What is the translation of " NEUTRALISED " in German?

• neutralisiert
• neutralisierte
• neutralisieren

Examples of using Neutralised in English and their translations into German

Distillates(petroleum), chemically neutralised middle;
Destillate(Erdöl), chemisch neutralisierte mittlere;

Somehow they neutralised the security systems on the docking ring.
Sie müssen die Sicherheitssysteme im Andockring neutralisiert haben.

In the second phase, the allergens are electromagnetically neutralised.
In der zweiten Phase werden die Allergene elektromagnetisch zerstört.

The pH value was neutralised in the pilot plant;
In der Pilotanlage konnte der pH-Wert neutralisiert werden;

If a cleaning agent was used, the water must be collected, filtered and neutralised.
Wurde ein Reinigungsmittel eingesetzt, muss das Wasser aufgefangen, filtriert und neutralisiert werden.

Perhaps the anyons neutralised the cloaking effect.
Vielleicht neutralisieren die Anionen den Tarnungseffekt.

Due to the far-reaching support of the new S/MIME 4.0 standard and Authenticated Encryption, many EFAIL-like attack methods are additionally neutralised.
Durch die weitgehende Unterstützung des neuen Standards S/MIME 4.0 sowie von Authenticated Encryption werden zusätzlich viele EFAIL-ähnliche Angriffsmethoden neutralisiert.

Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel 2.2.11.
Eine abgemessene Probemenge, gegebenenfalls nach Neutralisierung, in einen 250-ml-Scheidetrichter(2.2.11) geben.

Exercise triggers a release of free radicals that can promote muscle loss and cause considerable oxidative damage to your body if not neutralised by antioxidants.
Sport fördert die Freisetzung von freien Radikalen, die zu Muskelverlust und erheblichen oxidativen Schäden an Ihrem Körper führen können, wenn Sie nicht durch Antioxidantien neutralisiert werden.

With the patented reactive silencers(EP1857682) AERZEN not only neutralised the noise, but also the above mentioned problems.
AERZEN hat mit den patentierten Reflexionsschalldämpfern(EP1857682) nicht nur den Schall, sondern auch die genannten Probleme neutralisiert.

He shared long work sessions with the King's son, Prince Mohammed ben Salmane(MBS), and drew up with him a list of the members of the royal family who were to be neutralised.
Er hat lange Sitzungen mit dem Sohn des Königs, Prinz Mohammed bin Salman(MBS) gehalten und hat mit ihm die Liste der Mitglieder der königlichen Familie, die neutralisiert werden sollten, aufgestellt.

This Telematics Gateway company will be neutralised as it will be open to other shareholders and not be controlled by the parties.
Letztere wird insofern neutral sein, als sie auch anderen Investoren offen steht und nicht von DaimlerChrysler und Deutsche Telekom kontrolliert wird.

It is an important service when the thoughts which cause unrest to us, are not put out, but neutralised and replaced by constructive thoughts.
Wenn wir die Gedanken, die in uns Unruhe stiften, nicht nach außen tragen, sondern neutralisieren und durch aufbauende Gedanken ersetzen, leisten wir einen wichtigen Dienst.

Black got good compensation, but Yu Yangyi neutralised the initiative and might have had some ways to play for more before accepting a draw on move 43.
Schwarz hat gute Kompensation, aber Yu Yangyi gelang es, die schwarze Initiative zu neutralisieren und in vorteilhafter Stellung nach 43 Zügen ins Remis einzuwilligen.

You say, and you have often upheld it, that in Western Europe the revolution can only begin AFTER these lower classes adjacent to the proletariat have been sufficiently shaken, neutralised or won over.
Sie sagen, und Sie haben dies öfters verteidigt, dass die Revolution in Westeuropa nur anfangen kann, nachdem diese niedrigen, dem Proletariat nahestehenden Klassen genügend erschüttert, neutralisiert oder gewonnen sind.

The combination of aliskiren and hydrochlorothiazide neutralised the reactive increase of PRA caused by hydrochlorothiazide.
Die Kombination aus Aliskiren und Hydrochlorothiazid neutralisierte den durch Hydrochlorothiazid verursachten reaktiven Anstieg der PRA.

Whether Western societies will be prepared to pursue a policy of birth control on the scale of the population as a whole perhaps depends on whether or not any such birth control will be neutralised by migration streams.
Ob die westliche Bevölkerung allerdings zu einer Geburtseinschränkung bereit ist, hängt möglicherweise auch von der Frage ab, ob diese Geburtseinschränkung durch die Migrantenströme neutralisiert wird oder nicht.

The anti-corrosion inhibition technology used in FRIOGEL NEO is organic, based on neutralised carboxylic acids, without phosphates, nitrites or amines.
Die für FRIOGEL NEO verwendete Technologie zum Schutz vor Korrosion ist organisch, basiert auf neutralisierter Carbonsäure und ist frei von Phosphat, Nitrit und Aminen.

Researchers also discovered that the coral neutralised waste products in water and added a number of important minerals often removed during treatment at local water plants.
Wissenschaftler haben auch entdeckt, das Korallen die Abfälle im Wasser neutralisieren und wichtige Mineralien die öfters durch die Behandlung von Wasserpflanzen entfernt werden wieder herstellen.

The chief of staff for the US land army proudly replied that in case of a frontal war, the aviation and marines of both armies would quickly be neutralised, and that Washington would win the war on the ground.
Der Stabschef der Landstreitkräfte der Vereinigten Staaten antwortete stolz, im Frontalkrieg würden die Luft- und die Seestreitkräfte beider Armeen schnell neutralisiert sein, aber auf dem Boden würde sich Washington durchsetzen.

The influence of any potentially non-representative data is neutralised when the sales of all domestically sold models are aggregated at company level, provided that the total domestic sales in the ordinary course of trade exceed 5% of the exports to the Community.
Der Einfluss möglicherweise nicht repräsentativer Daten wird neutralisiert, wenn die Verkäufe aller auf dem Inlandsmarkt verkauften Modelle auf Unternehmensebene aggregiert werden, sofern die Gesamtheit der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr mehr als 5% der Ausfuhren in die Gemeinschaft entsprechen.

With immediate effect, we will from now on use Deutsche Post DHL's GoGreen shipping service for all its letters and parcels, thereby ensuring that the emissions of CO2 resulting from its shipments are completely neutralised.
Ab sofort nutzt die Buschjost GmbH für ihre komplette Briefkorrespondenz das Versandangebot GoGreen der Deutschen Post DHL und sorgt so dafür, dass die beim Versenden entstehenden CO2-Emissionen vollständig neutralisiert werden.

The layered structure is common to all pictures, but the abovementioned characteristics of the Vorbilder are not neutralised as with many other painters. Instead, they affect each respective paint application with brush and palette-knife.
Der schichtenweise Aufbau ist allen Bildern gemein, doch die angesprochenen Eigentümlichkeiten der Vorbilder werden nicht wie bei vielen anderen Malern neutralisiert, sondern wirken sich auf den jeweiligen Farbauftrag mit Pinseln und Spachteln aus.

This is because, as we will argue, the subjectivity of precarious workers creates an excess of sociability, which cannot be accommodated by the three existing political forms without being neutralised and normalised.
Dies weil, wie wir argumentieren werden, die Subjektivität prekärer ArbeiterInnen einen Überschuss an Soziabilität produziert, der nicht in die drei existenten Formen integriert werden kann, ohne neutralisiert und normalisiert zu werden.

As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes, the ECB notes that« neutralised» euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission 4.
Als Behörde, die das ausschließliche Recht zur Genehmigung der Ausgabe von Euro-Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel innehat, stellt die EZB fest, dass„neutralisierte» Euro-Banknoten ihren Status als gesetzliches Zahlungsmittel beibehalten und dass dies bereits von der Kommission akzeptiert wurde 4.

At the same time, the yield curve has become flat-- i.e. the difference between long- and short-term interest rates has become very small-- and exchange rate developments in the euro area have partially neutralised the favourable interest rate trends.
Gleichzeitig ist die Renditenstrukturkurve flach- d. h. die Differenz zwischen Lang- und Kurzfristzinsen sehr gering- geworden, und die Wechselkursentwicklungen im Euro-Gebiet haben die günstigen Zinstendenzen teilweise neutralisiert.

If Jupiter or also other planets are seriously afflicted either in the birth chart or progressive chart or by transits, these negative effects can be neutralised when we regularly contemplate on the elephant-headed deity Ganesha.
Wenn Jupiter oder auch andere Planeten im Horoskop angegriffen sind, entweder im Geburts- oder progressiven Horoskop oder durch Transite, können diese negativen Auswirkungen neutralisiert werden, indem wir regelmäßig über die elefantenköpfige Gottheit Ganesha kontemplieren.

The proposed provisions of Article 4 of the new Own Resources Decision provide now that the windfall gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
Die vorgeschlagenen Bestimmungen von Artikel 4 des neuen Eigenmittelbeschlusses sehen nun vor, daß diese Gewinne des Vereinigten Königreichs, die sich aus der Erhöhung des von den Mitgliedstaaten für ihre Erhebungskosten einbehaltenen Anteils an den traditionellen Eigenmitteln ergeben, neutralisiert werden.

The notion of grasping art as knowledge production and as a means of research is subsequently curbed in its infancy, it is an as yet unrealized potential that in the current institutional discussions on the crisis could be neutralised as a possibility of the past.
Die Idee, Kunst als Wissensproduktion und Recherchemittel zu verstehen, bleibt folglich bereits in den Kinderschuhen stecken, sie ist ein noch unrealisiertes Potenzial, das in der derzeitigen institutionellen Krisendiskussion als Möglichkeit der Vergangenheit neutralisiert werden könnte.