What is the translation of " ONLY MANAGED " in German?

• konnte nur
• nur gelungen
• schaffte es nur
• nur behalfen

Examples of using Only managed in English and their translations into German

Tom only managed to save a little money.
Tom konnte nur wenig Geld sparen.

How the hell did you the only managed?
Wie zum Teufel hast du das bloß geschafft?

We only managed 387 of the 395 votes cast.
Wir erreichten nur 387 der 395 abgegebenen Stimmen.

You will see is the Urauffhrung only managed the situation will calm down.
Sie werden sehen, ist die Uraufführung erst gelungen, wird sich die Lage beruhigen.

She only managed to break it open in her hand.
Sie hat allerdings nur geschafft, dass er in ihrer Hand zerbrach.

However, lake conditions changed drastically on Sunday and the duo only managed to catch three keepers.
Jedoch, See Bedingungen drastisch geändert am Sonntag und das Duo nur gelungen, drei Hüter fangen.

I have only managed not to become a communist.
Es ist mir nur gelungen nicht Kommunist zu sein.

Feeling an unpleasant kind of panic rising within him, he only managed to shook his head slowly.
Ein unangenehmes Gefühl von Panik in sich steigen fühlend, brachte er es nur fertig langsam seinen Kopf zu schütteln.

You only managed the first payment and the rest runs automatically.
Sie verwaltet nur die erste Zahlung und der Rest läuft automatisch ab.

In XX century, attempts to remove the paint only managed to recover some fragments of frescoes.
Im XX Jahrhundert hat man versucht, die Farbe zu entfernen, aber es ist gelungen nur einige Fragmente von Fresken zu restaurieren.

But I only managed to write 122 first pages and tear them up one after the other.
Aber ich habe es nur geschafft, 122 Seiten zu schreiben und alle wieder zu zerreißen.

Komorowski, however, had to accept losses compared to 2010- he only managed to convince 80% of his former voters.
Komorowski hingegen musste hier Verluste hinnehmen, ihm gelang es nur, 80 Prozent seiner damaligen Wählerschaft für sich zu gewinnen.

The Venture players only managed to successfully defend 3 of their 9 rounds defending.
Die Venture Spieler konnten nur 3 der 9 Runden erfolgreich verteidigen.

I have known the girls and boys from→ Wundercurves for quite some time now, but we only managed to do a collab now.
Ich kenne die Mädels und Jungs von → Wundercurves jetzt schon seit einer guten Weile, aber wir haben es erst jetzt geschafft, eine Kooperation zu machen.

A 23-year-old man only managed to pull out the fishing net.
Ein 23-jähriger Mann schaffte es nur, das Fischernetz herauszuziehen.

Later on in her childhood her older brother Kamui attempted to kill their father Umibouzu, however he failed and only managed to cut off his father's arm.
Später in ihrer Kindheit ihr älterer Bruder Kamui versucht ihren Vater Umibouzu zu töten, jedoch scheiterte er und konnte nur seines Vaters Arm abzuschneiden.

The Eastern Catholic Empire only managed to be sovereign in lstanbul and its environs.
Das Latinische Imperium konnte nur eine Herrschaft über Istanbul und seine Umgebung aufbauen.

The only managed phentermine is phen375 and it has actually perfected the formula by incorporating one of the most potent active ingredients that are already clinically confirmed to shed physical body fat and control cravings securely and also efficiently.
Die einzige geschafft Phentermin ist phen375 sowie es tatsächlich durch die Kombination der mächtigsten Zutaten, die derzeit wissenschaftlich bewiesen sind, um Körperfett schmelzen und zu kontrollieren Hunger sicher und erfolgreich perfektioniert die Formulierung.

Some days we said only a decade together; other days we only managed a few Hail Marys; some days we succeeded in saying the whole rosary together.
An manchen Tagen gesagt, dass wir nur ein Jahrzehnt zusammen; anderen Tagen wir es geschafft, nur ein paar Ave Maria; einige Tage ist es uns gelungen zusammen den ganzen Rosenkranz sagen.

We only managed to visit the first two, the third is on our bucket list.
Wir besuchten nur das Hahnentor und Eigelsteintor, das Dritte werden wir bei unserem nächsten Besuch besichtigen.

Dr. Ba Maw argues that Japan could have engineered a very different outcome if the Japanese had only managed to act in accord with the declared aims of"Asia for the Asiatics.
Dr. Ba Maw vertritt die Ansicht, dass Japans Schicksal ganz anders gewesen wäre, wenn die Japaner es nur geschafft hätten, in Einigkeit mit dem aufmunternden Konzept„Asien den Asiaten“ zu agieren.

Child-raising has only managed to last so long, because where love is conditional, people will strive to fulfill the conditions.
Die Erziehung hat es nur geschafft so lange zu überleben, weil dort, wo Liebe an Bedingungen geknüpft ist, Menschen diese Bedingungen erfüllen wollen.

Our hotel was opened without losing a day's vision of investing in the future so quickly today, the right strategic assessment and efficiency with effective risk management and quality not only managed to maintain its profitability also showed continuous upward trend.
Unser Hotel einen Tag Vision zu investieren, ohne zu verlieren in der Zukunft so schnell heute eröffnet wurde, die richtige strategische Bewertung und Effizienz mit einem wirksamen Risikomanagement und Qualitäts nicht nur gelungen, seine Profitabilität auch kontinuierliche Aufwärtstrend zeigte aufrechtzuerhalten.

Between 1997 and 2001 the EU only managed a rate of approximately250,000 a year, although 2002 saw a significant improvement.
Zwischen 1997 und2001 erreichte die EU nur einen Beschäftigung-sanstieg in diesem Segment von ungefähr 250.000pro Jahr, wenngleich 2002 eine deutliche Verbesserung festzustellen war.

Ptolemy not only managed to poison the Great Conqueror but also to master the next day- as guardian of the royal arches and official tester and servant.
Ptolemäus nicht nur gelungen, den großen Eroberer zu vergiften, sondern auch den nächsten Tag zu meistern- als Hüterin der königlichen Bögen und offizielle Tester und Diener.

Sitting in the driver's seat in their first round match-up against the Lighting where the Habs not only managed to steal home ice advantage from the Bolts but could actually be the only team in the east to sweep Round 1 in 2014, there's no premature celebration happening within the confines of the Canadiens' dressing room.
Sitzen in der Fahrersitz in der ersten Runde Match-up gegen die Beleuchtung, wo die Habs nicht nur geschafft, Heimvorteil von den Schrauben zu stehlen, sondern könnte tatsächlich das einzige Team im Osten bis Runde 1 im Jahr 2014 zu fegen sein, es gibt keine vorzeitige Feier geschieht innerhalb der Grenzen der Canadiens'Ankleidezimmer.

Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other, and by offering subservience, mainly to Chinese emperors, in exchange for protection.
Die koreanischen Herrscher konnten nur überleben, indem sie ausländische Mächte gegeneinander ausspielten und, vor allem gegenüber chinesischen Kaisern, Unterwürfigkeit gegen Schutz boten.

Despite the technical challenges presented in rendering the appearance of light with a multi-coloured, multi-textured subject, Dürer not only managed to create a detailed, almost scientific, study of the animal but also infuses the picture with a warm golden light that hits the hare from the left, highlighting the ears and the run of hair along the body, giving a spark of life to the eye, and casting a strange shadow to the right.
Trotz die technische fordert heraus präsentiert in huldigend die erscheinung des lichts mit ein multi-coloured, multi-textured thema, Dürer nicht nur behalfen erschaffen ein detailliert, fast wissenschaftliche, studio von das tier aber auch flößt ein das bild mit ein warm golden licht dass hits die hare von der linken, hervorgehhobene die ohren und der lauf haar entlang der körper, geben ein funke des lebens zu dem auge, und gießen eine seltsame schatten rechts.

The US economy has only managed to avoid a severe recession since the collapse of the stock market three years ago, by a record amount of consumer borrowing.
Der US-Wirtschaft ist es nur gelungen, eine ernste Rezession nach dem Kollaps des Aktienmarktes vor drei Jahren zu vermeiden, weil sich die Verbraucher in Rekordhöhe verschuldet haben.

Delivering the goods to the death metal crowd since 23 years, ABORTED have not only managed to keep the insanely high level of"Global Flatline","Necrotic Manifesto" and their latest effort"Retrogore", they have accomplished the seemingly impossible mission of outrivaling their last three studio outputs on all ends.
Seit jeher bekannt dafür, ein ums andere Mal höchste Qualität abzuliefern, haben es ABORTED dieses Mal nicht nur geschafft, das wahnsinnig hohe Level der drei Vorgängeralben"Global Flatline","Necrotic Manifesto" und"Retrogore" zu halten, nein, es ist ihnen tatsächlich das scheinbar unmögliche gelungen, sämtliche Trademarks noch einmal zu übertreffen.