What is the translation of " PART-SESSION " in German?

• Tagung
• Sitzungsperiode
• Sitzung
• Plenartagung
• Plenum
• Plenarsitzung
• Sitzungswoche
• Plenarwoche
• Minitagung

Examples of using Part-session in English and their translations into German

It will therefore have to be postponed to another part-session.
Er wird daher auf eine andere Plenartagung verschoben.

Parliament part-session in Brussels, 27 and 28 January OJC 128,7.5.1999.
Plenartagung des Europäischen Parlaments in Brüssel am 27. und 28. Januar ABI.

We could be accommodated there for this part-session on a provisional basis.
Dort könnten wir provisorisch für diese Plenarwoche unterkommen.

I would strongly urge that the vote be postponed until the Brussels part-session.
Ich rate dringend, die Abstimmung bis zur Brüsseler Tagung zu verschieben.

This part-session should simply have been postponed or transformed into a mini-part-session.
Man hätte diese Plenartagung einfach verschieben oder in eine Minitagung verwandeln sollen.

We could then vote on the report during the July part-session.
Wir könnten dann in der Plenarsitzung im Juli über den Bericht abstimmen.

In fact, we started this part-session with a very timely discussion of an unexpected flight cancellation!
Übrigens begann diese Sitzungswoche ausgerechnet damit, daß überraschend ein Flug gestrichen wurde!

It is not on the agenda and it is not a matter for the part-session.
Das Thema steht nicht auf der Tagesordnung und ist auch kein Thema für das Plenum.

Mr President, at the start of the part-session yesterday, I wanted to make a proposal and I asked for the floor.
Herr Präsident! Ich wollte gestern zu Beginn der Plenarsitzung einen Vorschlag machen und hatte um das Wort gebeten.

The vote will take place during the first October part-session.
Die Stimmabgabe wird während der ersten Sitzungsperiode im Oktober stattfinden.

However, I am very happy that we are starting this part-session with work that is extremely positive for the future of the European judicial area.
Allerdings freut es mich sehr, dass wir diese Plenartagung mit einer Aufgabe einleiten, die für die Zukunft des europäischen Rechtsraums so entscheidend ist.

The vote has been postponed by two weeks and will take place during the part-session in Strasbourg.
Die Abstimmung ist um zwei Wochen verschoben worden und wird nun während der Plenartagung in Straßburg stattfinden.

To conclude, our group is pleased that the part-session rejected paragraph 29 of the rapporteur's initial motion for a resolution.
Abschließend möchte unsere Fraktion ihrer Freude darüber Ausdruck verleihen, daß das Plenum Ziffer 29 des ursprünglichen Entschließungsantrags des Berichterstatters abgelehnt hat.

Our vote here has merely been about holding a week's part-session and nothing else!
Hier ging es allein um die Abstimmung über die bhaltung einer Sitzungswoche und nicht mehr!

Had Mr Gollnisch made the same statement in a part-session of the European Parliament or in one of his committees, would the same argument be being made?
Hätte Bruno Gollnisch die gleiche Äußerung im Plenum des Europäischen Parlaments oder in einem seiner Ausschüsse gemacht, würde man dann anders argumentieren?

We have answered your repeated calls for such a proposal, last expressed during the part-session in May.
Wir haben auf Ihre wiederholten Forderungen nach einem solchen Vorschlag reagiert, die zuletzt während der Plenartagung im Mai geäußert wurden.

Mr President, Mr President-designate, at the last full part-session of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
Herr Präsident, Herr Prodi, auf der letzten ausführlichen Plenartagung des Europäischen Parlaments sehen wir uns besorgten Wählern auf einem Kontinent gegenüber, auf dem Krieg herrscht.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen, hat seit unserer letzten Sitzungsperiode der Terror in Spanien erneut zugeschlagen.

These lists are presented chronologically by part-session and by day of sitting.
Diese Übersichten sind nach Tagungen und Sitzungstagen chronologisch geordnet.

Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.
Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen, wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.

In writing.- I voted for Amendment 1 which deleted the part-session proposed for week 40 in 2013.
Schriftlich.- Ich habe für Änderungsantrag 1 gestimmt, in dem die für die 40. Kalenderwoche des Jahres 2013 vorgeschlagene Plenartagung gestrichen wird.

I propose that we appoint a day, if possible this week and that, due to the urgency of the matter, we approve a sitting during this part-session.
Ich schlage vor, daß wir möglichst in dieser Woche einen Termin finden und daß Sie uns wegen dieser Dringlichkeit eine Sitzung während dieser Plenarwoche genehmigen.

The committee voted against the amendment but, through my initiative, we got it in the part-session as revision 18 of the whole Socialist Group.
Der Ausschuß hat gegen die Änderung gestimmt, aber wir haben diese auf meine Initiative hin im Plenum als Änderungsantrag 18 der PSE-Fraktion eingebracht.

Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
Herr Posselt, ich kann nur sagen: Der Ausschuß hat ein Verfahren ohne Bericht beschlossen, und damit ist keine Grundlage gegeben für eine Diskussion im Plenum.

We decided not to vote during this part-session because everybody must have the opportunity to vote, and some Members could not come to Strasbourg at all.
Wir haben beschlossen, während dieser Sitzungsperiode keine Abstimmung abzuhalten, weil jeder die Möglichkeit zur Abstimmung haben muss und einige Abgeordnete überhaupt nicht nach Straßburg kommen konnten.

The Council also wishes in future to have an exchange of opinion with Parliament- here in the part-session, and, likewise, on the Committee.
Der Rat will auch in Zukunft einen Meinungsaustausch mit dem Parlament führen,- hier im Plenum und auch in den Ausschüssen.

Given the proximity both in place and time to our current part-session, what information does the President have on their hostile intentions towards Parliament?
Über welche Informationen verfügen Sie, Frau Präsidentin- in Anbetracht der örtlichen und zeitlichen Nähe zu unserer laufenden Plenartagung- hinsichtlich ihrer feindseligen Absichten gegenüber dem Parlament?

I know I do this every Friday before I put the lights out, but this Friday has a special significance: it is the final July part-session of this legislature.
Freilich sage ich das jeden Freitag, bevor die Lichter ausgehen, doch dieser Freitag hat eine besondere Bedeutung: Es ist die letzte Plenarsitzung im Juli während dieser Legislaturperiode.

If the part-session confirms this vote, we will not have sufficient funds available to put in place an objective essential for the efficiency of the common fisheries policy.
Wenn die Plenarsitzung diese Wahl bestätigt, sind die Mittel für uns nicht ausreichend, um ein Ziel umzusetzen, das doch für die Leistungsfähigkeit der Gemeinsamen Fischereipolitik unerläßlich ist.

In the January 2006 part-session of the European Parliament, the Austrian Federal Chancellor expressed his opinion on the possibility of introducing a direct source of funding for the European Union.
Der österreichische Bundeskanzler äußerte sich in der Sitzung des Europäischen Parlaments im Jänner 2006 zu den Möglichkeiten der Einführung einer direkten Finanzierungsquelle der Europäischen Union.