What is the translation of " ONGOING EFFORT " in German?

• laufenden Bemühungen
• ständigen Bemühen

Examples of using Ongoing effort in English and their translations into German

This is both a necessary, and an ongoing effort.
Dabei handelt es sich sowohl um notwendige als auch fortlaufende Bemühungen.

We welcome the ongoing efforts by many countries in this regard.
Wir begrüßen die fortwährenden Bemühungen vieler Länder in diesem Bereich.

District Elder Pache from Japan then took on responsibility for the ongoing efforts on location.
Bezirksältester Pache aus Japan trug für die weitere Arbeit vor Ort Verantwortung.

This requires ongoing effort, but we are keeping events under control.
Dies erfordert kontinuierlich Arbeit, aber wir halten sie unter Kontrolle.

Finding new customers is critical to early success and seeking growth opportunities is an ongoing effort.
Suche nach neuen Kunden zu frühem Erfolg ist entscheidend und Wachstumschancen suchen ist eine ständige Anstrengung.

In the ongoing effort to beat the clock, technicians will create a host of problems.
In den laufenden Bemühungen um die Uhr schlagen, Techniker wird eine Vielzahl von Problemen.

It is a small, incremental change that is nonetheless part of our ongoing effort to improve our service.
Es ist eine kleine, schrittweise Veränderung, die nichtsdestoweniger Teil unserer laufenden Bemühungen ist, unseren Service zu verbessern.

Meanwhile, there are ongoing efforts to push out decision-making time horizons.
Unterdessen gibt es anhaltende Bemühungen, die Zeithorizonte für die Entscheidungsfindung auszudehnen.

Vatican City(Fides Service)-"Strive always to combine necessary professional competence with ongoing effort for holiness.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Setzt euch dafür ein, dass die notwendige professionelle Kompetenz immer mit einem stetigen Streben nach Heiligkeit verbunden ist.

Also welcomes the ongoing efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
Begrüßt außerdem die laufenden Anstrengungen zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in Zentralasien;

Measuring the effectiveness of our actions is a critical step in the ongoing effort to build a responsible, resilient supply chain.
Die Messung der Effektivität unseres Handelns ist ein entscheidender Schritt in den laufenden Bemühungen um den Aufbau einer verantwortungsvollen, belastbaren Lieferkette.

In my ongoing effort to improve the quality of your lives, I'm instituting a couple of new programmes.
In meinen ständigen Bemühungen eure Lebensqualität zu verbessern, werde ich einige neue Programme ins Leben rufen.

The Earth Day party is just one example of Club Penguin's ongoing efforts to empower its players to help change the world.
Der„Tag der Erde“ ist nur ein Beispiel für die laufenden Bemühungen von Club Penguin, seine Spieler zu ermächtigen, beim Schutz der Erde mitzuhelfen.

In the ongoing effort to reduced negative environmental impact the brand only uses Regenerated Cashmere.
Im ständigen Bemühen, die Umweltbelastung zu reduzieren, verwendet die Marke ausschließlich regeneriertes Kaschmir.

This naturally prompts questions about whether Iran is using the current round of negotiations as a façade for an ongoing effort to develop nuclear weapons.
Dies wirft natürlich die Frage auf, ob der Iran die aktuelle Verhandlungsrunde als Fassade für seine fortdauernden Bemühungen zur Entwicklung von Nuklearwaffen nutzt.

More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Weitere Informationen über die laufenden Bemühungen auf diesem Gebiet finden sich im IMI-Jahresbericht3.

Jason advises other small business to keep trying new things- he had to go through some trial and error to fine tune his marketing plan and it's still an ongoing effort.
Jason berät andere kleine Geschäft zu halten, neue Dinge zu versuchen- er musste gehen durch einige Versuch und Irrtum, um die Feinabstimmung seiner marketing-plan und es ist immer noch ein laufender Aufwand.

Joey Hess reported about his ongoing effort to keep the debian-installer working after the release.
Joey Hess berichtete über seine laufenden Bemühungen, den Debian-Installer nach der Veröffentlichung am Laufen zu halten.

These free radicals have one goal and that is to inflict as much cellular or oxidative damage as possible to an organism, in its ongoing effort to gain a stabilizing electron.
Diese freien Radikale haben ein Ziel, und das ist so viel zelluläre oder oxidative Schaden wie möglich an einen Organismus zu verursachen, in seiner laufenden Bemühungen um eine Stabilisierung Elektron zu gewinnen.

In other words, PCI is the ongoing effort to achieve best-practice business security for yourself and your customers.
Mit anderen Worten: PCI ist die laufende Bemühung, optimale Geschäftssicherheit für Sie selbst und Ihre Kunden zu gewährleisten.

In November, ERI-TB launched a one-month public consultation as part of an ongoing effort to define research priorities and identify research gaps in the Region.
Im November startete die ERI-TB im Rahmen einer fortlaufenden Bemühung zur Festlegung von Forschungsprioritäten und zur Bestimmung von bestehenden Forschungsdefiziten in der Europäischen Region eine einmonatige öffentliche Konsultation.

Despite ongoing efforts to complement and verify any available material the Memorial Book continues to lack information.
Trotz laufender Bemühungen um Ergänzung und Verifizierung der vorhandenen Informationen kann beim Gedenkbuch weiterhin nicht von Vollständigkeit gesprochen werden.

Great natural diversity, incredible views of majestic mountain ranges with peaks over 3,000 meters high, and an ongoing effort to maintain the ecosystem unchanged: these were three of the factors that led to UNESCO's inclusion of the Dolomites on its list of World Natural Heritage Sites.
Die große Naturvielfalt, die unglaublichen Aussichten von den majestätischen Bergketten mit Gipfeln über 3.000 Metern und das ständige Bemühen, die Umwelt möglichst unberührt zu erhalten, haben dazu beigetragen, dass die UNESCO Teile der Dolomiten als Weltnaturerbe deklariert hat.

This ongoing effort is tied to a process of continuous improvement, by endlessly evaluating evolving threats and the security needs of our customers.
Dieses stetige Bestreben ist an einen Prozess der kontinuierlichen Verbesserung gebunden, in dem sich entwickelnde Bedrohungen und die Sicherheitsanforderungen unserer Kunden ständig ausgewertet werden.

Microsoft has signed a patent deal with Quanta Computer, the latest in an ongoing effort to convince hardware makers that they need to license technology from the software giant if they intend to use Google's Android and Chrome operating systems for their devices.
Microsoft hat ein Patent Deal mit Quanta Computer unterzeichnet, die jüngste in dem ständigen Bemühen, Hardware-Hersteller überzeugen, dass sie auf Technologie aus der Software-Riese Lizenz benötigen, wenn sie von Google verwenden wollen Androide Chrome und Betriebssysteme für ihre Geräte.

In our ongoing effort to support small businesses, Dell enlisted Laurie McCabe, analyst and co-founder at SMB Group, to explore the evolving challenges of IT for the small business community.
Wir von Dell haben in unserem anhaltenden Bestreben, kleine Unternehmen zu unterstützen, Laurie McCabe, die Analystin und Mitbegründerin der Firma SMB Group beauftragt, die sich entwickelnden Herausforderungen für kleine Unternehmen in Bezug auf die IT zu untersuchen.

That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement.
Das bedeutet Unterstützung für die laufenden Bemühungen eine palästinensische Übergangsregierung aus Technokraten zu bilden, wie es im Abkommen von Katar vereinbart worden ist.

Gastronomy An ongoing effort to update, modernize and improve the cuisine of its restaurants, through specialized courses, and using the feedback from our own customers.
Gastronomie: Für die kontinuierliche Bestrebung um die Angebote unserer Restaurants zu aktualisieren, zu modernisieren und zu verbessern, durch spezialisierte Kurse und durch das Feedback unserer eigenen Kunden.

This element of practice is an ongoing effort of controlled analysis into the politics that surround the artwork as it is subsumed into systems outside of the studio.
Dieses Vorgehen ist ein beständiges Bestreben nach kontrollierter Analyse der das Kunstwerk umgebenden Politik, während es in Systeme außerhalb des Studios subsumiert wird.

They discussed the ongoing effort to form a Palestinian national unity government in accordance with the agreement reached in Mecca on February 8.
Die laufenden Bemühungen um eine palästinensische Regierung der Nationalen Einheit entsprechend der am 8. Februar in Mekka erzielten Einigung wurden erörtert.