What is the translation of " PARALLEL WORK " in German?

• parallele Arbeit
• parallelen arbeitens
• parallele Arbeiten
• paralleles Arbeiten
• Parallelwerk

Examples of using Parallel work in English and their translations into German

Parallel work in concerned sections;
Parallele Bearbeitung in den betreffenden Fachgruppen;

Interdepartmental parallel working is thereby enabled.
So wird paralleles Arbeiten abteilungsübergreifend ermöglicht.

Controlled data access for conflict-free, parallel working.
Kontrollierter Datenzugriff für konfliktfreies paralleles Arbeiten.

Parallel work of group of executors on the general document.
Die Parallele Arbeit des Teams der Vollzieher am allgemeinen Dokument.

Direction of a junior research group, junior professorship, and parallel work at industry.
Die Leitung einer Nachwuchsgruppe, die Juniorprofessur und die parallele Tätigkeit in der Industrie.

A practical approach: dual study and parallel work/study programmes allow you to pursue… more….
Berufsbegleitende und duale Studiengänge Ganz schön praktisch: Duale und Berufsbegleitende Studiengänge ermöglichen ein Studium… mehr….

Accumulator block strictly correspond to the hydraulic power pack; they virtually were designed for parallel work.
Der Batterieblock entspricht genau dem hydraulischen Speiseteil, in der Tat wurden sie für parallele Arbeit entwickelt.

Parallel work and simultaneous execution of different test sequences opens up technological and economic advantages.
Durch Parallelarbeit und gleichzeitige Ausführung verschiedener Testsequenzen eröffnen sich technologische als auch ökonomische Vorteile.

In recent years, Kaja Leijon's artistic practice has focused on parallel work with film and photography.
In den vergangenen Jahren war Kaja Leijons künstlerische Praxis auf das parallele Arbeiten mit Film und Fotografie fokussiert.

In order to reduce time-consuming, parallel work on similar issues, the working group has the following objectives.
Um zeitaufwendige, parallele Arbeiten zu ähnlichen Fragestellungen zu reduzieren, hat sich der Arbeitskreis folgende Ziele gestellt.

HD Inline Mixer for the production of alcohol-free beverages without CO² for the delivery of two parallel working filling lines.
HD Inline Mixer zur Herstellung von alkoholfreien Getränken ohne CO² für die Versorgung von zwei parallel arbeitenden Abfülllinien.

According to the need to set the multi-pin parallel work, the efficiency of several times to enhance.
Entsprechend der Notwendigkeit, die mehrpolige Parallelarbeit einzustellen, ist die Effizienz um ein Vielfaches zu steigern.

Design works on electric joining of installation for reception of an electricity from heat on base gas-piston the engine for parallel work with external electric systems;
Die Projektarbeiten nach dem elektrischen Beitritt die Installationen für das Erhalten der Elektrizität aus der Wärme auf der Basis gas-kolben des Motors für die parallele Arbeit mit den äusserlichen Stromnetzen;

PREEvision supports joint and parallel work for development and management of E/E systems in vehicle and automotive engineering.
PREEvision unterstützt das gemeinsame und parallele Arbeiten bei der Entwicklung und Verwaltung von E/E-Systemen im Fahrzeug- und Automobilbau.

The CyBi®-SELMA is a semi-automatic electronic pipette, equipped with 96 or 384 parallel working tips with a volume range from 500nl to 1ml.
CyBi®-SELMA ist ein semi-automatischer elektronischer Pipettierer, welcher ausgestattet mit 96 oder 384 parallel arbeitenden Spitzen einen Volumenbereich von 500nl bis 1000µl bietet.

The Divertimento in G Hob.II/G1, like its parallel work, the Divertimento in G Hob.II/9, radiates the joie de vivre and vitality of its high-spirited and brilliant young composer.
II:G1 strahlt ebenso wie sein Parallelwerk, das Divertimento in G-Dur Hob.II:9, die Lebensfreude und Vitalität eines übermütigen, noch sehr jungen, und absolut genialen Komponisten aus.

The CyBi®-SELMA is a semi-automatic electronic pipette, equipped with 96 or 384 parallel working tips with a volume range from 500 nl to 1 ml.
CyBi® -SELMA ist ein semi-automatischer elektronischer Pipettierer, welcher ausgestattet mit 96 oder 384 parallel arbeitenden Spitzen einen Volumenbereich von 500 nl bis 1000 μl bietet.

Complex blending of multiple roofs, parallel working in different views or creating appealing 3D objects is not possible with ArCon or only to a very limited extend.
Komplexe Verschneidungen von mehreren Dächern, paralleles Arbeiten in verschiedenen Ansichten oder die Erstellung von ansprechenden 3D-Objekten sind beispielsweise mit ArCon nicht, oder nur sehr eingeschränkt möglich.

However, despite the difficulties, this is probably the first successful attempt to develop the software which will allow parallel work on all four variants of the Serbian language.
Jedoch ist dies trotz der Schwierigkeiten wahrscheinlich der erste erfolgreiche Versuch, eine Software zu entwickeln, die die parallele Arbeit in allen vier Varianten der serbischen Sprache ermöglichen wird.

A challenge in the joint and parallel work on large interactive display Walls is the changing of parameters of the visualization without compromising the work of other users.
Eine Herausforderung bei der gemeinsamen und parallelen Arbeit an großen interaktiven Display Walls ist das Verändern von Parametern der Visualisierung, ohne die Arbeit der anderen Nutzer zu beeinträchtigen.

Skilled employees and technological equipment are divided over 10 departments and additional technologically oriented teams(T teams) to ensure both interdisciplinary and parallel work for on-time deliveries.
Das Fachpersonal und das Technik-Equipment verteilen sich auf 10 Abteilungen und weitere technologisch orientierte Teams(T-Teams), womit zum einen interdisziplinäres und zum anderen paralleles Arbeiten für termingetreue Belieferungen gewährleistet ist.

A solution such as HWUL Virtual Appliance enables parallel work, is very easy to use and provides a fast up- and download of data.
Eine Lösung wie HWUL Virtual Appliance ermöglicht paralleles Arbeiten, ist einfach zu nutzen und erlaubt einen schnellen Daten Up- und Download.

Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals(in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
Im Einklang mit der parallelen Arbeit des Baseler Ausschusses führte die Kommission Konsultationen durch und legte(im Juli 2009) Vorschläge zu Änderungen in den Bereichen Handelsbuch, Weiterverbriefungen und Gehälter von Bankmanagern als Teil des CRD III-Pakets vor.

Even spatial currents are tangible in a short time with massively parallel working high performance computers and automated pre- and post-processing.
Mit massiv parallel arbeitenden Hochleistungsrechnern und automatisiertem Pre- und Postprocessing sind selbst räumliche Strömungen in kurzer Zeit greifbar.

It is proposed to extend the Action Plan for a second phase of two years, and to adapt its scope and implementation to take account of lessons learned and new technologies, and to ensure co-ordination with parallel work in the field of network and information security.
Es wird vorgeschlagen, den Aktionsplan um zwei Jahre(die„zweite Phase“) zu verlängern, seinen Geltungsbereich und seine Durchführung unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen und neuer Technologien zu ändern sowie ihn mit ähnlichen Arbeiten im Bereich Netz- und Informationssicherheit zu koordinieren.

Firstly, the committee's work must not be allowed to replace, reduce or subordinate the parallel work, in accordance with procedure, that will take place in the other parliamentary committees.
Erstens darf nicht zugelassen werden, dass die Arbeit dieses Ausschusses die parallele Arbeit ersetzt, die gemäß der Geschäftsordnung in den übrigen Parlamentsausschüssen läuft.

Within a plan, a Kanban system can help keep an overview of the upcoming and completed work, help guide the right players to have the right discussions in front of the board, help manage the dependencies, remove blockers, help bring the work into a logical sequence and help maintain a good workflow by limiting parallel work.
Innerhalb eines Plans hilft ein Kanban-System, den Überblick über die anstehenden und erledigten Arbeiten zu bewahren, mit den richtigen Akteuren, die richtige Diskussion vor dem Board zu führen, die Abhängigkeiten zu managen, die Arbeiten in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen und durch die Beschränkung der gleichzeitigen Arbeiten einen guten Arbeitsfluss zu gewährleisten.

Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Nachdem nun das Gutachten vorliegt, kann parallel dazu die Arbeit in Bezug auf das Patentgerichtssystem mit der gleichen Dynamik weitergeführt werden wie die Arbeit in Bezug auf das europäische Patent selbst.

It became clear already at an early stage of the FSAP that an integrated market could not be achieved by regulation only: parallel work was set in hand to develop more streamlined regulatory and supervisory structures.
Es wurde schon in einer frühen Phase des FSAP deutlich, dass ein integrierter Markt nicht allein durch Regulierung bewerkstelligt werden kann: so wurden parallele Arbeiten eingeleitet, um einander angepasste Regulierungs- und Aufsichtsstrukturen zu entwickeln.

For their first public project on the theme of collective writing and parallel work, PooL-Processing developed a multimedia database, commenting on the information war in general and the context of the 1st European Media Art Festival in Osnabrück in particular.
Als erstes öffentliches Projekt zur Thematik des kollektiven Schreibens und parallelen Arbeitens entwickelt PooL Processing eine multimediale Datenbank mit kommentierendem Bezug auf den Informationskrieg im weiteren und den Kontext des ersten Europäischen Medienkunstfestivals in Osnabrück im engeren Sinn.