What is the translation of " ONGOING COLLABORATION " in German?

• kontinuierliche Zusammenarbeit
• laufenden Zusammenarbeit
• fortlaufende Zusammenarbeit
• laufende Zusammenarbeit

Examples of using Ongoing collaboration in English and their translations into German

Close ongoing collaboration with MIT.
Schließen kontinuierliche Zusammenarbeit mit dem MIT.

Finding better solutions for customers through continual research, ongoing collaboration and a passion for innovation.
Bessere Lösungen für die Kunden durch kontinuierliche Forschung, anhaltende Zusammenarbeit und eine Leidenschaft für Innovation finden.

Ongoing collaboration with other musicians constantly enriches the ensemble's perspective.
Regelmäßiges Arbeiten mit anderen Musikern ist für das Ensemble eine ständige Bereicherung.

Franchise is based upon a close and ongoing collaboration between legally and financially independent undertakings.
Dabei setzt das Franchising eine enge und fortlaufende Zusammenarbeit von rechtlich und finanziell unabhängigen Unternehmen voraus.

Professor Eralp has also been the driving force behind the establishment of transnational programmes, such as the ongoing collaboration with University of Sussex.
Des Weiteren initiierte Professor Eralp verschiedene internationale Programme, wie z. B. die laufende Zusammenarbeit mit der University of Sussex.

Is responsible for the ongoing collaboration with the Johannes Gutenberg-school.
Ist für die kontinuierliche Zusammenarbeit mit der Johannes-Gutenberg-Schule verantwortlich.

Thus, in addition to leveraging visual models as a common language, the following capabilities help facilitate short feedback loops and ongoing collaboration.
Neben der Nutzung visueller Modelle als gemeinsame Sprache, helfen die folgenden Funktionen zusätzlich dabei, kurze Feedbackschleifen und somit eine kontinuierliche Zusammenarbeit zu erleichtern.

This ongoing collaboration enables us to help you design better outcomes and deliver long-lasting results.
Diese kontinuierliche Zusammenarbeit ermöglicht es uns, bessere Ergebnisse zu entwickeln und dauerhafte Resultate zu liefern.

We will continue to give you the necessary details for ongoing collaboration between Parliament and the Commission.
Wir werden Sie weiterhin über die notwendigen Details für die laufende Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission informieren.

Our ongoing collaboration with Milliken has helped HPI create a winning product and is a crucial factor in our market growth and industry leadership.
Unsere laufende Zusammenarbeit mit Milliken hat uns geholfen, ein Erfolgsprodukt zu schaffen und ist ein entscheidender Faktor für unser Marktwachstum und den Ausbau unserer Position als Branchenführer.

With 10 years of experience in construction and renovation of homes and ongoing collaboration with the best local craftsmen.
Wir haben mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bau und Renovieren von Häusern und eine ständige Zusammenarbeit mit den besten lokalen Handwerkern.

In an ongoing collaboration with computer scientists from TEC(Costa Rica) and University of Stuttgart(Germany), we are investigating software tools that visualize differences between versions of such taxonomies.
In einer laufenden Zusammenarbeit mit Informatikern von TEC(Costa Rica) und der Universität Stuttgart(Deutschland) untersuchen wir Software-Tools, die Unterschiede zwischen Versionen solcher Taxonomien visualisieren.

CureVac to Pursue Innovative mRNA Vaccines Against Flu and Malaria- Extends ongoing collaboration with Bill& Melinda Gates Foundation.
CureVac entwickelt innovative mRNA-Impfstoffe gegen Influenza und Malaria- Laufende Kooperation mit der Bill& Melinda Gates Stiftung erweitert.

The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen stützen sich auf die im Rahmen verschiedener Kommissionsinitiativen12 laufende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, insbesondere auf die jüngst verabschiedete erneuerte Sozialagenda3.

Because these visual models are easily understood by the entire team, they facilitate frequent, ongoing collaboration between developers and the business.
Die genutzten visuellen Modelle sind für das gesamte Team einfach verständlich und schaffen so die Basis für eine häufige, kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen den Entwicklern und anderen Geschäftsbereichen.

BENEFIT An ongoing collaboration among ETAS, HyCon, and NRG that has produced working control system prototypes in a very short time and will allow NRG to showcase their technology to potential customers and investors.
NUTZEN Die kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen ETAS, HyCon und NRG ermöglichte es in sehr kurzer Zeit, funktionsfähige Prototypen aufzubauen. Somit wird NRG in die Lage versetzt, seine Technologie potenziellen Kunden und Investoren anzubieten.

We can today already see that the transatlantic economy is defined by, and functions as a result of, direct investments and the ongoing collaboration between industry and research that supports trade.
Wir können bereits heute erkennen, dass die transatlantische Wirtschaft dank der Direktinvestitionen und der laufenden Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und der Forschung, die den Handel unterstützt, funktioniert und durch sie definiert wird.

The goal and purpose of Tanzquartier Wien is ongoing collaboration with local artists active in the fields of choreography and performance.
Ziel und Aufgabe des TQW ist die kontinuierliche Zusammenarbeit mit lokalen Kunstschaffenden in den Bereichen Choreografie und Performance.

Our ongoing collaboration with SABIC has helped our company to keep our position as one of the most innovative players in the South American dental equipment sector," said Carlos Henrique Banhos, innovation director, Gnatus.
Die fortlaufende Zusammenarbeit mit SABIC hat unserem Unternehmen dabei geholfen, unsere Position als eines der innovativsten Unternehmen im südamerikanischen Dentalanlagensektor beizubehalten", sagte Carlos Henrique Banhos, Innovationsleiter, Gnatus.

With four pieces of Oxman's artwork, the Wanderers series is an ongoing collaboration between Stratasys and Oxman, as well as members of the Mediated Matter research group, the Laboratory of Prof.
Die aus vier Kunstobjekten bestehende Serie Wanderers ist eine fortlaufende Zusammenarbeit zwischen Stratasys und Neri Oxman sowie Mitgliedern der Forschergruppe Mediated Matter am MIT, dem Labor von Prof.

It outlines the characteristics of these two bodies and provides an assessment of their similiarities and differences with special consideration of the IPU's ongoing collaboration with the UN and its capacity to address the UN's democratic deficit.
Sie skizziert die Merkmale dieser beiden Einrichtungen und gibt eine Bewertung ihrer Ähnlichkeiten und Unterschiede unter besonderer Berücksichtigung der laufenden Zusammenarbeit der IPU mit den VN sowie ihrer Fähigkeit, das demokratische Defizit der VN zu beheben.

The European Union and Indonesia have a strong relationship and ongoing collaboration in many areas, including counter-terrorism, human rights, interfaith cooperation, environmental protection and climate change.
Zwischen der Europäischen Union und Indonesien bestehen enge Beziehungen und eine fortlaufende Zusammenarbeit in vielen Bereichen einschließlich Terrorismusbekämpfung, Menschenrechte, interreligiöse Zusammenarbeit, Umweltschutz und Klimawandel.

We are very excited about taking our ongoing collaboration with Refinitiv and cleversoft to the next level and continue our aim of bringing fund houses closer together with their distributors and end investors.
Wir freuen uns sehr darüber, unsere fortlaufende Zusammenarbeit mit Refinitiv und cleversoft auf ein neues Level zu heben. Damit sind wir unserem Ziel, Fondshäuser näher an ihre Distributoren und Investoren zu bringen, wieder einen großen Schritt näher gekommen.

This occurs when you as an individual, or the employer/organisation that you represent, has an ongoing collaboration with us, which requires us to manage your data in order to send out information, invitations and similar.
Dies geschieht, wenn der durch Sie vertretene Arbeitgeber, oder Sie als Einzelperson eine fortlaufende Zusammenarbeit mit uns haben, welche die Bearbeitung Ihrer persönlichen Daten erfordert, um beispielsweise Informationen und Einladungen schicken zu können.

This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session:"Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders.
Die Notwendigkeit des Dialogs und der ständigen Zusammenarbeit zwischen den Regierungsebenen und der Zivilgesellschaft war das Hauptthema der Eröffnungssitzung des Seminars"Nachhaltige Entwicklung kann nur mit der aktiven Beteiligung aller Bereiche der Zivilgesellschaft realisiert werden.

Salzburg version the artists' collaboration involves an artistic commentary on an ongoing collaboration. In the sense of the contemporary concept of jamming, it approaches a finished work from a personal perspective.
Salzburg Version setzt sich die Zusammenarbeit aus einem künstlerischen Kommentar auf eine bestehende Kooperation zusammen, die im Sinne des zeitgemäßen Begriffs des Jammings eine bestehende Arbeit aus einem individuellen Blickwinkel erschließt.

This makes it clear how Iris Biotech, through ongoing collaboration with universities, institutes and pharmaceutical companies, has its finger on the pulse of time and research and is able to offer customers the most innovative solutions for their problems.
So verdeutlicht er, wie Iris Biotech durch permanente Zusammenarbeit mit Universitäten, Instituten und Pharmaunternehmen die Hand am Puls der Zeit und Forschung hat, um den Kunden die innovativsten Lösungen für ihre Problemstellungen anbieten zu können.

This toolkit represents an important step in an ongoing collaboration that also aims at better monitoring and evaluating the impact sport can have in the protection and well-being of refugee and internally displaced young people, and also more widely, as Sport can be beneficial in a large range of settings.
Dieses Toolkit stellt einen wichtigen Schritt in einer laufenden Zusammenarbeit dar, die darauf abzielt, die Auswirkungen des Sports auf den Schutz und das Wohlergehen von geflÃ1⁄4chteten und intern vertriebenen jungen Menschen besser zu Ã1⁄4berwachen und zu bewerten.

Through materials innovation and ongoing collaboration with medical device companies, DSM is firmly focused on enabling medical device companies to develop new clinical approaches that improve patient outcomes, including shorter recuperation times and less scarring.
Durch innovative Materialentwicklung und kontinuierliche Zusammenarbeit mit Unternehmen der Branche ist DSM fest darauf ausgerichtet, einen Beitrag zur Entwicklung neuer medizinischer Lösungen zu leisten, die zu patientenfreundlicheren Operationsergebnisse führen, einschließlich kürzeren Genesungszeiten und weniger Narbenbildung.

Franchising is a system of marketing goods and/or services and/or technology, which is based upon a close and ongoing collaboration between legally and financially separate and independent undertakings, the Franchisor and its individual Franchisees, whereby the Franchisor grants its individual Franchisee the right, and imposes the obligation, to conduct a business in accordance with the Franchisor's concept.
Es gründet sich auf eine enge und fortlaufende Zusammenarbeit rechtlich und finanziell selbständiger und unabhängiger Unternehmen, den Franchise-Geber und seine Franchise-Nehmer. Der Franchise-Geber gewährt seinen Franchise-Nehmern das Recht und legt ihnen gleichzeitig die Verpflichtung auf, ein Geschäft entsprechend seinem Konzept zu betreiben.