What is the translation of " MODIFIED PROPOSAL " in German?

• geänderten Vorschlag
• abgeänderten Vorschlag
• geänderte Vorschlag
• geänderten Vorschlags
• geänderter Vorschlag

Examples of using Modified proposal in English and their translations into German

Modified proposal for a.
Geänderter vorschlag für eine.

Socially responsible financial products modified proposal.
Sozial verantwortliche Finanzprodukte" geänderter Vorschlag.

Modified Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE.
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates.

The Commission's modified proposal for revising the FR.
Der geänderte Vorschlag der Kommission zur Änderung der Haushaltsordnung.

Modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Geänderter Vorschlag für die Richtlinie betreffend Asylverfahren.

The Commission did not follow this when adopting its modified proposal in February 2002.
Die Kommission ist dieser Auffassung bei der Annahme ihres geänderten Vorschlags im Februar 2002 nicht gefolgt.

The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300€.
Der geänderte Vorschlag der Kommission sah eine vereinfachte Regelung für Kredite bis 300 € vor.

Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Im vorliegenden geänderten Vorschlag wurden deshalb einige vorvertragliche Informationspflichten gestrichen.

The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are.
Die wichtigsten Unterschiede zwischen dem geänderten Vorschlag und den Vorschlägen von 2013.

The word"competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Im Einklang mit dem geänderten Vorschlag zur Asylverfahrensrichtlinie wurde der Verweis auf die„zuständige Behörde“ gestrichen.

In its modified proposal, the Commission has taken on board 65 of the 66 amend­ments adopted by the Parliament.
In ihrem abgeänderten Vorschlag über­nimmt die Kommission 65 der 66 vom Eu­ropäischen Parlament verabschiedeten Änderungsvorschläge.

The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der gemeinsame Standpunkt in Einklang mit den Zielen und dem Konzept ihres geänderten Vorschlags steht.

The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Im geänderten Vorschlag wurde dieser Aspekt klarer geregelt, um ihn von der kostenlosen Rechtsberatung in Rechtsbehelfsverfahren abzugrenzen.

Proposal for a Council Directive on CO2 tax- COM(92) 226 final and modified proposal COM(95) 172 final.
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Einführung einer Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie, KOM(92) 226 endg., und geänderter Vorschlag, KOM(95) 172 endg.

The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
Der abgeänderte Vorschlag bezieht jene Änderungen ein, die vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagen wurden und die für die Kommission annehmbar sind.

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Aus Gründen der Kohärenz mit Artikel 3 des geänderten Vorschlags zur Asylverfahrensrichtlinie wird beim Anwendungsbereich der Richtlinie auf die„Hoheitsgewässer“ verwiesen.

The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Im geänderten Vorschlag wird jetzt präzisiert, dass dieser Unzulässigkeitsgrund herangezogen werden kann, wenn in einem Folgeantrag keine neuen Elemente vorgebracht werden.

If necessary, differences between the Commission's modified proposal and the common position should be explained in greater detail.
Nötigenfalls ausführliche Erläuterungen der Unstimmigkeiten zwischen dem geänderten Vorschlag der Kommission und dem gemeinsamen Standpunkt des Rates.

The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal..
In den geänderten Vorschlag sind die Erkenntnisse und Erfahrungen eingeflossen, die sich im Zuge der Beratungen über den ursprünglichen Änderungsvorschlag herausgebildet haben.

The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded Article 3 g.
Der gemeinsame Standpunkt entspricht dem geänderten Vorschlag der Kommission, außer hinsichtlich der Steuern, die nicht ausgeschlossen wurden Artikel 3 Buchstabe g.

Amendment 156 on OLAF has been included in Article 25(9) but it was considered inappropriate to repeat existing legislative provisions in the modified proposal.
Änderungsantrag 156 zu OLAF ist in Artikel 25 Absatz 9 eingegangen, doch wurde es für unangebracht gehalten, bestehende Rechtsvorschriften in dem abgeänderten Vorschlag zu wiederholen.

So the Commission is prepared to forward a modified proposal endorsing the ammendments proposed by the rapporteur Mrs Oomen-Ruijten.
Die Kommission ist also bereit, die vorgeschlagenen Änderungsanträge der Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, zu billigen und auf dieser Grundlage einen abgeänderten Vorschlag zu unterbreiten.

Mr President, when we debated this proposal at the February part-session I said that the Commission would base its modified proposal on what Parliament voted.
Herr Präsident! Als wir diesen Vorschlag während der Februartagung diskutierten, sagte ich, dass die Kommission ihrem abgeänderten Vorschlag den vom Parlament beschlossenen Text zugrunde legen werde.

The Commission have therefore come forward with a new modified proposal aimed at harmonizing advertising of tobacco products by imposing a total ban on advertising.
Daher hat die Kommission einen neuen geänderten Vorschlag unterbreitet, der auf eine Harmonisierung der Tabakwerbungsvorschriften im Sinne eines Verbots jedweder Werbung für Tabakerzeugnisse abzielt.

The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Die Kommission ist der Ansicht, dass der gemeinsame Standpunkt, der am 13.11.2006 einstimmig festgelegt worden ist, im Einklang mit den wichtigsten Zielen und Vorstellungen ihres geänderten Vorschlags steht.

The Council requires a unanimous vote to reject this modified proposal containing Parliament's amendments, if the Commission keeps to its proposal..
Diesen Vorschlag mit den geänderten Vorschlägen des Parlaments an den Rat kann dieser nur einstimmig zurückweisen, wenn die Kommission bei ihrem Vorschlag bleibt.

A table should be drawn up comparing the Commission's initial proposal, Parliament's amendments, the modified proposal, and the common position.
Eventuell als Anlage eine Tabelle mit einer vergleichenden Gegenüberstellung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, des geänderten Vorschlags und des gemeinsamen Standpunktes.

In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which wholly incorporates the two Parliamentary amendments, which were accepted by the Commission.
Gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag ist ein geänderter Vorschlag beigefügt, in den die beiden von der Kommission angenommenen Änderungsvorschläge des Parlaments aufgenommen wurden.

By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System CEAS.
Mit der Vorlage des geänderten Vorschlags will die Kommission von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen, um die Anstrengungen zur Schaffung eines echten Gemeinsamen Europäischen Asylsystems voranzutreiben.

On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission modified proposal and Parliament opinion, with the following adjustments.
Im Hinblick auf die Aufschlüsselung der Mittel folgt der gemeinsame Standpunkt im Wesentlichen dem geänderten Vorschlag der Kommission und der Stellungnahme des Parlaments, mit folgenden Anpassungen.