What is the translation of " ONGOING ISSUE " in German?

• Dauerthema
• ständiges Thema

Examples of using Ongoing issue in English and their translations into German

Ongoing issue with booking.
Fortwährende Problem mit booking.

Employee loyalty is an ongoing issue for us in China.
Die Loyalität der Mitarbeiter ist für uns in China ein Dauerthema.

Ongoing issues in economic surveillance.
Aktuelle Fragen der wirtschaftspolitischen Überwachung.

The rising health care costs are an ongoing issue in Swiss politics.
Die steigenden Gesundheitskosten sind in der Schweizer Politik ein Dauerthema.

However, issues receiving their fair share of the North Sea oil money has been an ongoing issue.
Allerdings erhält Themen ihren gerechten Anteil an das Nordseeöl Geld hat ein Dauerthema gewesen.

The problem of transparency is an ongoing issue in international arbitration.
Das Problem der Transparenz ist ein Dauerthema in internationalen Schieds.

Interface management, including data integration, is thus an ongoing issue.
Schnittstellenmanagement inklusive der Datenintegration ist somit ein ständiges Thema.

Quality development and assurance is an ongoing issue in vocational education and training.
Qualitätsentwicklung und -sicherung ist ein Dauerthema in der beruflichen Bildung.

Nataliya Kuzmina, President of the RG Technical Committee, agreed this was an ongoing issue.
Nataliya Kuzmina, Präsidentin des Technischen Komitees der RG, stimmte zu, dass dies ein stetig aktuelles Thema sei.

This can help you troubleshoot if this is an ongoing issue, or perhaps something that has resolved itself.
Dies kann dir helfen Probleme zu lösen, falls dies ein andauerndes Problem ist, oder vielleicht etwas, was sich selbst gelöst hat.

Additionally, a significant portion of the encyclopedia needs revision every year, so we knew this would be an ongoing issue.”.
Zudem muss ein großer Teil der Enzyklopädie jedes Jahr überarbeitet werden, wir wussten also, dass es sich um ein konstantes Problem handelt.“.

This is an ongoing issue, to be dealt with not only via education but also via sport, culture and intercultural dialogue.
Das ist eine laufende Aufgabe, die nicht nur in den Bereich der Bildung fällt, sondern auch Bestandteil der Bereiche Sport, Kultur und interkultureller Dialog ist.

The use of steroids in the NFL has been an ongoing issue for many years.
Die Verwendung von Steroiden in der NFL ist seit vielen Jahren eine laufende Ausgabe.

These committees may be permanent and study ongoing issues, or may be temporary and intended to come up with suggested legislation to address a one-time issue..
Diese Ausschüsse können dauerhaft sein und laufende Ausgaben beobachten, oder temporär sein und beabsichtigen Gesetze vorzuschlagen, um ein einmaliges Belangen anzugehen.

With the new packaging concept, Edelmann, Stora Enso and Uhlmann are addressing an ongoing issue in the healthcare industry.
Mit dem neuen Verpackungskonzept greifen Edelmann, Stora Enso und Uhlmann ein Dauerthema der Health-Care-Branche auf.

This would allow us to keep the serious and ongoing issue of the health workers detained in Libya on the agenda for Wednesday.
Dann könnte nämlich die ernste und noch immer aktuelle Problematik der im Gesundheitswesen Beschäftigten, die in Libyen inhaftiert sind, auf der Tagesordnung für Mittwoch bleiben.

The arrival of streams of immigrants to Lampedusa in recent days shows that the immigration crisis is an ongoing issue that requires immediate action.
Die Ankunft der Einwanderungsströme auf Lampedusa in den vergangenen Tagen zeigt, dass die Einwanderungskrise ein fortwährendes Thema ist, das sofortiger Maßnahmen bedarf.

The price of gold is an ongoing issue nowadays, because every time people save, the question arises, what part to put in gold coins, and which part should be saved in Swiss francs.
Der Goldpreis ist heutzutage ein Dauerthema, denn immer wenn Leute sparen, stellt sich die Frage, welcher Teil in Goldmünzen und welcher in Franken gespart werden soll.

The use and legitimation of animal experiments in research is, and will remain, an ongoing issue in political and social debate.
Die Durchführung und die Legitimation von Tierversuchen in der Forschung sind und bleiben ein Dauerthema der politischen und gesellschaftlichen Diskussion.

Along with a number of clips that cover the ongoing issues in the Gulf of Mexico, we highly recommend,'Zeitgeist- Moving Forward', the latest in the Zeitgeist series.
Zusammen mit einer Anzahl an Clips, die die andauernden Probleme in der Golf von Mexiko Region abdecken, empfehlen wir hochgradig'Zeitgeist- Moving Forward', der neuesten Ausgabe in der Zeitgeist Reihe.

That there are people who grow only very difficult to body mass, in a time where obesity is an ongoing issue in medicine and society, many can barely imagine.
Dass es Menschen gibt, die nur sehr schwer an Körpermasse zulegen, in einer Zeit wo Übergewicht ein Dauerthema in der Medizin und Gesellschaft ist, können sich viele kaum vorstellen.

Over the three days, franchising specialists discussed ongoing issues concerning the sector such as financial relations between franchisors and franchisees, Russian franchising laws as well as the advantages and disadvantages of franchises.
Drei Tage lang diskutierten Franchise-Experten über aktuelle Themen des Franchise-Sektors, wie das finanzielle Verhältnis zwischen Franchise-Gebern und Franchise-Nehmern, russische Franchise-Gesetze sowie Vor- und Nachteile des Franchising.

This work is representative of one trend in the Biennale of projects that make direct political statements pertaining to current and ongoing issues particularly in this region.
Das Werk steht stellvertretend für einen Trend auf der Biennale, mit Projekten zu aktuellen und anhaltenden Problemen besonders in dieser Region direkt politisch Stellung zu beziehen.

And in a few corners, peeling paint and cracked plaster show ongoing issues with maintenance, a common struggle for properties in Havana.
Und in ein paar Ecken, abblätternde Farbe und rissige Putz zeigen aktuelle Probleme bei der Wartung, einem gemeinsamen Kampf für Immobilien in Havanna.

Ongoing issues originating from the current financial crisis are pushing executives in the asset finance market to structure their business models to adapt to changes instantly, and incorporate a high degree of operational efficiency and transparency.
Laufende Probleme, die aus der gegenwärtigen Finanzkrise herrühren, setzen Führungskräfte im Anlagenfinanzmarkt unter Druck, ihre Geschäftsmodelle so zu strukturieren, dass sie sich unverzüglich an Änderungen anpassen können, und einen hohen Grad an Betriebseffizienz- und -transparenz zu integrieren.

Funding a funeral assistance programme through National Insurance contributions was one suggestion from council officers whom discussed the ongoing issues with Public Health Act Funerals at the….
Die Finanzierung eines Bestattungshilfsprogramms durch Beiträge der Nationalen Versicherung war ein Vorschlag von Ratsbeamten, die die laufenden Fragen mit dem Public Health Act Funerals auf der….

At the same time, however, we need to recognise that there are some ongoing issues of a political nature, especially the Palestinian question and the undefined status of Western Sahara, and that they have hampered the requisite progress.
Gleichzeitig müssen wir jedoch erkennen, dass es einige anhaltende Probleme politischer Natur gibt, insbesondere die Palästinenserfrage und den nicht definierten Status der Westsahara, und dass diese den erforderlichen Prozess behindert haben.

As high as this figure seems, even ahead of the desire for simplicity on the list of priorities for travel managers are aspects such as"traveller satisfaction","data security on the go", the ongoing issue of"cost saving" and, right at the top of the agenda,"traveller safety.
So hoch diese Zahl scheint: Auf der Prioritätenliste der Travel Manager stehen- noch vor dem Wunsch nach Vereinfachung(siehe Grafik)- Aspekte wie"Zufriedenheit der Reisenden", die"Datensicherheit unterwegs", das Dauerthema"Kosten sparen" und, ganz oben auf der Agenda, die"Sicherheit der Reisenden.

Combating fiscal fraud has been an ongoing issue for the House for years, and unfortunately, despite numerous initiatives and comprehensive support from Parliament, the Commissioner still has little to show in the way of success- although this is urgently needed- because of blocking, to a greater or lesser extent, by the Member States.
Die Bekämpfung des Steuerbetrugs ist hier seit Jahren ein ständiges Thema, und der Kommissar hat trotz vielfältiger Initiativen und vielfältiger Unterstützung durch das Parlament leider immer noch nicht die notwendigen Erfolge vorzuweisen, weil die Mitgliedstaaten mehr oder weniger blocken.

Funding a funeral assistance programme through National Insurance contributions was one suggestion from council officers whom discussed the ongoing issues with Public Health Act Funerals at the Finders International sponsored conference in Birmingham.
Die Finanzierung eines Bestattungshilfsprogramms durch Beiträge der National Insurance war ein Vorschlag von Ratsmitgliedern, die auf der von Finders International gesponserten Konferenz in Birmingham über die laufenden Probleme mit den Begräbnissen des Public Health Act besprachen.