What is the translation of " MODIFIED PROPOSAL " in Slovak?

• upravený návrh
• v pozmenenom návrhu
• pozmeneným návrhom
• pozmeneného návrhu
• upraveného návrhu
• upravenom návrhu
• upraveným návrhom
• prepracovaný návrh

Examples of using Modified proposal in English and their translations into Slovak

Modified proposal for a legally binding act.
Zmenený návrh právne záväzného aktu.

Main changes compared to the modified proposal of 28th October 2004.
Hlavné zmeny v porovnaní so zmeneným návrhom z 28. októbra 2004.

Modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Prepracovaný návrh smernice o azylových konaniach.

The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Komisia preto tieto práva spotrebiteľov zdôrazňuje vo svojom upravenom návrhu.

Modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Prepracovaný návrh smernice o podmienkach prijímania.

It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Toto sa v prevažnej miere zakladalo na upravenom návrhu Komisie vydanom 24. mája 2006.

The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Cieľom pozmeneného návrhu je zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa osôb s osobitnými potrebami.

Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Body, v ktorých existujú rozdiely medzi upraveným návrhom Komisie a spoločnou pozíciou Rady.

Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Niektoré požiadavky na predzmluvné informácie sa preto z tohoto upraveného návrhu vypúšťajú.

The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Pozmeneným návrhom sa v podstate rozširuje povinnosť zástupcu asistovať maloletej osobe bez sprievodu.

The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded[Article 3(g)].
Spoločná pozícia je v súlade s upraveným návrhom Komisie s výnimkou daní, ktoré neboli vylúčené[článok 3 písm. g].

The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
V pozmenenom návrhu sa vysvetľujú podmienky, kedy môže maloletý podať žiadosť vo svojom vlastnom mene.

The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Návrh zlepšuje súlad s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania a s nariadením o EASO.

The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Pozmeneným návrhom sa zavádza niekoľko zmien v súvislosti s konaním o posúdení žiadosti na prvom stupni a skrátenými konaniami.

Thus, to facilitate the adoption of the directive, the Commission intends to adopt a modified proposal before the start of the Polish Presidency.
Aby sa teda zjednodušilo prijatie tejto smernice, Komisia plánuje pred začiatkom poľského predsedníctva prijať upravený návrh.

After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Komisia po zverejnení upraveného návrhu pokračovala v konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
V rozsahu pôsobnosti smernice sa odkazuje na„pobrežné vody“ s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 3 upraveného návrhu smernice o konaní o azyle.

The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office(EASO) adopted on 19 May 2010.
Upravený návrh súvisí aj s nariadením, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl(ďalej len„EASO“), prijatým 19. mája 2010.

Every week, the press is filled with news of a new or modified proposal from a country, the European Council and the President of the Commission.
Tlač je každý týždeň plná správ o novom alebo upravenom návrhu predloženom členskou krajinou, Európskou radou a predsedom Komisie.

The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
V pozmenenom návrhu sa vyjasňuje, že tento dôvod neprípustnosti sa môže použiť, ak v prípade následnej žiadosti nie sú žiadne nové prvky.

The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré Komisia v upravenom návrhu neprijala, neboli zapracované ani do spoločnej pozície.

The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
V pozmenenom návrhu sa zavádza zmena v súvislosti s prístupom k informáciám v rámci konania, ktoré sa týkajú aspektov národnej bezpečnosti.

In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
V tejto spoločnej pozícii Rady boli do upraveného návrhu zavedené tieto body, ktoré sa všetky týkajú postupného ukončenia vnútroštátnych objemov v určitých odvetviach.

As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Keďže upravený návrh nebol prijatý Komisiou, Komisia informovala Radu o svojej pozícii k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu.

The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Európska komisia je spokojná, pretože spoločný postoj Rady podľa nej obsahuje hlavné prvky jej pozmeneného návrhu, ako aj pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.

As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January- April 2010.
V rámci prípravy tohto upraveného návrhu zorganizovala Komisia v období od januára do apríla 2010 sériu odborných bilaterálnych konzultačných stretnutí.

In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Z hľadiska obsahu výskumu sa veľká časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu prijatých Komisiou v jej upravenom návrhu preniesla do spoločnej pozície.

On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
Dňa 10. marca 2006 Komisia predložila upravený návrh nariadenia Rady týkajúceho sa používania biometrických znakov v povoleniach na pobyt.

The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
V pozmenenom návrhu sa predpokladá výslovná možnosť žiadateľa napadnúť uplatňovanie koncepcie prvej krajiny azylu v jeho konkrétnych okolnostiach.

This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
To je cieľom tohto pozmeneného návrhu, ktorým sa nahrádza pôvodný návrh Komisie z apríla 2005, pokiaľ ide o akciu v oblasti zdravia.