What is the translation of " OFF-WORLD " in German?

• außerirdische
• außerweltlichen

Examples of using Off-world in English and their translations into German

I'm not off-world.
Ich bin doch hier!

Off-world with the extraction team.
Unterwegs mit dem Bergungsteam.

Surely from off-world.
Es stammt aus der Außenwelt.

It tells the tale of a reality in the dancing cosmos, emphasizing the importance of discovery and experience off-world.
Sie erzählt von einer Realität im tanzenden Kosmos, welche die Bedeutung des Entdeckens und Erlebens im Außen betont.

I will be off-world by then.
Bis dahin bin ich längst weg.

She smuggled me off, helped me off-world.
Sie half mir aus jener Welt heraus.

I have been off-world before.
Ich war schon auf anderen Planeten.

You said you wouldn't be going off-world!
Sie wollten die Erde nicht verlassen!

Half of our teams are off-world now on other missions.
Die Hälfte der Teams ist unterwegs auf anderen Missionen.

She won't tell anyone before we're off-world.
Sie wird es niemandem sagen, bevor wir weg sind.

They have no jurisdiction. They wanted me to help them access off-world technology, which they're unable to do since we shut down their side operation.
Die haben kein Recht... lch sollte ihnen außerirdische Technologien liefern, zu denen wir ihnen den Zugang verwehrt hatten.

Did you make radio contact with the off-world team?
Haben Sie Funkkontakt zum Team auf dem Planeten?

This season showed a good mixture of Earth and off-world episodes and had a good balance between action episodes and those that dealt with moral issues.
Die Staffel hatte eine gute Mischung aus Erd- und Fremdweltfolgen und fand eine gute Balance zwischen Actionfolgen und denen, wo es um moralische Fragen ging.

We must move Jane off-world.
Wir müssen Jane fortbringen.

The Alliance had to intervene with off-world, or more correctly other dimensional technologies to deliver us earthlings this super technologically advanced monetary system.
Die Allianz musste mit Off-World, oder besser gesagt mit anderen dimensionalen Technologien, eingreifen, um uns Erdlingen dieses supertechnisch fortschrittliche Währungssystem zu liefern.

Why don't we go off-world?
Wieso gehen wir nicht weg von der Welt?

Talking about deeper subjects such as non-physical and off-world things(galactic wars, reptilians, archons, etc) would be too much for most people to hear right away, they would overload and simply reject the whole thing, they would be likely to fall into fears that the country has been taken over by a cult or something, which could also generate violence.
Dann sofort etwas über tiefergehende Themen wie nicht-physische und außerirdische Dinge(Galaktische Kriege, Reptilien, Archons etc.) zu hören, wäre für die meisten Menschen zu viel. Sie wären überlastet und würden die ganze Sache einfach verwerfen. Sie würde vielleicht in Ängste verfallen, dass das Land von einem Kult oder ähnlichem übernommen wurde, was ebenso Gewalt erzeugen könnte.

We need to get you off-world now.
Wir müssen dich Off-World bringen.

I was told that many sensors and devices have been placed around my home to monitor any types of energetic or atmospheric changes that occur when I am visited or picked up by off-world groups.
Mir wurde gesagt, dass viele Sensoren und Geräte um mein Haus herum angebracht wurden, um alle Arten von energetischen oder atmosphärischen Veränderungen zu überwachen, wenn ich von außerirdischen Gruppen besucht oder abgeholt werde.

No. You're not cleared for off-world travel yet.
Bisher hast du keine Erlaubnis für außerweltliche Reisen.

In its secret inventory the dark has several types of technology that were kept deliberately primitive by their former off-world allies.
Die Dunkelseite hat in ihrem Inventar einige Typen von Technologie, die von ihren ehemaligen außerirdischen Verbündeten absichtlich primitiv belassen wurden.

I want to retire off-world.
Ich möchte mich in einer anderen Welt zur Ruhe setzen.

You're watching the Ha'la'tha steal and smuggle Cylons off-world.
Sie sehen, wie die Ha'la'tha Zylonen stiehlt und auf andere Planeten schafft.

Clearly your friend hasn't been off-world in a while.
Deine Freundin hat die Welt wohl eine Weile nicht verlassen.

It was never our intention to take this contract off-world.
Es lag in unserer Absicht,... den Vertrag an eine andere Welt zu vergeben.

They're brutal and militant radicals, toughened by extreme off-world environments and conditions.
Es sind brutale, militante Radikale, abgehärtet durch extreme außerplanetare Umgebungen und Bedingungen.

I broadcast my Revelations to the twelve States and four Off-World colonies.
Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien.

Here on Earth. Another 10 occupying off-world colonies.
Hier auf der Erde. 10 weitere besetzen Kolonien außerhalb der Erde.

Yeah, from all the treasures we're going to bring back from our off-world travels.
Ja, von all den Schätzen, die wir... von unseren außerweltlichen Reisen mitbringen.

Unexplainable accidents and crimes will increase at an alarming rate until intervention by off-world entities will occur.
Unerklärliche Unfälle und Verbrechen werden in beängstigendem Maß zunehmen bis ein Eingreifen von Wesen außerhalb der Welt geschieht.