What is the translation of " MOST APPROPRIATE SOLUTION " in German?

• geeignetste Lösung
• zweckmäßigste Lösung

Examples of using Most appropriate solution in English and their translations into German

It can provide the most appropriate solution for any baggage handling system.
Dadurch steht für jedes Gepäckabfertigungssystem eine geeignete Lösung bereit.

It will be the hotel's cure to always offer the most appropriate solution.
Es wird die Kur des Hotels sein, immer die am besten geeignete Lösung anzubieten.

In the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, the most appropriate solution is to ask the Member States to adopt open government, too; the Commission would have to submit a directive on this.
Nach Auffassung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen besteht die geeignetste Lösung darin, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Offenheit der Verwaltung auch anzuwenden; die Kommission sollte eine diesbezügliche Richtlinie vorlegen.

We will explain the reasons for this issue and the most appropriate solutions to it.
Wir werden die Gründe für dieses Problem und die am besten geeigneten Lösungen erklären.

The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Der rein elektrische Antrieb scheint die am besten geeignete Lösung zur Eindämmung der Emissionen zu sein, wobei die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern oder der Hybrideinsatz von Erdgas und Wasserstoff- zumindest solange sie in großen Mengen zur Verfügung stehen- entwickelt werden sollte.

For each problem, DreamPools has the most appropriate solutions, even in the hardest cases.
Für jedes Problem, hat DreamPools die am besten geeigneten Lösungen, auch in den schwierigsten Fällen.

Determine how much of the work will make you or your team and take the most appropriate solution.
Ermitteln Sie, wie viel von der Arbeit werden Sie oder Ihr Team machen und die am besten geeignete Lösung nehmen.

The idea of setting up a joint border task force is certainly the most appropriate solution, and I am grateful to the Finnish Presidency for mentioning it.
Der Vorschlag, eine gemeinsame Task Force Grenzschutz zu schaffen, ist sicher die geeignetste Lösung, und ich danke dem finnischen Ratsvorsitz, dass er sie in Erinnerung brachte.

ANKO engineers will carefully study the compatibility of your and our machines and provide the most appropriate solutions for you.
ANKO Ingenieure ANKO sorgfältig die Kompatibilität Ihrer und unserer Maschinen und bieten die für Sie am besten geeigneten Lösungen.

The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Der rein elektrische Antrieb scheint die am besten geeignete Lösung zur Eindämmung der Emissionen zu sein, wobei die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern oder der Hybrideinsatz von Erdgas und Wasserstoff- zumindest solange sie in großen Mengen zur Verfügung stehen- entwickelt werden sollte.

From the perspective of safety and the chance to observe the most appropriate solution motorboat.
Aus der Sicht der Sicherheit und die Möglichkeit zur Beobachtung der am besten geeignete Lösung Motorboot.

In other words, the most appropriate solution would be to set up a specific Community fund in the 2007-2013 Financial Perspective for Natura 2000, thereby promoting the protection of biodiversity, as we did in the proposal that we tabled in the Committee on Agriculture.
Die geeignetste Lösung wäre im Übrigen die Einrichtung eines spezifischen Gemeinschaftsfonds in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 für Natura 2000 und damit die Förderung der Erhaltung der biologischen Vielfalt, für die wir mit unseren im Landwirtschaftsausschuss unterbreiteten Vorschlägen eingetreten sind.

As I said, not everyone agreed on either what is wrong or what are the most appropriate solutions.
Wie ich schon sagte waren wir nicht alle einer Meinung, weder in der Fehlerdiagnose noch hinsichtlich der geeignetsten Lösungen.

On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass die Entscheidung für eine Verordnung die geeignetste Lösung für alle beteiligten Parteien ist, da sie eine raschere und kohärentere Anwendung der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift ermöglichen und klarere rechtliche Rahmenbedingungen für die Wirtschaftsakteure schaffen wird.

Our employees, with their experience and know-how, act as competent consultants who work with you to develop the most appropriate solution.
Unsere Mitarbeiter fungieren mit ihrer Erfahrung und mit ihrem Know-how als kompetente Berater, die mit Ihnen gemeinsam die am besten passende Lösung entwickeln.

Acquirers and issuers will be able to select and customize the most appropriate solution, which will deliver these key benefits.
Issuer und Acquirer können die geeignetste Lösung auswählen und an ihre Anforderungen anpassen. Die wesentlichen Vorteile sind.

For some words there is no or only partial"equivalence" in the target language and it is here that the translator has to determine the most appropriate solution.
Für manche Wörter gibt es keines oder nur ein in Teilen zutreffendes"Äquivalent" in der Zielsprache- hier muss der Übersetzer die treffende Formulierung bestimmen.

You can go through the list of these options and check the most appropriate solution to address your situation.
Sie können durch die Liste der Optionen gehen und überprüfen Sie die am besten geeignete Lösung, um Ihre Situation zu verbessern.

Before resorting to State aid, which should in general only be the“second best” option, Member States should verify whether it would represent the most appropriate solution.
Bevor die Mitgliedstaaten auf staatliche Beihilfen zurückgreifen, die im Allgemeinen lediglich die„zweitbeste“ Option sein sollten, sollten sie prüfen, ob sie die am besten geeignete Lösung darstellen.

Our team consists of qualified and updated people which will recommend the most appropriate solutions to customer needs, Honos Web ensures speed.
Unser Team besteht aus aktualisiert und qualifizierte Menschen, die am besten geeigneten Lösungen, um Kundenbedürfnisse zu empfehlen wird.

While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.”.
Die zuständige Behörde muss unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips bei der Errei chung dieses Ziels einer offenen Marktwirtschaft die Wettbewerbsmöglichkeiten berück sichtigen und die am besten geeignete Lösung wählen.

For the reasons outlined above, PO 4(medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Aus den oben beschriebenen Gründen wird die Option 4(legislative Änderungen mittleren Umfangs) als zweckmäßigste Lösung der im Zuge der Überprüfung ermittelten Probleme vorgeschlagen.

The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Aus der letzten Eurobarometer-Erhebung4 zu radioaktiven Abfällen geht hervor, dass 93% der EU-Bürger wünschen, dass sofort Maßnahmen zur langfristigen Entsorgung hoch radioaktiver Abfälle ergriffen werden, aber nur 43% glauben, dass tief gelegene unterirdische Lager die geeignetste Lösung darstellen.

Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental problems before work continued?
Hätte die Kommission eingreifen können, als die Arbeit 1995 unterbrochen wurde, um sicherzustellen, daß die zweckmäßigste Lösung der Umweltprobleme gefunden wird, bevor die Arbeit wieder aufgenommen wird?

With over ten years of experience in the"Infrastructure as Code" approach, we are able to advise you objectively in relation to your expectations in order to allow you to choose the most appropriate solution to meet your needs.
Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung im"Infrastructure as Code" -Ansatz können wir Sie objektiv in Bezug auf Ihre Erwartungen beraten, damit Sie die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignete Lösung auswählen können.

We are at the forefront of technology developments and through our partner community we aim to deliver the best and most appropriate solution to your business process.
Wir stehen an der Spitze der Technologie-Entwicklungen und mit unserer Partner-Gemeinschaft wollen wir die beste und optimal geeignete Lösung für Ihren Geschäftsprozess liefern.

There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Es bestand eine weitgehende Übereinstimmung zwischen den Ergebnissen der Studie, den eigenen Analysen der Kommission im Arbeitsdokument Taxud 1802/06 und den Reaktionen der interessierten Kreise im Rahmen der öffentlichen Konsultation, was der Generaldirektion Steuern und Zollunion erlaubt hat, die nötigen Prioritäten zu setzen und ihre Arbeit auf die am besten geeigneten Lösungsansätze zu konzentrieren.

Trial by defining the right combination of colors and different ways to cover the nail, you can create some good options for comparison and choose the most appropriate solution, choosing a pedicure for a specific outfit or occasion.
Trial by definieren die richtige Kombination von Farben und verschiedene Möglichkeiten, um den Nagel abzudecken, können Sie ein paar gute Optionen für den Vergleich und wählen Sie die am besten geeignete Lösung, die Wahl eines Pediküre für ein bestimmtes Outfit oder Anlass.

The client is so we follow the most expensive practices to be able to bring everything what is needed for selecting the most appropriate solution to you.
Der Kunde wird also Folgen wir dem teuersten Verfahren in der Lage sein, alles zu bringen, was notwendig ist für die Auswahl der am besten geeigneten Lösung für Sie.

To put in place at a local level plans for participation processes based on social diagnostic; in order to promote partnership with public bodies and associations with a view to seek the most appropriate solutions to provide essential services and equipment; improving widespread knowledge.
Aufstellung von Plänen für Beteiligungsprozesse anhand der Sozialdiagnostik auf lokaler Ebene zwecks Förderung von Partnerschaften mit staatlichen Stellen und Verbänden zur Suche nach den geeignetsten Lösungen für die Bereitstellung von Leistungen und technischen Hilfsmitteln; breitenwirksamere Darstellung von Erkenntnissen.