Examples of using Odd thing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And this is the odd thing.
The odd thing is, I enjoyed it.
Das Seltsame ist: Es hat mir Spaß gemacht.Well, that's the odd thing.
An odd thing happens when we die.
Es passiert etwas Seltsames, wenn wir sterben.You know what the odd thing is?
And the odd thing is, I still have it.
That is indeed an odd thing!
That's an odd thing for a scientist to say.
Das ist etwas Seltsames für einen Wissenschaftler.That is indeed an odd thing!
Das ist fürwahr eine verwunderliche Sache.Now, the odd thing is there's no blood anywhere.
Nun, das Seltsame ist nur, es gibt keine Blutspuren.Anyway, that's an odd thing to say.
Ist jedenfalls komisch, so was zu sagen.The odd thing is it appears to have happened twice.
That's the odd thing, George.
Das ist das Seltsame, George.I know, but, you know, it's just such an odd thing.
But here's the odd thing, Mrs. Lynskey.
Aber eines ist merkwürdig, Mrs. Lynskey.So the faithless say,‘This is an odd thing.
The odd thing is, he hanged himself two years ago.
Das Seltsame ist, er hat sich vor zwei Jahren auch erhängt.One day about two weeks after the move, an odd thing happened.
Eines Tages, ungefähr zwei Wochen nach dem Umzug, geschah etwas Seltsames.The odd thing was, I looked a bit like Alfhild Hedman.
Das Komische war, daß ich Alfild Hedman ziemlich ähnlich war.It was actually thesecond airport ever constructed in the world, and the odd thing is, few people, even Berliners realize it exists.
Das war der überhaupt zweite Flughafen,der weltweit gebaut wurde, und das Komische ist, dass nur wenige Menschen von seiner Existenz wissen, selbst Berliner.Only odd thing is they paid for the house in cash, no mortgage.
Das einzig Seltsame ist, dass sie das Haus bar bezahlt haben.Howard never received the payment from me, but the odd thing is, the company requesting the permit doesn't belong to one of the five families.
Howard hat nie eine Zahlung von mir erhalten. Aber das komische ist, dass die Firma, die den Auftrag erhielt, keiner der fünf Familien gehört.The odd thing was that she couldn't remember saying anything at all, but she must have done.
Das Seltsame war, daß sie sich nicht daran erinnerte, überhaupt etwas gesagt zu haben.When you think you must lock your heart, the odd thing is that you open it to more of what you don't want in the first place.
Wenn du denkst, du müssest dein Herz verschließen, ist es das Sonderbare, dass du es gegenüber demjenigen, was du nicht an erster Stelle haben möchtest, mehr öffnest.The only odd thing is that with all the natural sources of water exist in the area, they charged the tap water 1 Euro per day per question asked, their response was we pay to the City, this is remained a real question….
Das einzige Seltsame ist, dass mit all den natürlichen Quellen von Wasser in der Region vorhanden sind, sie das Leitungswasser 1 Euro pro Tag berechnet Frage gestellt, deren Antwort war, dass wir an die Stadt zu zahlen, ist dies blieb eine echte Frage….What an odd thing to say to a seventeen-year-old kid," thought Fred.
But the odd thing was that Mom and Dad would never say anything to Uncle Charlie.
Das komische war nur, dass Mama und Papa nie etwas zu ihm sagten wegen dieser Dinge.But the odd thing is, for the past 2 winters, he's returned to this 30-mile radius.
Aber die seltsame Sache ist, in den letzten zwei Wintern ist er in diesem 30 Meilen Radius zurückgekehrt.It's an odd thing about killing, but ever since the first, I have been rather looking forward to the second.
Töten ist schon eine seltsame Sache, aber seit dem ersten Mord habe ich mich schon auf den zweiten gefreut.A rather odd thing is that the packaging says that if the slime is yellow is new, and if you're going to be old purple.
Eine ziemlich seltsame Sache ist, dass die Verpackung, dass sagt wenn der Schleim gelb ist neue, und wenn du gehst, alte lila sein.
