What is the translation of " OPENED THE SESSION " in German?

• eröffnet die Sitzung
• eröffnete die Tagung

Examples of using Opened the session in English and their translations into German

The Chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, opened the session.
Der Vorsitzende des Konvents, Herr Valéry Giscard d'Estaing, eröffnete die Tagung.

Pr Bleuler opened the session with some burlesque and wanted to relate to those who criticize you.
Pr Bleuler eröffnete die Sitzung mit einigen Burleske und wollte denen, die euch kritisieren beziehen.

Alone in the president's chair the Social Revolutionary, Gotz, opened the session.
Einsam auf der Präsidiumstribüne eröffnete der Sozialrevolutionär Goz die Sitzung.

The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Der PRÄSIDENT eröffnet die Sitzung und bittet zunächst den neuen Generalsekretär Martin WESTLAKE, den Diensteid zu leisten.

The word User represents the name of the user that opened the session.
Benutzername ist der Name des Benutzers, der die aktuelle Sitzung geöffnet hat.

The President of the Council opened the session with a welcome address to the Ministers from the new Member States.
Der Präsident des Rates eröffnete die Tagung mit einer Begrüßungsansprache an die Minister der neuen Mitgliedstaaten.

Guest speaker Marc Van de Woestijne, Information Architect and Intranet consultant at User Benefit, opened the session.
Gastredner Marc Van de Woestijne, Information Architect und Intranet-Berater bei User Benefit, eröffnete die Veranstaltung.

Mr Staffan Nilsson opened the session on behalf of the President, Ms Sigmund and welcomed the speakers and participants to the Hearing.
Staffan Nilsson eröffnet die Sitzung im Namen der Präsidentin Frau Sigmund und begrüßt die Redner und Teilnehmer der Anhörung.

Young rappers attacked poverty and criminalization in their poems and songs, on the first day, a clergyman from California opened the session with a passionate prayer for community and love.
Junge Rapper skandalisiern in ihren Gedichten/Songs Armut und Kriminalisierung, am ersten Tag wird das Plenum durch einen Pfarrer aus Kalifornien mit einem leidenschaftlichen Gebet für Gemeinschaft und Liebe eröffnet.

The President, Mr Sepi, opened the session by welcoming Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, representing the Presidency-in-Office of the Council.
Der Präsident, Mario SEPI, eröffnet die Sitzung und begrüßt Sven Otto LITTORIN, schwedischer Minister für Beschäftigung, für den amtierenden Ratsvorsitz.

The first day featured a conversation on"music for change" moderated by festival director Yusuf Mahmoud, who opened the session by posing the question,"Can one song really change the world?
Am ersten Tag beschäftigte sich die Konversation mit"Musik und Veränderung" und wurde moderiert von Festival-Direktor Yusuf Mahmoud, der die Veranstaltung mit der Frage eröffnete:"Kann ein Lied wirklich die Welt verändern?

The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch(2002-2004) and Mr Mario Sepi 2008-2010.
Der ALTERSPRÄSIDENT eröffnet die Sitzung und begrüßt die anwesenden vormaligen EWSA-Präsidenten, darunter Roger BRIESCH(2002-2004) und Mario SEPI 2008-2010.

Round about 30 guests from local industries, authorities and consultancies came to the conference hall at AZ Hotel Vieux Kouba, where Mr. Abdedou Amar, Branch Manager of MENA-Water Algeria, opened the session with a brief introduction, after having welcomed all participants.
Rund 30 Gäste aus der örtlichen Industrie, Behörden und Beratungsstellen kamen zum Konferenzsaal des AZ Hotel Vieux Kouba, wo Herr Abdedou Amar, Niederlassungsleiter von MENA-Water Algeria, die Sitzung mit einer kurzen Einleitung eröffnete, nachdem er alle Teilnehmer begrüßt hatte.

Martin Frick introduced the plenary, and Imam Ashafa opened the session with a moving metaphorical piece around his personal experience in Nigeria.
Martin Frick führte in die Sitzung ein und Imam Ashafa eröffnete sie mit einer metaphorischen Geschichte, in welche er auch seine persönlichen Erfahrungen in Nigeria miteinfliessen ließ.

The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera- two organisations that had worked to combat the mafia.
Präsident SEPI eröffnet die Sitzung und weist dabei auf die Sitzung der erweiterten Präsidentschaft hin, die am 12./13. November in Palermo stattgefunden habe und in deren Rahmen"Confindustria" und"Libera", zwei Organisationen, die sich im Kampf gegen die Mafia engagiert hätten, mit dem EWSA-Preis der Zivilgesellschaft 2009 ausgezeichnet worden seien.

Professor Hermi Felinto de Brito from the University of São Paulo opened the session with a presentation on the development of luminescent materials for LEDs and energy-saving lights.
Professor Hermi Felinto de Brito von der Universität von São Paulo eröffnete die Tagung mit einem Vortrag zur Entwicklung von Leuchtstoffen für LED- und Energiesparlampen.

The Chairman opened the session, which consisted of a debate on Part I of the draft Constitution(Titles I to III and V to IX), on the Protocols on the role of national Parliaments and the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and on Part IV(General and final provisions) 2.
Der Präsident eröffnete die Tagung, auf der eine Aussprache über Teil I des Verfassungsentwurfs(Titel I bis III und V bis IX), die Protokolle über die Rolle der nationalen Parlamente und über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie Teil IV(Allgemeine und Schlussbestimmungen) stattfand. 2.

The Future of the Bullion Market and the Coin Hobby Terry Hanlon of Dillon Gage opened the sessions with his paper on the current situation of the bullion market and how one had got there.
Die Zukunft des Bullionmarkts und das Münzhobby Terry Hanlon von Dillon Gage eröffnete die Sitzung mit einem Beitrag darüber, wo heute der Bullionmarkt stehe, und wie man dahin gekommen sei.

The President opened the session by congratulating Ms Palacio, on behalf of the Convention, on her appointment as Spanish foreign minister, and Mr Zaplana on his appointment as social affairs minister.
Der Vorsitzende eröffnete die Sitzung und beglückwünschte zunächst im Namen des Konvents Frau Palacio zu ihrer Ernennung als spanische Außenministerin und Herrn Zaplana zu seiner Ernennung als Minister für soziale Angelegenheiten.

Marco Revelli, chairman of the national commission on social exclusion, opened the session by stressing the links between poverty and low levels of education, poor health, unemployment, low income.
Die Sitzung wird vom Vorsitzenden der Commissione di Indagine sull'Esclusione Sociale(CIES)(Italienischer Untersuchungsausschuss zur sozialen Ausgrenzung), Marco Revelli, eröffnet, der den Zusammenhang zwischen Armut und mangelnder Bildung, Gesundheit, Arbeit und Einkommen betont.

The EESC President, Mr Sepi, opened the session by welcoming Mr János Tóth, the former President of IAESCSI, as well as Mr Antonio Marzano, the new president of that organisation, who had been appointed at the General Assembly in Budapest on 10 July 2009.
Der PRÄSIDENT des EWSA, Mario SEPI, eröffnet die Sitzung und begrüßt János TÓTH und Antonio MARZANO, scheidender bzw. am 10. Juli 2009 von der Generalversammlung in Budapest neu gewählter Präsident der AICESIS.

The Minister for Foreign Affairs of Moldova, Mr Popov, opened the session stressing the high value his country attaches to the negotiations of a PCA with the EU, an important step towards Moldova's closer structured ties with Europe.
Der moldauische Außenminister Popov betonte bei der Eröffnung der Sitzung, welche Bedeutung sein Land den Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU beimißt, das einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu enger strukturierten Beziehungen zu Europa darstellt.

Prof. Avraham Kudish, from Ben Gurion University opened the sessions, followed by Prof. Sima Halevy, from the Ben Gurion University, former president of the Israeli Dermatologists Association and head of the Department of Dermatology at the Soroka University Medical Center.
Prof. Avraham KUDISH(Ben Gurion Universität Beer Sheva) eröffnete die Sitzung, gefolgt von Prof. Sima HALEVY(Ben Gurion Universität Beer Sheva), ehemalige Präsidentin der israelischen Dermatologen-Vereinigung und Leiterin der Abteilung für Dermatologie am Soroka Universitätsklinikum.

Mr Tóth opens the session and outlines the draft agenda.
Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und umreißt den Tagesordnungsentwurf.

Opening the session, he encouraged the chaplains to use it in their work in prisons, and to become acquainted with Initiatives of Change.
Als er die Veranstaltung eröffnete, ermutigte er die Seelsorger, den Film bei ihrer Arbeit in Gefängnissen einzusetzen und sich mehr mit Initiatives of Change vertraut zu machen.

The sender domain is what the receiving email server gets when opening the session.
Die Domain sender ist das, was der empfangende E-Mail Server beim Öffnen der Arbeitssitzung erhält.

Opening the session as a user on our website or through our Customer Service/ Contact Center(phone +34 964 826 523), you can check product availability, order status, delivery, etc.
Eröffnung der Sitzung als Benutzer auf unserer Website oder über unseren Kundenservice/ Contact Center(Telefon +34 964 826 523), können Sie die Produktverfügbarkeit, Bestellstatus, Lieferung etc.

Opening the session, Philippe de Buck of BusinessEurope said that boosting entrepreneurship was vital, since“new businesses bring new wealth for the future”.
Philippe de Buck von BusinessEurope, der die Sitzung eröffnete, sagte, die Förderung der unternehmerischen Initiative sei von grundlegender Bedeutung, da„neue Unternehmen neuen Reichtum für die Zukunft bringen.“.

The client clicks on the link provided in the email, opens the session in the browser and(with one click of a button) installs a small plug-in for remote control of the computer.
Der Client klickt auf den in der E-Mail angegebenen Link, öffnet die Sitzung im Browser und installiert(mit einem Klick) eine kleine Erweiterung für die Fernsteuerung des Computers.

Open the SESSIONS menu and press the button"Start new session or join" to start a session(New Session button) or connect to an already running session button Join session..
Das Menü SESSIONS öffnen und mit dem Button„Start new or join an session“ eine Session starten(Button New Session) oder sich einer bereits gestarteten Session anschließen Button Join Session..