What is the translation of " OFF-WORLD " in Hungarian?

• földönkívüli
• más bolygókra
• külvilági
• a földön kívüli

Examples of using Off-world in English and their translations into Hungarian

Going off-world?
Küldetésre megy?

Off-world activation!
Külső aktiválás!

These are off-world matters.
Ezek nem a Föld problémái.

Off-world with the extraction team.
Földön kívül, a kiemelő csapattal.

Why don't we go off-world?
Miért nem megyünk egy másik világra?

It's off-world somewhere, OK?
Egy másik világon van valahol, OK?

I have never been off-world before.
Sohasem voltam még a bolygón kívül.

The Off-World colonies may no longer exist.
A Földön kívüli kolóniák talán már nem is léteznek.

I want to retire off-world.
Szeretnék nyugdíjba menni egy másik bolygón.

Unscheduled off-world activation!
Nem tervezett külső aktiválás!

She smuggled me off, helped me off-world.
Kicsempészett engem, és segített elmenekülnöm a bolygóról.

Do these look like off-world clothes to you?
Ezek más világ ruháinak látszanak?

The local powers won't let him sell off-world.
A helyi hatóságok nem engedik eladni neki más bolygóra.

Have you ever been off-world before, Mr. Woolsey?
Volt már ezelőtt más világokon, Mr. Woolsey?

I have already advised the pentagon that I'm heading off-world.
Már tájékoztattam a Pentagont, hogy Földön kívülre megyek.

Only three ships have gone off-world since we got here.
Csak három hajó hagyta el a bolygót azóta.

It was never our intention to take this contract off-world.
Amúgy sem szándékoztuk soha bolygón kívülre vinni ezt a szerződést.

Could you add O.R.B.: Off-World Resource Base?
Elkészült a Strategy First űrstratégiája az O.R.B.(Off-World Resource Base)?

Something about people who choose to live off-world.
Van valami az olyan emberekben, akik úgy döntenek, idegen világokon élnek.

Hey, at least you still get to go off-world with a team of your own.
Hé, legalább maga még mehet más bolygókra a saját csapatával.

I think it would be very healthy for you to go off-world.
Azt hiszem, nagyon jót tenne az egészségednek, ha elmennél egy másik bolygóra.

It's nice to confirm that you off-world trash are still a bunch of mama's boys.
Jó tudni, hogy ti külvilági mocskok még mindig anyámasszony katonái vagytok.

Riddick triggered the beacon to get off-world, right?
Riddick aktivált egy vészjelet, hogy kijuthasson a peremvidékről, igaz?

If I push this issue, and the Pentagon agrees to let her join you on off-world missions, then I would be the one ultimately held accountable for her actions.
Ha sürgetem ezt a témát, és a Pentagon beleegyezik, hogy földönkívüli küldetésekre menjen magukkal, akkor csakis én lennék felelős a tetteiért.

Well, correct me if I'm wrong, but isn't Dr. Zelenka currently stuck off-world somewhere?
Nos, javítson ki, ha tévednék, de Dr. Zelenka jelenleg másik bolygón ragadt valahol?

I will not make it off-world alive.
Nem megyek el élve erről a bolygóról.

You think my decision to sell your robots off-world was stupid.
Úgy gondolja, hogy a döntésem, hogy a robotjait a bolygón kívülre adom el, ostobaság.

The alliance has managed to infiltrate a couple of our off-world bases and plant naquadria bombs.
A Szövetségnek sikerült beszivárognia pár külvilági bázisunkra és naquadria bombákat helyeztek el.

The Platinum industry is untouchable because Platinum is used for off-world projects,” he said.
A platinaipar érinthetetlen, mert a platinát földön kívüli projektekhez használják,"- mondta.

We have long suspected that the so-caLLed Open Sky terrorists had off-worLd collaborators.
Már régen gyanítottuk hogy a magát'Open Sky'-nak nevező terroristacsoportnak külső támogatói vannak.