What is the translation of " PARTICULARLY AFFECTS " in German?

• betrifft insbesondere
• betrifft besonders
• besonders trifft
• trifft insbesondere auf
• betroffen sind insbesondere

Examples of using Particularly affects in English and their translations into German

Climate change particularly affects urban areas with high population and infrastructure densities.
Die Auswirkungen des Klimawandels betreffen insbesondere urbane Räume mit hoher Siedlungs- und Infrastrukturdichte.

The Committee notes that the textile/clothing sector crisis particularly affects regions where unemployment is already high.
Von der Krise in der Textil- und Bekleidungsindustrie sind insbesondere Regionen betroffen, die ohnehin schon unter hoher Arbeitslosigkeit leiden.

This particularly affects- Mrs Kuhn has said so- the question of maybe limiting the right of option.
Das betrifft insbesondere, Frau Kuhn hat es angesprochen, die Frage der Möglichkeit der Einschränkung des Wahlrechts.

However, the EU must take note of the unequal realisation of economic, social and cultural rights in the world, which more particularly affects persons belonging tocertain sectors and disadvantaged groups of the population.
Die EU muss jedoch feststellen, dass die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in der Welt nicht in gleicher Weise verwirklicht werden; dies betrifft insbesondere Personen, die zu bestimmten Sektoren undbenachteiligten Bevölkerungsgruppen zählen.

It particularly affects levels of antibiotic resistance and so has human health repercussions.
Es wirkt sich vor allem auf den Grad der Antibiotikaresistenz aus und hat somit Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit.

Digitalisation is changing our society and particularly affects young people who are naturally moving in digital environments.
Denn die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft und betrifft insbesondere junge Menschen, die sich selbstverständlich in digitalen Lebenswelten bewegen.

This particularly affects transports and logistics services for the chemicals industry in Europe, Africa and the Middle East.
Dies betrifft insbesondere die Transporte sowie logistischen Leistungen für die chemische Industrie in Europa, Afrika und dem Nahen Osten.

This situation- often simplistically termed a"nursing crisis"- particularly affects the safety of sick and care-dependent persons who aren't able to operate emergency call systems.
Diese plakativ als»Pflegenotstand« bezeichnete Situation wirkt sich insbesondere auf die Sicherheit kranker und pflegebedürftiger Menschen aus, die nicht in der Lage sind, Notrufsysteme zu bedienen.

This particularly affects emerging economies that are heavily dependent upon foreign capital and imports from the industrialised world," comments Pflüger.
Dies betrifft insbesondere aufstrebende Volkswirtschaften, die stark von ausländischem Kapital und Importen aus den Industrieländern abhängen", so Pflüger.

If, therefore, we wish to have a device, an environmental device, for reducing energy consumption, we must, I am afraid, mainly target households and the transport sector and design a tax instrument in such a way that it particularly affects them.
Wenn man also ein Instrument haben will, ein ökologisches Instrument, um den Verbrauch von Energie zu verringern, muß man, so leid es mir tut, auf die Haushalte und den Verkehr vor allem blicken und ein steuerliches Instrument so konstruieren, daß es sie besonders trifft.

This particularly affects parts forged from large castings in which the centre of the casting was not removed.
Betroffen sind insbesondere Schmiedeteile aus grossen Gussstücken, bei welchen die Gussstückmitte nicht entfernt wurde.

For example, the depletion of fishing reserves especially hurts small fishing communities without the means to replace those resources; water pollution particularly affects the poor who cannot buy bottled water; and rises in the sea level mainly affect impoverished coastal populations who have nowhere else to go.
So beeinträchtigt zum Beispiel die Erschöpfung des Fischbestands speziell diejenigen, die vom handwerklichen Fischfang leben und nichts besitzen, um ihn zu ersetzen; die Verschmutzung des Wassers trifft besonders die Ärmsten, die keine Möglichkeit haben, abgefülltes Wasser zu kaufen, und der Anstieg des Meeresspiegels geht hauptsächlich die verarmte Küstenbevölkerung an, die nichts haben, wohin sie umziehen können.

This particularly affects people who move frequently between the various Member States throughout their career.
Dies betrifft besonders Personen, die während ihres Arbeitslebens häufig von einem Mitgliedstaat in einen anderen wechseln.

I would point out that this problem particularly affects the poorest and least developed regions of the world, not least sub-Saharan Africa.
Dieses Problem betrifft besonders die ärmsten und am wenigsten entwickelten Regionen der Welt, nicht zuletzt die afrikanischen Länder südlich der Sahara.

This particularly affects the mobile sector, where particularly large and sensitive data can also be affected..
Ganz besonders trifft dies auch den Mobile-Sektor, da hier mitunter auch besonders umfangreiche und sensible Daten betroffen sein können.

The harsh tax treatment of bank interest particularly affects poorer households who are more likely to use this type of savings instrument.
Die harte steuerliche Behandlung von Zinsen auf Bankguthaben trifft insbesondere ärmere Haushalte, die mit größerer Wahrscheinlichkeit diese Form der Sparanlage nutzen.

The knob particularly affects the frequencies reproduced by the tweeter and consequently defines whether the tone is more„silky,“„punchy“ or„fat“.
Der Regler wirkt insbesondere auf die vom Hochtonhorn wiedergegebenen Frequenzen und entscheidet somit über einen”seidig-knackigen” oder”vollen” Ampsound.

The Director-General added that the labour market particularly affects the health of young men and noted the needs to address occupational health issues to renew alcohol legislation to encourage lower consumption.
Er fügte hinzu, der Arbeitsmarkt habe insbesondere Auswirkungen auf die Gesundheit junger Männer, und wies auf die Notwendigkeit hin, Fragen der Gesundheit am Arbeitsplatz in Angriff zu nehmen und die Alkoholgesetze zu überarbeiten, um den Alkoholkonsum zu senken.

This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking(such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Dieser Aspekt betrifft insbesondere Versicherer, denn ihre Verpflichtungen im Bereich der Bearbeitung von Schadensfällen erfordern die Präsenz eines Vertreters des Unternehmens(wie z. B. einer Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft) im Mitgliedstaat der Kunden.

These challenges particularly affect family, youth welfare and older residents in cities.
Diese betreffen insbesondere die Bereiche Familie und Jugendhilfe sowie ältere Menschen in der Stadt.

Particularly affected are countries in Africa, Eastern Europe and Central Asia.
Besonders betroffen sind Länder in Afrika, Osteuropa und Zentralasien.

Small Island Developing States are particularly affected," she said.
Kleine Inselstaaten sind dabei ganz besonders gefährdet", sagte sie.

Particularly affected parts of the body are targeted for treatment.
Besonders betroffene Körperteile sind gezielt behandelbar.

Such processes have particularly affected the members of the so-called civil society.
Solche Prozesse hatten besonders Einfluss auf die Zugehörigen der sogenannten Zivilgesellschaft.

Drugs particularly affect young people.
Drogen haben vor allem Einfluss auf Jugendliche.

Particularly affected are the children from immigrant families and those of single parents.
Besonders betroffen sind Kinder von Migrantenfamilien und Kinder alleinerziehender Elternteile.

You don't seem particularly affected by her death.
Du wirkst nicht sonderlich betroffen von ihrem Tod.

Particularly affected, poor residents of the capital Tegucigalpa will benefit.
Besonders betroffene, arme Bewohner der Hauptstadt Tegucigalpa profitieren.

Particularly affected was the area around the Miwani center of the Kenyan nehemia team.
Besonders betroffen war auch die Gegend um das Miwani Zentrum des kenianischen nehemia teams.

Particularly affected were those areas in which the occupiers often changed.
Besonders betroffen waren jene Gebiete, in denen die Besatzer oft wechselten.