law enforcement authorities”.
A jövőben kötelező érvényű előírások és erős egyéni jogosultságok fognak érvényesülni a rendőrség és a hatóságok közötti adatáramlásra vonatkozóan”- emelte ki a Parlament egyik tagja.

It is a positive tone, a tone that conveys a belief that an international agreement can really be reached; that is, an agreement containing internationally binding standards.
Igen pozitív ez a hangnem, amely azt a meggyőződést közvetíti, hogy ténylegesen elérhető a nemzetközi megállapodás; vagyis egy jogilag kötelező érvényű előírásokat tartalmazó megállapodás.

Calls, therefore, for harmonised and binding standards for the authorisation of vehicles and vessels as means of transport for livestock, which should be issued by a central EU authority;
Ezért felszólít arra, hogy a járművek és hajók engedélyezésére vonatkozóan harmonizált és kötelező előírásokat vezessenek be, és hogy az engedélyezést egy központi uniós hatóság állítsa ki;

In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
Az öt elnök jelentésével összhangban a pillérben lefektetett elvek és jogok némelyikét a GMU elmélyítésének folyamatának megfelelően szigorúbb kötelezettségekké lehetne felfejleszteni.

Common binding standards on the quality and safety of donations in the 27 Member States absolutely must be adopted in order to improve cross-border exchanges and to increase donation rates.
A határokon átnyúló cserék javítása és az adományozási arányok növelése érdekében a 27 tagállamban a szervadományozásokra feltétlenül közös, kötelező erejű minőségi és biztonsági normákat kell elfogadni.

Aid can be used as an incentive to companies to reach a level of environmental protection that is higher than the one they would aim for in the absence of binding standards.
A támogatások eszközként szolgálhatnak a vállalkozások arra való ösztönzésében, hogy a környezetvédelem terén magasabb szintet érjenek el, mint amelyet a kötelező szabványok hiányában valósítanának meg.

We just need to increase the binding standards, starting from the level we have now, and working together, thus demonstrating to the world that standards can be increased in the nuclear industry.
Elegendő a kötelező szabványok fokozása, a jelenlegi szintről kiindulva és egymással együttműködve, és ilyen módon szemléltetni a világ előtt, hogy a szabványok fokozhatók az atomenergia területén.

The Pillar should serve to restart the process of convergence within the EMU, and some of the principles and rights could act as guidance for more binding standards for the euro zone.
Különösen a gazdasági és monetáris unió megvalósításához szükséges konvergenciafolyamat újraindítását szolgálja, egyes elvek és jogok pedig iránymutatásként szolgálhatnak az euróövezetre vonatkozó előírások kötelező erejének fokozásához.

The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság kijelentésével, miszerint a kötelező jellegű normák nem mindig teszik lehetővé a kutatási lehetőségek teljes mértékű kihasználását, és hátráltathatják a megoldások alkalmazását is.

Urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
Sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el európai minőségi keretet a közösségi ellátások tekintetében, és megismétli, hogy a lehető legjobb minőség biztosítása érdekében mielőbb szigorú és kötelező erejű normákat kell bevezetni;

The proposal for a directive establishes common, binding standards of quality and safety for organs of human origin to be transplanted with the aim of guaranteeing a high level of protection for health throughout the EU.
Az irányelvre irányuló javaslat abból a célból hoz létre az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó, egységes és kötelező minőségi és biztonsági előírásokat, hogy az egész EU területén magas szintű egészségvédelmet biztosítson.

In particular, the Pillar should serve to re-start the process of convergence within the EMU and some of the principles and rights could act as guidance towards more binding standards for the euro area.
Különösen a gazdasági és monetáris unió megvalósításához szükséges konvergenciafolyamat újraindítását szolgálja, egyes elvek és jogok pedig iránymutatásként szolgálhatnak az euróövezetre vonatkozó előírások kötelező erejének fokozásához.

To give every child a good chance of development and learning from the very outset, binding standards must be introduced to ensure better staff training, particularly in crèches, and a staff-child ratio in care groups that is appropriate to the children's needs.
Hogy minden gyerek kezdettől fogva jó fejlődési és tanulási eséllyel bírjon, olyan kötelező szabványoknak kell érvényben lenniük, amelyek biztosítják, hogy javítják- különösen a bölcsődei- nevelők képzésének minőségét, és a gondozás során figyelembe veszik a gyermekek emberi szempontokra vonatkozó igényeit.

The Pillar should serve to re-start the process of convergence within the Economic and Monetary Union and some of the principles and rights could act as guidance towards more binding standards for the euro area.
Különösen a gazdasági és monetáris unió megvalósításához szükséges konvergenciafolyamat újraindítását szolgálja, egyes elvek és jogok pedig iránymutatásként szolgálhatnak az euróövezetre vonatkozó előírások kötelező erejének fokozásához.

Secondly, although the safety and protection of consumers and the environment are regulated by numerous European guidelines and other binding standards, last year's case involving the US toy manufacturer Martell, and not only that case, showed that current practice is unsatisfactory in many instances and, moreover, that there are wide divergences in the enforcement of the rules at Europe's borders and within the European market, surveillance in some cases being inadequate.
Másodszor, noha a fogyasztók és a környezet biztonságát és védelmét számos európai irányelv, és más, kötelező érvényű norma is szabályozza, az amerikai játékgyártó cég, a Martell tavalyi esete, de nemcsak az az ügy, igazolta, hogy a jelenlegi gyakorlat számos esetben nem kielégítő, sőt, éles eltérések mutatkoznak a szabályoknak az európai határokon való érvényesítésekor, az európai piacon belül, és a felügyelet néhány esetben nem kielégítő.

Whereas major efforts towards a more inclusive, safer and fairer transport sector are currently being made worldwide, including the introduction of ambitious targets and binding standards, and whereas the EU should not lose its opportunity to be at the forefront of these social innovations;
Mivel jelenleg világszerte jelentős erőfeszítéseket tesznek az inkluzívabb, biztonságosabb és méltányosabb közlekedési ágazat megteremtése érdekében, ideértve ambiciózus célok és kötelező előírások bevezetését, és mivel az Unió nem hagyhatja ki azt a lehetőséget, hogy e társadalmi újítások éllovasa legyen;

I would be interested to know whether you think you could prepare a proposal for an EU regulatory authority or the upgrading of WENRA to a body for issuing binding standards in the next legislative period, and whether we could also make IAEO standards compulsory for all Member States.
Szeretném tudni, mit gondol, vajon a következő parlamenti ciklusban el tud-e készíteni egy javaslatot egy Európai Uniós szabályozó hatóságról vagy a Nyugat-Európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége(WENRA) olyan szervvé történő továbbfejlesztéséről, amely kötelező szabványokat adna ki, és vajon az IAEO szabványait az összes tagállamra nézve kötelező erejűvé emelhetnénk-e.

With the WLTP, the goal is to introduce a globally binding standard.
A WLTP célja az, hogy az egész világon kötelező érvényű előírássá váljon.

The aim of the WLTP is to introduce a globally binding standard.
A WLTP célja az, hogy az egész világon kötelező érvényű előírássá váljon.

It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Ajánlatos egy közös, kötelező érvényű norma kialakítása az EU lobogója alatt közlekedő hajókon szolgálatot teljesítő PCASP-k vonatkozásában.

With the WLTP, the goal is to introduce a globally binding standard, with EU countries taking the lead.
A WLTP célja egy globálisan kötelező norma bevezetése, melyet az uniós tagállamok alkalmaznak elsőként.

The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Az EGSZB véleménye szerint sok évnek kell még eltelnie ahhoz, hogy a gépjárműpark teljesen kicserélődjön e tagállamokban, és elképzelhetetlen, hogy ez a meglévő járműparkra vonatkozó, kötelező erejű norma révén valósuljon meg.