What is the translation of " OFTEN REFUSE " in German?

• weigern sich oft
• weigern sich häufig

Examples of using Often refuse in English and their translations into German

Big dogs are often refused.
Große Hunde werden meist abgelehnt.

Tom and Mary often refuse to eat what their mother makes for them.
Tom und Maria verschmähen oft, was ihre Mutter ihnen zubereitet.

Those in love with an illusion often refuse to see reality.
Wer sich in eine Illusion verliebt hat, weigert sich oft, die Wirklichkeit zu sehen.

And judges often refuse to grant it as a constitutional right.
Und Richter weigern sich oft, es als verfassungsmäßiges Recht zu gewähren.

May go hungry, but the gold they inherited often refuse to part with.
Hungern kann, aber das Gold, die sie oft geerbt zu verweigern, zu einem Teil mit.

We often refuse offers of destiny, expecting something bolsheg….
Wir verzichten auf die Vorschläge des Schicksals oft, etwas bolscheg erwartend….

If a horse is used to eating feeds with molasses, it will often refuse other feeds.
Wenn ein Pferd zu Essen von Futtern mit Zuckersirup benutzt ist, wird es andere Futter oft ablehnen.

We often refuse offers of destiny, expecting much more something in the future.
Wir verzichten auf die Vorschläge des Schicksals oft, etwas bolschego in der Zukunft erwartend.

Officers from northern Kyrgyzstan often refuse to serve in the southern part of the country.
Häufig verweigern Offiziere aus Nord-Kirgisistan die Ausübung des Militärdienstes in südlichen Gebieten des Landes.

When children are small, they are eager to help their parents around the house, but they often refuse such help.
Wenn Kinder klein sind, helfen sie gerne ihren Eltern im Haus, aber oft lehnen sie diese Hilfe ab.

After all, young children, especially infants, often refuse to eat or fall asleep at all during feeding.
Denn kleine Kinder, vor allem Säuglinge, weigern sich häufig, während der Fütterung zu essen oder einzuschlafen.

It too often refuses to take the required retaliatory or safeguard measures, as in the case of Chinese textiles.
Allzu oft lehnt sie erforderliche Gegen- oder Schutzmaßnahmen ab, wie im Falle chinesischer Textilerzeugnisse.

Most of the songs were recorded some kind of live, Red often refused to play a title twice or do overdubs.
Viele Titel wurde praktisch live eingespielt, oft weigerte sich Red, einen Titel zweimal zu spielen oder„Overdubs" aufzunehmen.

Banks often refuse to let people open bank accounts if they do not live in the country where the bank is established.
Häufig lehnen Banken Kontoeröffnungsanträge ab, wenn der Antragssteller nicht in dem Land wohnt, in dem sich der Sitz der Bank befindet.

In addition, officers require to fill in the Arrival Notification form carefully and often refuse to accept the mistaken documents.
Darüber hinaus müssen die Offiziere das Formular für die Ankunftsmeldung sorgfältig ausfüllen und weigern sich oft, die falschen Dokumente zu akzeptieren.

The second often refuses to use the social web, even outside of work, and has always relied on e-mail to meet its needs.
Die Anderen verweigern sich oft auch in der privaten Nutzung dem sozialen Netz und haben ihre E-Mail-Archive mit der Muttermilch aufgesogen.

Torture(electricity,…) is frequent, medical assistance and medication is often refused even in case of serious disease.
Folterung durch Elektrizität ist häufig; medizinische Unterstützung und Medikation werden häufig abgelehnt, auch wenn es sehr ernst und lebensgefährlich wird.

Note: Falun Gong practitioners often refuse to wear a prison uniform in detention because they are not criminals and have broken no laws.
Anmerkung: Falun Gong-Praktizierende weigern sich oftmals eine Gefängnisuniform zu tragen, wenn sie inhaftiert sind, da sie keine Verbrecher sind und keine Gesetze gebrochen haben.

I have taken broken shoes and tattered rucksacks from my friends back home to Nepal to have them fixed as our craftsmen often refuse to repair old stuff.
Ich habe kaputte Schuhe und zerschlissene Rucksäcke von meinen Schweizer Freunden nach Nepal gebracht, weil unsere Handwerker sich oft weigern, alte Dinge zu reparieren.

Followers of a doctrine often refuse to think or observe beyond the teachings of the founder of their respective religion, and thereby to evolve the doctrine further.
Anhänger einer religiösen Lehre weigern sich oft, über die Lehre des Religionsstifters hinaus weiter zu denken oder zu beobachten und so die Lehre weiterzubilden.

In addition, post and Migration police officers require to fill in carefully the Arrival Notification form and often refuse to accept the mistaken documents.
Darüber hinaus Post und Migrationspolizei Offiziere erfordern sorgfältig die Ankunfts-Mitteilung Formular ausfüllen und oft weigern, die Fehler Dokumente zu akzeptieren.

When Falun Gong practitioners are arrested, they often refuse to reveal their names to the police to protect their family from being implicated in the persecution.
Wenn Falun Gong-Praktizierende verhaftet werden, weigern sie sich häufig, der Polizei ihren Namen zu verraten. Damit wollen sie ihre Familien davor schützen, in die Verfolgung mit hineingezogen zu werden.

Note: Because of the persecution policy of implicating and pressuring family members, friends and work units, practitioners often refuse to reveal their names when they are arrested.
Anmerkung: Die Praktizierenden weigerten sich oft bei der Festnahme ihren Namen anzugeben, weil es zur Strategie gehört, die Verfolgung auch auf andere Personen auszuweiten, sie üben Druck aus auf Familienmitglieder, Freunde und Arbeitseinheiten.

To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
Mit dem Ziel einer- von den Luftfahrtunternehmen häufig vorenthaltenen- besseren Information der Fluggäste hat die Kommission vor vier Jahren die erste Fassung einer Charta veröffentlicht, in der die den Fluggästen laut Gemeinschaftsrecht zustehenden Rechte beschrieben werden.

Unfortunately however, patients' reports are less than favorable in many cases with complaints that the hospital does not recognize chronic Lyme disease and often refuses antibiotic treatment for patients with symptoms of Lyme disease.
Leider jedoch, Patienten-Berichte sind weniger als günstig in vielen Fällen mit Beschwerden, dass das Krankenhaus nicht erkannt chronischen Lyme-Borreliose und oft verweigert Antibiotika-Behandlung Bei Patienten mit Symptome der Lyme-Borreliose.

Certainly he has rights, including, first and foremost the, right which, paradoxically, he is often refused, the right to life, which must be defended and promoted; but you appear to have forgotten that the human being needs the objective limits necessary to all life in society to be established.
Gewiß hat er Rechte, vor allem das Recht auf Leben, das ihm paradoxerweise so häufig verweigert wird und das es zu verteidigen und zu fördern gilt. Aber Sie scheinen vergessen zu haben, daß es auch erforderlich ist, dem Menschen objektive Grenzen für jedes Leben in der Gesellschaft zu setzen.

With regard to informing the public(Point IV.1 and especially VI.2), which is covered by Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment, more stress should be placed on publicising the inspection activities and the legitimate right to request such information should be clearly defined, seeing that in practice it is often refused.
Was die Unterrichtung der Öffentlichkeit(Punkt IV Nummer 1 und vor allem Punkt VI Num­mer 2) angeht, für die die Bestimmungen der Richtlinie 90/313/EWG über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt gelten, so ist stärker darauf zu dringen, daß die Inspektionsergeb­nisse öffentlich verbreitet werden, und außerdem müßte klar festge­legt werden, inwieweit ein Anspruch auf die Erteilung entsprechender Auskünfte besteht, da in der Praxis solche Auskünfte häufig verweigert werden.

Prime Targets for Organ Harvesting When Falun Gong practitioners are arrested, they often refuse to reveal their names to the police to protect their family from being implicated in the persecution.
Falun Gong-Praktizierende sind das Hauptziel für Organraub Wenn Falun Gong-Praktizierende verhaftet werden, weigern sie sich häufig, der Polizei ihren Namen zu verraten.

IV.1 and especially VI.2, which is covered by Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment, the Committee considers that more stress should be placed on publicising the inspection activities and that above all the legitimate right to request such information should be clearly defined, seeing that in practice it is often refused.
Was die Unterrichtung der Öffentlichkeit(Punkt IV Nummer 1 und vor allem Punkt VI Nummer 2) angeht, für die die Bestimmungen der Richtlinie 90/313/EWG über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt gelten, so ist nach Ansicht des WSA stärker darauf zu dringen, daß die Inspektionsergebnisse öffentlich verbreitet werden, und müßte vor allem klar festge­legt werden, inwieweit ein Recht besteht, die Erteilung entsprechender Auskünfte zu verlangen, da in der Praxis solche Auskünfte häufig verweigert werden.

The act of strict dieting provides an illusion of control and anorexics can develop strange rituals around eating, often refusing to eat in the presence of others.
Die strenge Diät gibt ihnen die Illusion alles unter Kontrolle zu haben. Magersüchtige entwickeln eigenartige Essrituale und weigern sich oft in Gegenwart anderer Personen zu essen.