What is the translation of " OVERTLY " in German?

• offen
• offenkundig
• unverhohlen
• offensichtlich
• eindeutig

Examples of using Overtly in English and their translations into German

That song wasn't overtly directed at you.
Das Lied war nicht ausdrücklich an Sie gerichtet.

As good as Johnson may have been, he enacted the sentiments expressed in his overtly emotional songs.
So gut Johnson auch gewesen sein mag, er hat die Gefühle, die in seinen offenkundig emotionalen Liedern zum Ausdruck kommen, inszeniert.

You are overtly contemptuous Of hospital hierarchy.
Sie verachten ganz offensichtlich die Krankenhaushierarchie.

Trust More" does not mean you should overtly trust everyone.
Vertraue mehr" bedeutet nicht, dass du jedem offenkundig vertrauen solltest.

Although the film was not overtly political, it was swiftly banned and not screened for an extended period of time.
Obwohl der Film nicht offenkundig politisch war, wurde er bald verboten und lange nicht gezeigt.

The parallel time stream also exists where the Germans overtly won the second world war.
Es existiert auch der parallele Zeitfluß wo die Deutschen unverholen den Zweiten Weltkrieg gewonnen haben.

Although not overtly programmatic, they evoke the heroic struggle for the freedom of the motherland.
Wenngleich ihnen keine offene Programmatik innewohnt, beschwören sie den Kampf um die Freiheit des Heimatlandes.

The parties and politicians in Chatichai's coalition scrambled overtly over the distribution of public funds.
Die an der Regierung beteiligten Parteien und Politiker balgten sich unverhohlen um die Verteilung der Staatsgelder.

I saw things very overtly and explicitly with the complete dark void then being flooded with the pure white light.
Ich sah die Dinge sehr unverhohlen und explizit mit der vollständigen Dunkelheit, dann wurde ich von dem reinen weißen Licht überflutet.

By joining the fraternity and the larger"Convention," Erich Hirschberg was overtly declaring himself a proud Jew and a patriotic German.
Mit der Mitgliedschaft positionierte sich Erich Hirschberg eindeutig als selbstbewusster Jude und patriotischer Deutscher.

If there is a deficiency of C1 INH the mediators of inflammation like bradykinin, kallikrein, and plasmin become overtly active.
Wenn es einen Fehlbetrag von C1 INH die Vermittler der EntzÃ1⁄4ndung wie bradykinin gibt, werden kallikrein und Plasmin offenkundig aktiv.

The Media in Venezuela is largely and overtly against Chávez, with very little mass media supporting him.
Die Medien von Venezuela sind offensichtlich gegen Chávez, und inden Medien findet er wenig Vertretung.

Since 2000 Michel Huelin has been engaging in the debate surrounding biotechnology and genetic engineering, without becoming overtly political.
Seit 2000 schaltet sich Michel Huelin als Künstler mit moderner Darstellungstechnologie in die Debatte um Bio- und Gentechnologie ein, ohne offenkundig politisch zu werden.

I have broken away from Chief Thompson, but he is overtly suspicious of my presence and on high alert for you, Miss Carter.
Ich habe mich von Chief Thompson entfernt, aber meine Präsenz ist für ihn ausgesprochen verdächtig- und er wartet nur auf Sie, Miss Carter.

The CCP overtly plays human rights games to deceive the international community, while covertly they persecute Falun Gong practitioners with cruel torture methods.
Die KPC spielt öffentlich Menschenrechtsspiele, um die internationale Gemeinschaft zu täuschen, während sie verdeckt Falun Dafa-Praktizierende mit grausamen Foltermethoden verfolgt.

Thus once more a conflict is introduced between the film's aesthetic and its overtly political content, between signifier and signified.
Damit kündigt sich erneut ein Konflikt zwischen der Ästhetik des Films und seinem offenkundig politischen Inhalt, zwischen Bezeichnendem und Bezeichnetem an.

As long as you are not using any overtly specific cultural references, situational humour and emotion can cut across any boundary.
Solange keine ausgesprochen spezifischen, kulturellen Bezüge verwendet werden, können Situationskomik und Emotionen jede Grenze überschreiten.

Very often the advice I have been approached on are what men can wear to appear professional or what men should wear so that they do not look outdated but overtly trendy.
Sehr häufig der Rat bin ich an bin genähert worden, was Männer tragen können, um professionell auszusehen, oder welche Männer tragen sollten, damit sie nicht überholt aber offenkundig trendy schauen.

But these attempts are being counteracted by overtly nationalist and protectionist tendencies, especially in some of the more recent member states.
Unverhohlen nationalistische und protektionistische Tendenzen vor allem in einigen der jüngeren Mitgliedsstaaten wirken dem allerdings entgegen.

However, as it has already been stated above, this would be contrary to the requirement of"support" set out in Article 84 EPC, which prevents such overtly"covetous" claiming.
Wie bereits oben angeführt, würde dies aber dem in Artikel 84 EPÜ verankerten Erfordernis der"Stützung durch die Beschreibung" widersprechen, das solch eindeutig"anmaßenden" Ansprüchen entgegenwirken soll.

It stands to reason that the free or unfree birth of the girl, which Hartmann overtly wished to thematize, is also to be understood as a spiritual allegory.
Es liegt nahe, die freie oder unfreie Geburt der Protagonisten, deren Thematisierung Hartmann offenkundig ein Anliegen ist, auch geistlich-allegorisch zu verstehen.

Certain religions are overtly intolerant of outsiders, but to one degree or another, all major religions cast non-subscribers in a negative light.
Manche Religionen sind übermäßig intolerant gegenüber Außenstehenden, aber auf die eine oder andere Weise stellen alle großen Religionen Nicht-Gläubige in ein negatives Licht.

Primobolan is deceptive in that the gains are so clean they aren't overtly apparent at first-- which accounts for another myth that Primobolan takes weeks to“kick in.” That, of course.
Primobolan ist dadurch trügerisch, dass die Gewinne sie sind nicht offenkundig offensichtlich zuerst so sauber sind-- welches einen anderen Mythos erklärt, den Primobolan Wochen„nimmt, treten Sie herein.

By not overtly expecting sex, commitment, or even compatibility upfront, and instead focusing on just creating a series of fun, memorable experiences, we had implicitly set the precedent for a friendship-first approach to dating.
Durch die nicht offen erwarten Sex, Engagement, oder auch die Kompatibilität upfront, und stattdessen die Konzentration auf nur eine Reihe von Spaß zu schaffen, Erlebnisse, wir hatten implizit den Präzedenzfall für eine Freundschaft-First-Ansatz auf Datierung.

Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Durch entsprechende Gemeinschaftsbestimmungen könnte sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten die Fischer anderer Mitgliedstaaten nicht offen oder verdeckt benachteiligen und dass die erlassenen Maßnahmen mit denen vereinbar sind, die außerhalb der Hoheitsgewässer gelten.

Should SCP-211 become overtly hostile or neutralization is otherwise requested, it is to be terminated by detonating these charges simultaneously.
Sollte SCP-211 offenkundig feindselig werden oder aus anderen Gründen Neutralisierung gefordert werden, ist es durch das gleichzeitige Explodierenlassen dieser Sprengsätze zu terminieren.

It is not that advertising says what is overtly false, but that it can distort the truth by implying things that are not so or withholding relevant facts.
Nicht dab die Werbung unverhohlen falsche Dinge erzählen würde, aber sie kann die Wahrheit dadurch verzerren, dab sie Dinge unterstellt, die tatsächlich nicht so sind, oder wichtige Fakten verschweigt.

Were the activities of the PRES ever overtly politicized, either positively as evidence of the"progressive" nature of socialism, or negatively as an example of"bourgeois" cultural activities that should be suppressed?
Wurden die AktivitÀten der PRES jemals offen politisiert- entweder positiv als Beweis fĂŒr den"fortschrittlichen" Charakter des Sozialismus oder negativ als Beispiel fĂŒr zu unterdrĂŒckende kulturelle AktivitÀten der Bourgeoisie?

This is all the more worrying with an overtly internationalist president, in favour of free trade treaties such as CETA and TTIP, who will not hesitate to sell the European flagship companies to the United States or to China 13.
Das ganze ist umso besorgniserregender mit einem offen globalistischen, für Freihandelsabkommen wie CETA und TTIP eintretenden Präsidenten, der nicht zögern wird, klammheimlich den Vereinigten Staaten und China zum Beispiel europäische Flaggschiffe zu verkaufen[13]….

The rightist party elements with their centrist and pacifist tendencies, who overtly or covertly support Journal du Peuple, come simultaneously to the forefront as the most irreconcilable opponents of the united front, covering themselves with the banner of revolutionary intransigence.
Die rechten Parteielemente mit ihren zentristischen und pazifistischen Tendenzen, die offen oder verdeckt die Zeitung Journal Du Peuple unterstützen, stehen gleichzeitig an vorderster Linie als die unversöhnlichsten Gegner der Einheitsfront und bedecken sich mit dem Banner der revolutionären Unnachgiebigkeit.