What is the translation of " PARTIAL ACCESS " in German?

• teilweisen Zugang
• partiellen Zugang
• teilweiser Zugang
• teilweise Zugang
• partieller Zugang

Examples of using Partial access in English and their translations into German

Partial access.
Teilweiser Zugang.

It is now also possible to gain partial access to the profession of patent attorney.
Möglich ist nunmehr auch ein partieller Zugang zum Beruf des Patentanwalts.

Despite the Ombudsman's recommendation that it make the documents in question public, the Commission only gave partial access.
Trotz der Empfehlung des Ombudsmannes, die Dokumente zu veröffentlichen, gewährte die Kommission nur teilweisen Zugang.

There you have partial access to full text articles and can print or save them immediately.
Dort haben sie bereits teilweise Zugang zu den Volltexten und können diese auch sofort drucken bzw. speichern.

The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Der Anhörungsbeauftragte kann die Einsichtnahme ablehnen oder eine vollständige oder teilweise Einsicht in die betreffenden Dokumente gewähren.

These may have partial access to your personal information as necessary for the provision of their respective services.
Diese haben teilweise Zugriff zu Ihren personenbezogenen Daten, soweit dies für die Erbringung ihrer jeweiligen Dienstleistungen erforderlich ist.

Moreover, since 1 February 2004 any new document to which the Council has provided partial access may be consulted online.
Seit dem 1. Februar 2004 kann zudem auch jedes Dokument, zu dem der Rat teilweise Zugang gewährt, online eingesehen werden.

It was therefore not possible to grant partial access on the basis of Article 4(6) of Regulation 1049/2001.
Es sei daher nicht möglich, teilweisen Zugang nach Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung 1049/2001 zu gewähren.

Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
Mit Abänderung 112 sollen aus Artikel 48 die Bestimmungen bezüglich der Verwendung einer Berufsbezeichnung für die Fälle gestrichen werden, in denen nur ein teilweiser Zugang zum Beruf gewährt wird.

Travellers within the EU may sometimes have partial access to their online content and subscription services.
Reisende in der EU haben zuweilen auch nur teilweise Zugang zu ihren Online-Inhalten und abonnierten Diensten.

Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Die Gewährung eines teilweisen Zugangs zu Schriftstücken, wobei persönliche Daten geschwärzt werden, ist eine zufrieden stellende Möglichkeit, einen Ausgleich zwischen Transparenz und Datenschutz zu schaffen.

Scientists therefore have unequal and always partial access to what must be the basis for their work.
Folglich haben die Wissenschaftler einen unglei chen und immer nur partiellen Zugang zu den Kenntnissen, die doch die Grundlage ihrer Arbeit darstellen.

The Ombudsman will however, inform the European Parliament that the Council has agreed to give the complainant in the present case partial access to document 7594/00.
Er wird jedoch das Europäische Parlament davon in Kenntnis setzen, dass der Rat eingewilligt hat, dem Beschwerdeführer im vorliegenden Fall teilweisen Zugang zu dem Dokument 7594/00 zu gewähren.

You give your account manager partial access to your PC, so that both see the same screen and can find a solution together.
Sie erlauben unserem Kundenbetreuer den partiellen Zugriff auf Ihren PC, so dass beide den gleichen Bildschirm sehen und damit die Aufgabe zusammen besser lösen können.

In case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses, zum Beispiel im Fall eines Arztes oder anderer Angehöriger der Gesundheitsberufe, sollte ein Mitgliedstaat den partiellen Zugang verweigern können.

For the protection of those seeking legal advice, the patent attorneys with partial access must work under the professional title of their country of origin, translated into German.
Der Patentanwalt mit partiellem Zugang hat zum Schutz der Rechtssuchenden seine Tätigkeit unter der in die deutsche Sprache übersetzte Berufsbezeichnung seines Herkunftsstaates auszuüben.

E O ce received, in total, 36 requests for access to documents(among which seven were handled also as con- rmatory requests) and provided full access to 18 and partial access to 55 documents.
Das Amt erhielt insgesamt 36 Anträge(darunter 7 Zweitanträge) auf Zugang zu Dokumenten und gewährte vollen Zugang zu 18 und teilweisen Zugang zu 55 Dokumenten.

The AIRLINES may refuse total or partial access to personal data and information or the rectification, deletion or opposition to the Treatment thereof in the following cases.
DIE FLUGGESELLSCHAFTEN können in den folgenden Fällen den gänzlichen oder teilweisen Zugang zu den personenbezogenen Daten und Informationen oder die Berichtigung, Löschung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung derselben verweigern.

While there may be a number of practical limitations to disclosing group relations in a comprehensive manner, even partial access to such information would be a welcome improvement.
Zwar könnte die umfassende Offenlegung der Beziehungen innerhalb einer Unternehmensgruppe zahlreichen praktischen Einschränkungen unterliegen, doch auch ein teilweiser Zugang zu solchen Informationen wäre eine zu begrüßende Verbesserung.

In granting only partial access, the Council has deleted more material than justified by its reasoning concerning the need to maintain confidentiality of individual delegations' positions on particular subject ma ers which are still under discussion;
Indem der Rat lediglich teilweisen Zugang gewährte, hielt er mehr Material zurück, als zur Wahrung der Vertraulichkeit der Standpunkte einzelner Delegationen zu bestimmten noch in der Diskussion befindlichen Themen erforderlich gewesen wäre;

However, in a spirit of good co-operation, it had reconsidered the mamer and could grant partial access to 13 of the 16 documents concerned by blanking out certain names and contractual details.
Dennoch habe sie im Sinne einer guten Zusammenarbeit die Angelegenheit erneut geprüW und könne teilweisen Zugang zu 13 der 16 Dokumente gewähren, indem bestimmte Namen und vertragliche Einzelheiten unkenntlich gemacht werden.

By derogation from the sixth subparagraph of Article 7(4) and Article 52(1), the professional activity shall be exercised under the professional title of the home Member State once partial access has been granted.
Abweichend von Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 6 und Artikel 52 Absatz 1 wird die Berufstätigkeit unter der Berufsbezeichnung des Herkunftsmitgliedstaats ausgeübt, sobald partieller Zugang gewährt worden ist.

The Council stated that partial access enables the applicant to be informed of the majority of the arguments exchanged in the course of the discussions on a legislative proposal which is currently being examined within the Council.
Der Rat erklärte, dass der teilweise Zugang es der Antragstellerin ermögliche, sich Aufschluss über den überwiegenden Teil der Meinungen zu verschaffen, die im Verlaufe der Diskussionen über einen derzeit im Rat geprü en Legislativvorschlag ausgetauscht wurden.

Appeal- Access to documents- Decisions 93/731 IEC and 94/90/ECSC, EC, Euratom- Exception relating to the protection of the public interest in the field of international relations- Partial access Sixth Chamber.
Jlechtsmittel- Zugang zu Dokumenten- Beschlüsse 93/731/EG und 94/90/EGKS, EG, Euratom -Ausnahme zum Schutz des öffentlichen Interesses im Bereich der internationalen Beziehungen- Teilweiser Zugang" Sechste Kammer.

This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Dies wird zu größerer Rechtssicherheit für die Berufstätigen führen und es denjenigen, die die Bedingungen für den partiellen Zugang erfüllen und zuvor nicht von der Richtlinie profitieren konnten, ermöglichen, sich niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen.

An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Durch die Aufnahme diese Grundsatzes in die Richtlinie würden die Garantien für Berufsangehörige, beispielsweise in Bezug auf die Fristen, innerhalb derer die Mitgliedstaaten Anerkennungsbeschlüsse fassen müssen, ausgeweitet und zwar auch auf Berufsangehörige, die die Voraussetzungen für den partiellen Zugang erfüllen.

The Court considers that the Court of First Instance wrongly held that the fact that the institutions could not have allowed partial access, even if they had carried out such an examination, does not lead to the annulment of those negative decisions.
Nach Auffassung des Gerichtshofes hat das Gericht zu Unrecht den Schluss gezogen, dass die Tatsache, dass die Gemeinschaftsorgane keinen teilweisen Zugang hätten gewähren können, auch wenn sie eine solche Prüfung vorgenommen hätten, nicht zur Nichtigerklärung der ablehnenden Entscheidungen führe.

Case T-14/98: Heidi Hautala v Council of the European Union Right of public access to Council documents- Decision 93/731/EC- Exceptions to the principle of access to documents- Protection of the public interest concerning international relations- Partial access.
Rechtssache T 14/98: Heidi Hautala gegen Rat der Europäischen Union„Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Ratsdokumenten- Beschluß 93/731/EG- Ausnahmen vom Grundsatz des Zugangs zu den Doku menten- Schutz des öffentlichen Interesses auf dem Gebiet internatio naler Beziehungen- Teilweiser Zugang.

Article 4 sets out the effects of professional recognition and introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct and autonomous professional activities.
In Artikel 4 sind die Wirkungen der Anerkennung festgelegt, und es wird die Verpflichtung für den Aufnahmemitgliedstaat eingeführt, auf seinem Hoheitsgebiet partiellen Zugang zu einem reglementierten Beruf zu gewähren, der in Wirklichkeit zwei unterschiedliche und eigenständige berufliche Tätigkeiten umfasst.

The Court considered that the Court of First Instance was entitled to hold that the principle of proportionality obliges the Council to consider partial access to a document containing items of information whose disclosure would endanger one of the interests protected by Decision 93/731.
Das Gericht erster Instanz habe zu Recht entscheiden können, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit den Rat verpflichte, den teilweisen Zugang zu einem Dokument vorzusehen, das auch Informationen enthalte, deren Verbreitung eines der durch den Beschluss 93/731 geschützten Interessen gefährden würde.