What is the translation of " MOCKINGLY " in German?

• spöttisch
• höhnisch

Examples of using Mockingly in English and their translations into German

He replied, mockingly:'I didn't think you were so stupid.
Er sagte höhnisch:'Ich hätte Sie nicht für so dumm gehalten.

Two candle holders: a small king with a mockingly offended face.
Kerzenleuchter 2er-Serie: Kleiner König mit spöttisch beleidigtem Gesicht.

Mockingly They say: all the others are swine, but here is a first-class Jew.
Mockingly Sagt: alle anderen sind Schweine, und hier ist ein prima Jude.

Oh sorry about that…sugar-booger!" Mom said in a mockingly sweet tone.
Oh 'tschuldige,… Hoppelhase!" sagte Mama in süßem, spottenden Tonfall.

Mockingly I just wish I had more time I could dedicate to appreciating it….
Mockiert sich Ich wuenschte nur, ich haette mehr Zeit, die ich der Wertschaetzung dieser Dinge widmen koennte.

Nothing bad will happen as long as I'm here," Vegetto mockingly replied.
Solange ich da bin, wird nichts Schlimmes passieren", konterte Vegetto pikiert.

Saddam Hussein(mockingly): I suppose you have come to apologize and return authority to the Iraqis.
Saddam Hussein(spِttisch): ich nehme an, dass Sie gekommen sind, um sich zu entschuldigen und Gewalt in die Iraker zurückzugeben.

Get ready,‘Prince'!” he exclaimed, emphasizing the last word mockingly.
Mach dich bereit,‚Prinz‘!“, rief er aus, besonders das letzte Wort betonte er höhnisch.

If we choose to ignore Him, or mockingly disregard His word, then we live in rebellion against the Almighty and must perish.
Wenn wir ihn dennoch ignorieren oder sein Wort spöttisch mißachten, leben wir im Aufruhr gegenüber dem Allmächtigen.

Detail tab: If you ask him why he's behaving the way he is, he will just mockingly mimic you back.
Detailfenster: Wenn Ihr ihn nach dem Grund fragt, warum er sich so aufführt, wird er Euch bloß spöttisch nachäffen.

Let them have their fun, said Vegeta mockingly to the one he identified as the leader of the Heloïte group.
Lass ihnen ihren Spaß", lachte Vegeta in Richtung des Mannes, den er als den Anführer der heliorianischen Gruppe identifiziert hatte.

Russia is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma," Winston Churchill once remarked rather mockingly.
Russland ist ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses umgeben von einem Mysterium", erklärte Winston Churchill etwas spöttisch.

Before the gate of the cathedral Ortrud occurs suddenly Elsa in the way and she asks mockingly for the name and the origin of their husband.
Vor dem Tor des Münsters tritt Ortrud plötzlich Elsa in den Weg und fragt sie höhnisch nach dem Namen und der Herkunft ihres Bräutigams.

On the right are American soldiers who mockingly provoke Iraqi's and on the left Shiite soldiers in Kerbala during the feast of Ashura who are ready for any form of suicide attack.
Rechts amerikanische Soldaten, die spöttisch Iraker provozieren und links zu jedem Selbstmordattentat bereite, schiitische Kämpfer in Kerbala während des Aschura-Festes.

Since even experienced mountaineers are having difficulties climbing the summit, they sometimes say mockingly that the mountain really is«bös»«mean».
Da der Gipfel auch für erfahrene Bergsteiger schwierig zu erreichen ist, sagen sie manchmal spöttisch, der Berg sei wirklich«bös».

The sly world heard her and laughed in his sleeve, And mockingly said aside,"The church is fallen, the beautiful church, And her shame is her boast and pride.
Der schlaue Welt hörte sie und lachte sich ins Fäustchen, Und spöttisch sagte beiseite,"Die Kirche ist gefallen, die schöne Kirche, Und ihre Scham ist ihr Ruhm und Stolz.

But the cannon balls of the besieging army couldn't harm the thick walls, and after many futile attempts the fortress commander himself appeared on the ramparts and mockingly swept up the stone splinters.
Aber die Kugeln des Belagerungs-heeres konnten den dicken Mauern nichts anhaben, und nach mehreren vergeblichen Versuchen erschien der Festungskommandant selbst auf den Wällen und kehrte spöttisch die Steinsplitter ab.

A highly symbolic production decision, Corriere della Sera comments mockingly: It was to be a milestone of the Brexit: the return to the….
Eine Produktionsentscheidung von hoher Symbolkraft, höhnt Corriere della Sera: Es sollte ein Meilenstein des Brexit sein: die Rückkehr zum….

Aha," she called mockingly,"you want to fetch the woman's love, but the beautiful bird is no longer sitting in the nest and does not sing anymore, the cat has brought it and will even scratch your eyes out.
Aha«, rief sie höhnisch,»du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen.

VK's founder, Pavel Durov, has praised the crypto-currency, mockingly comparing it to Russia's official legal tender, the rouble.
Der Gründer von VK, Pavel Durov, war voll des Lobes über die Kryptowährung, die er spöttisch mit dem gesetzlichen Zahlungsmittel Russlands, dem Rubel, verglich.

With this in mind, some have mockingly alluded to the Soviet leader Nikita Khrushchev's promise to overtake America in ten years, which ended in his country falling even further behind.
Eingedenk dessen haben einige spöttisch auf das Versprechen des Sowjetführers Nikita Chruschtschow angespielt, Amerika in zehn Jahren zu überholen, was bekanntlich damit endete, dass sein Land noch weiter ins Hintertreffen geriet.

But we wanted to go back to Lebanon, and serve here," says Rima Nasrallah and looks a little mockingly at the ceiling where the light has gone out yet again this evening.
Wir wollten aber zurück in den Libanon, wollten hier unseren Dienst leisten“, sagt Rima Nasrallah und schaut ein wenig spöttisch an die Wohnzimmerdecke, wo bereits zum wiederholten Male an diesem Abend das Licht ausgegangen ist.

You keep hearing that little voice in your head mockingly shout"you should have backed that stuff up" The voice keeps echoing throughout your head as you perform a quick inventory all of the important information that you just lost?….
Sie hören, dass die leise Stimme in Ihrem Kopf spöttisch Shout"gesichert haben, sollten Sie das Zeug zu" Die Stimme hält Echo in Ihrem Kopf, als Sie eine Inventar schnell alle wichtigen Informationen, die Sie verloren?….

Now that a complete disclosure was impending, he expected nothing so much as that she would, as before, answer him mockingly that his suspicions were ridiculous and groundless.
Jetzt, wo die Enthüllung der ganzen Wahrheit wie ein Schwert über ihm schwebte, wünschte er nichts so sehr, als daß sie, wie das erste Mal, ihm spöttisch antworten möge, sein Verdacht sei lächerlich und ermangle jeder Begründung.

As critics have mockingly pointed out, Hessel's booklet at times reads more like a call for a free-floating, almost arbitrary desire to be agitated by something- almost anything, really, as long as it can somehow be justified by one's own subjective sense of justice.
Wie Kritiker spöttisch bemerkten, liest sich Hessels Büchlein stellenweise wie ein Plädoyer für ein unbestimmtes, beinahe beliebiges Verlangen, sich von etwas mitreißen zu lassen- egal was, wenn es man es nur subjektiv rechtfertigen kann.

When put into action, however, the vessel proved too heavy for the shallow waterways and soon ran aground, prompting some Spanish to call it mockingly"Los gastos perdidos" The lost expenditure.
Beim ersten Einsatz lief das über die Maßen schwere Schiff in den seichten Gewässern um Antwerpen jedoch prompt auf Grund, woraufhin es von einigen Spaniern spöttisch zu"Los gastos perdidos"(Die verlorenen Ausgaben) umgetauft wurde.

In other words, even if the capitalist owner is a terribly nice person(who, Marx mockingly says, could even be a member of the RSPCA), the liberal ethics of capitalism are exposed as hollow by the logic of its economic system.
In anderen Worten: sogar der kapitalistische Eigentümer ist eine schrecklich nette Person die, wie Marx spöttisch sagt, sogar Mitglied der RSPCA/Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals sein könnte.

Instead as Fritsche mockingly puts it,"You see in Being and Time the terrifying face of the old witch of the loneliness of the isolated bourgeois subjects, or the un-erotic groupings in their Gesellschaft[society], and you see the desire for a leap out of the Gesellschaft.
Statt dessen, wie es Fritsche spöttisch ausdrückt, war die Lesart dort die folgende:"Ihr seht in Sein und Zeit das furchterregende Gesicht der alten Hexe der Einsamkeit der isolierten bürgerlichen Subjekte oder die unerotische Anordnung in ihrer Gesellschaft, und ihr seht den Wunsch nach einem Sprung aus dieser Gesellschaft hinaus.

If he begged for a little piece of bread the other laughed mockingly, and said,"Thou hast always been so merry, now thou canst try for once what it is to be sad: the birds which sing too early in the morning are struck by the hawk in the evening," In short he was pitiless.
Bat er um ein Stückchen Brot, so lachte der andere höhnisch und sagte:"Du bist immer so lustig gewesen, da kannst du auch einmal versuchen, wies tut, wenn man unlustig ist; die Vögel, die morgens zu früh singen, die stößt abends der Habicht," kurz, er war ohne Barmherzigkeit.

Its unfitness is forgiven- at first tolerantly, then mockingly, at last not at all. The rainbow“music of the future” becomes the Fata Morgana“music of the future,” and before long even its honorable name is denied and its prophets are burnt at the stake as“Newtoners.” editorial remark: i. Neutöner in Steuermann's German original.
Seine Untüchtigkeit wird ihm verziehen: erst nachsichtig, dann spöttisch, zuletzt gar nicht mehr: aus dem Regenbogen»Zukunftsmusik« wird die Fata Morgana»Zukunftsmusik«- bald darauf wird ihm der immerhin ehrbare Name aberkannt und als»Neutöner« werden seine Verkünder verbrannt.