What is the translation of " MOVING IN THE SAME DIRECTION " in German?

• sich in dieselbe Richtung bewegen
• an einem Strang ziehen

Examples of using Moving in the same direction in English and their translations into German

And in the long backgammon players moving in the same direction.
Und in den langen Backgammonspieler sich in die gleiche Richtung.

Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers(Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Im Rahmen der Initiative, die 51 Forschungsprojekte, große Zulieferer wie Siemens und führende Autohersteller(Volkswagen und Renault) vereint, konnte erreicht werden, dass die wichtigsten Akteure an einem Strang ziehen.

In order to ensure that all the actors involved in our four partner institutions are moving in the same direction, it is important to have a small but agile and effective office. This office will be launched soon and will continue the successful work of the previous coordination groups that oversaw our Alliance in the competition.
Um sicherzugehen, dass alle beteiligten Akteurinnen und Akteure unserer vier Partnerinstitutionen an einem Strang ziehen, ist eine kleine, aber wendige und effektive Geschäftsstelle wichtig: Diese soll schon bald an den Start gehen und die erfolgreiche Arbeit der bisherigen Koordinierungsgruppen fortführen, die unsere Allianz im Wettbewerb betreut haben.

The first role of a vision is to get the team all moving in the same direction.
Das erste Ziel der Vision besteht also darin, dass alle im Team sich in dieselbe Richtung bewegen.

Planet X, in its retrograde orbit, is heading toward the other planets, rather than moving in the same direction.
Planet X steuert in seinem rückläufigen Orbit auf die anderen Planeten zu, anstatt sich in dieselbe Richtung zu bewegen.

I extend my congratulations to certain European countries- Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden- which are already allocating 0.7%, and to others which are moving in the same direction, while I truly regret that in my country, Italy, there is a trend in the opposite direction..
Mein Glückwunsch gilt einigen europäischen Ländern- Dänemark, den Niederlanden, Luxemburg und Schweden-, die bereits 0,7% bereitstellen, und anderen, die sich in die gleiche Richtung bewegen. Dagegen bedaure ich aufrichtig, dass in meinem Heimatland Italien der Trend in die entgegengesetzte Richtung geht.

Although the artists had a lot of freedom, Takizawa-san regularly checked everything to make sure everyone was moving in the same direction.
Obwohl die Designer viele Freiheiten hatten, hat Takizawa-san regelmäßig alles überprüft, um sicherzustellen, dass alle sich in die gleiche Richtung bewegen.

I realized that around me were floating some strange and colored globes, very bright and strange, spinning on themselves slowly and all moving in the same direction as though pulled by some force.
Ich bemerkte, daß rund um mich herum seltsame und fremdartige Kugeln schwebten, sehr hell und seltsam, sich selbst langsam drehend und alle bewegten sich in die gleiche Richtung, als ob sie von einer Kraft gezogen werden.

When current flows through a conductor such as a copper wire, all those electrons that were previously moving about randomly get together and start moving in the same direction.
Wenn Strom durch einen Leiter wie einen Kupferdraht fließt, kommen alle solche Elektronen, die vorher wahllos unterwegs waren, zusammen und fangen an, sich in die gleiche Richtung zu bewegen.

Despite the very high volume and intensive workload that we have to manage on a daily basis, everyone is very motivated and moving in the same direction to achieve success.
Trotz des sehr hohen Umsatzes und der intensiven Belastungen, die wir von Tag zu Tag zu bewältigen haben, sind alle doch sehr motiviert und ziehen am gleichen Strang des Erfolges.

Several European governments, including Spain, Denmark, and Greece, also seem to be moving in the same direction.
Auch mehrere europäische Staaten wie Spanien, Dänemark und Griechenland scheinen sich in die gleiche Richtung zu bewegen.

Move in the same direction, after each fingers are rinsed with mucus.
Bewegen Sie sich in die gleiche Richtung, nachdem jeder Finger mit Schleim gespült wurde.

The idea is that both these assets cannot move in the same direction, upward or downward, at a given period of time.
Die Idee ist, dass diese Vermögenswerte nicht beide in die gleiche Richtung bewegen kann,, nach oben oder unten, bei einer gegebenen Zeit.

A law of the psychology of forms says that objects that move in the same direction are perceived as related to each other.
Eine gestaltpsychologische Gesetzmäßigkeit lautet: Gegenstände, die sich in dieselbe Richtung bewegen, werden als zusammengehörig wahrgenommen.

Thank you for ensuring that we all move in the same direction.
Dank auch dafür, sichergestellt zu haben, daß wir uns alle in die gleiche Richtung bewegen.

The burning of waste and the waste gases move in the same direction through the“hot flame” at the end of the grate.
Der brennende Abfall und die Abgase bewegen sich in gleicher Richtung durch die“heiße Flamme” am Ende des Rostes.

The average wake-up time moves in the same direction, except that it increases again once people reach the age of 60.
Der durchschnittliche Aufwachzeitpunkt bewegt sich in die gleiche Richtung, aber ab einem Alter von 60 Jahren dreht sich diese Entwicklung um.

Cyprus moved in the same direction but from a much lower bas e.
Zypern bewegte sich in der gleichen Richtung, jedoch von einem weit niedrigeren Aus gangspunkt aus.

There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Der Nutzen ist groß, wenn alle sich in die gleiche Richtung bewegen und die Reformen zeitlich aufeinander abgestimmt werden.

Without an intervening structure, all of wheel's vertical energy is transferred to the frame, which moves in the same direction.
Ohne eine Intervention Struktur, die alle Lenkrad der vertikalen Energie wird auf den Rahmen, die Schritte in die gleiche Richtung.

On the way to Shchitynskoy Volya the 2nd rifle battalion of the 1293rd shooting regiment which moved in the same direction joined group.
Nach dem Weg an den Schtschitynski Willen zur Abteilung hat sich das 2. Schützenbataillon des 1293 Schießregiments angeschlossen, das sich in solcher Richtung bewog.

And all who do that will move in the same direction, will flow together.
Und alle, die das tun, werden sich in derselben Richtung bewegen, werden zusammenströmen.

We say"yes" to further liberalisation, provided all countries move in the same direction.
Wir sagen„Ja" zu einer weiteren Liberalisierung, vorausgesetzt, dass alle Länder am selben Strang ziehen.

All policies are not the same with respect to their trade-distorting impact, and all parties have not moved in the same direction.
Nicht alle Politiken sind gleich, was ihre handelsverzerrenden Auswirkungen anbelangt, und nicht alle Parteien haben sich in die gleiche Richtung bewegt.

If the beam hits the optical center, then after exiting it, it will move in the same direction, that is, it will not be refracted.
Wenn der Strahl die optische Mitte trifft, nach kommen aus ihm heraus, er in die gleiche Richtung bewegen wird, das heißt, es wird nicht gebrochen werden.

According to the project's website, Sustainia aims to be"a clear demonstration of the society we can create if companies, scientists, politicians, and civil society move in the same direction.
Sustainia will„eine klare Demonstration der Gesellschaft sein, die wir schaffen können, wenn Unternehmen, Wissenschaftler, Politiker und die Zivilgesellschaft an einem Strang ziehen", heißt es auf der Website zu dem Projekt.

It will be seen that the current flow leaves the source at the positive terminal and therefore moves in the same direction as indicated by the source e.m.f. arrow.
Load unit Last-Einheit Man kann sehen, daß der Strom-Fluß(current flow) die Quelle(source) am positiven Anschluß verläßt und deshalb in der gleichen Richtung sich bewegt, wie vom Quellen-e.m.f. -Pfeil angedeutet.

Thus it is important to harmonise our work and activities in order to ensure that we move in the same direction, to maintain high standards and to protect the reputation of anamed throughout the world.
Deshalb ist es wichtig unsere Arbeit und Aktivitäten abzustimmen, um sicherzustellen, dass wir die gleiche Richtung einschlagen, hohe Anforderungen aufrechterhalten und den Ruf von anamed weltweit wahren.

The Pelvan can either by kicked left, right, or straight ahead, and the receiver can move in the same directions, so any Pelvan has a one-in-three chance of being saved.
Der Pelvan kann gerade, nach rechts oder nach links geschossen werden und der Fänger kann sich in dieselben Richtungen bewegen, sodass die Wahrscheinlichkeit, den Pelvan zu fangen, bei einem Drittel liegt.

In essence, however, they move in the same direction as the Commission's proposal and only differ on quantitative elements, without contesting or proposing measures which reverse the Commission's basic philosophy, and this, despite the correct findings, ultimately renders the report ineffective, the gilding on a policy which favours the interests of the multinationals at the expense of small and medium-sized farmers.
Im Grunde jedoch bewegen sie sich in dieselbe Richtung wie der Vorschlag der Kommission und unterscheiden sich lediglich im quantitativen Bereich, ohne Zweifel zu äußern oder Maßnahmen vorzuschlagen, die die grundlegende Logik der Kommission widerlegen, was trotz richtiger Feststellungen den Bericht letztendlich ineffektiv macht und eine Politik vergoldet, die die Interessen der multinationalen Konzerne zu Lasten der kleinen und mittleren Landwirte begünstigt.