What is the translation of " PERTINENCE " in German?

• Relevanz
• Angemessenheit
• Stichhaltigkeit
• Sachdienlichkeit
• Pertinence
• Erheblichkeit
• Bedeutung

Examples of using Pertinence in English and their translations into German

Terminological pertinence and precision.
Terminologische Angemessenheit und Genauigkeit.

Nearby words of'pertinent' pertinacity pertinence.
Nahe Wörter von pertinent pertinacity pertinence.

Clarity and pertinence of the project's objectives;
Klarheit und Relevanz der Projektziele;

And yet false witnesses were unmasked, the evidence lost its pertinence, and the accusation collapsed.
Aber die falschen Zeugen wurden entlarvt, die Beweise verloren ihre Unbestreitbarkeit und die Anklage brach zusammen.

The pertinence of the original list of sensitive sectors for Spain 1.2.
Anwendbarkeit der ursprünglichen Liste der sensiblen Sektoren auf Spanien.

Wonderful and unique home distributed between the mezzanine and the basement with balconies and pertinence garden;
Wunderbare und einzigartige Haus verteilt zwischen dem Zwischengeschoss und dem Keller mit Balkonen und Garten von Relevanz;

Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement.
Relevanz des vorgeschlagenen Instruments, Subsidiarität und Mehrwert der Beteiligung der EU.

Mr President, I would like to thank the rapporteur for the pertinence of his comments and for his many proposals.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für die Stichhaltigkeit seiner Ausführungen und seiner zahlreichen Vorschläge danken.

Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevanz: Relevanz der Programmziele für die Bedürfnisse und Anforderungen der Interessenträger.

The authority exports the governments Dutch and Swiss to renew the pressures on the Germany so that it realizes the drafts of German pertinence.
Die Autorität exportiert die Regierungen holländisch und schweizerisch, den Druck auf Deutschland zu erneuern, sodass es von der deutschen Angemessenheit entnimmt verwirklicht.

The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles.
Die Erheblichkeit der ausgleichsfähigen Fischereierzeugnisse ist ferner unter zwei weiteren Aspekten zu betrachten.

Science of the Cosmos, Science of the Soul: The Pertinence of Islamic Cosmology in the Modern World" Oxford: Oneworld, 2007.
ISBN 978-0-941532-88-4*"Science of the Cosmos, Science of the Soul: The Pertinence of Islamic Cosmology in the Modern World" Oxford: Oneworld, 2007.

Pertinence: 0% Even if you usually prefer to keep a low profile- sometimes you just have to stand out at any price!
Relevanz: 0% Auch wenn Sie sich sonst lieber im Hintergrung halten- manchmal muss es einfach sein: Auffallen um jeden Preis!

The area of Valloria region and the watery mirror of pertinence is assigned for the activities of shipbuilding to the Palumbo Superyacht Savona.
Die Fläche von der Region Valloria und dem acqueo Spiegel von der Angemessenheit für die Tätigkeiten von cantieristica zu dem Palumbo Superyacht Savona zugewiesen.

The pertinence of the partnerships of each proposal is checked by the Commission against the objectives of the proposal.
Die Relevanz der Partnerschaften wird für jeden Vorschlag von der Kommission in Bezug auf die Ziele des Vorschlags geprüft.

A second project(SEMA 2) will be developed to assess the pertinence of sewer deterioration models to support the definition of inspection and rehabilitation strategies.
Auf der Grundlage der Projektergebnisse soll in einer zweiten Projektphase(SEMA2) die Sachdienlichkeit von Kanalalterungsmodellen evaluiert werden, um die Definition von Überprüfungs- und Sanierungsstrategien zu ermöglichen.

The pertinence of this exceptional way, that here only the whole process of the"Enlightenment" should symbolize, has already a strange character.
Die Relevanz dieses einmaligen Weges, den hier nur der ganze Prozess der Aufklaerung versinnbildlichen sollte, hat schon einen merkwürdigen sekundaeren wissenschaftslogischen Charakter.

The Delegate takes appropriate action in cases of violations of the human rights of scholars due to their scientific work and she promotes the pertinence of human rights in science.
Die Delegierte trifft geeignete Maßnahmen bei der Verletzung der Menschenrechte von Forschenden aufgrund von deren wissenschaftlicher Tätigkeit und sie fördert die Bedeutung der Menschenrechte in der Wissenschaft.

The mutual and real pertinence between the two elements is uncertain, while appearing likely.
Die gegenseitige und tatsächliche Zugehörigkeit der beiden Elemente ist zwar nicht sicher, scheint aber wahrscheinlich.

On the one side, he points out the end of the bipolar structure of the"above" and of the"below", which also saved up to the later times a leading, however outdated pertinence in the political consciousness.
Auf der einen Seite weist er auf das Ende einer Struktur des"Oben" und des"Unten" hin, die auch bis in spaetere Zeiten hinein eine führende, jedoch überholte Relevanz im politischen Bewusstsein bewahrte.

No chance that the pertinence of such a developed philosophic politics always rises in those upset times.
Kein Zufall, dass die Relevanz einer so aufgefassten philosophischen Politik in Umbruchszeiten stets steigt.

Mr President, Commissioner Diamantopoulou, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Modrow for the pertinence of his report since the idea is clearly to subordinate everything to the fight against poverty.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte unserem Kollegen Hans Modrow für die Stichhaltigkeit seines Berichts danken, denn es geht genau darum, alles der Bekämpfung der Armut unterzuordnen.

Pertinence: 1% Single girder underhung crane with SH wire rope hoist Underhung crane with SH wire rope hoist in the laser test laboratory of the Physico-Technical Test Institute(PTB) in Braunschweig.
Relevanz: 1% Einträger-Hängekran mit Seilzug SH Viersträngiger Hängekran mit Seilzug SH zum Transport von Maschinenteilen und Prototypen im wissenschaftlichen Gerätebau der Physikalisch-Technischen Prüfanstalt(PTB) in Braunschweig.

While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Die jüngsten Geschehnisse an den globalen Hypothekarkreditmärkten haben die Richtigkeit des vorgeschlagenen Ansatzes bestätigt, gleichzeitig aber auch deutlich gemacht, in welchen Bereichen noch weiterer Handlungsbedarf besteht.

The situation often to be perceived had as result, that the liberalism penetrates always stronger the political and social institutions and simultaneously loses, as independent grouping, in pertinence and mass effect.
Daraus ergab sich die oft wahrzunehmende Situation, dass der Liberalismus die politischen und sozialen Institutionen immer staerker durchdringt und gleichzeitig als selbstaendige Gruppierung an Relevanz und an Breitenwirkung einbüsst.

The EESC president, Henri Malosse, introduced Commissioner Oettinger, who started by acknowledging the quality and pertinence of the EESC's work on energy policy and the excellent cooperation between the two institutions.
EWSA-Präsident Henri MALOSSE erteilt Kommissionsmitglied Günther OETTINGER das Wort, der zunächst die Qualität und Relevanz der Arbeit des EWSA zu energiepolitischen Fragen sowie die ausgezeichnete Zusammenarbeit der beiden Institutionen würdigt.

Pertinence: Community statistics shall cover fields and be produced on a scale in relationship to clearly defined Community requirements and data collection shall be limited to what is necessary for attaining the desired results.
Erheblichkeit: Die Gemeinschaftsstatistiken werden für Bereiche und in Maßstäben erstellt, die zu dem aus den Zielsetzungen der Gemeinschaft hergeleiteten, eindeutig definierten Bedarf in Relation stehen, und die Datenerhebung bleibt auf die für die angestrebten Ergebnisse notwendigen Angaben beschränkt.

This new publication tackles issues such as the definition of a public service media, current funding models for broadcasting or indeed the pertinence and practicability of a public value test for New Media services of public service media.
Die neue Publikation behandelt Themen wie die Definition öffentlich-rechtlicher Medien, aktuelle Modelle für die Rundfunkfinanzierung oder auch die Sachdienlichkeit und Praktikabilität eines Public-Value-Tests für Dienste öffentlich-rechtlicher Medien im Bereich der Neuen Medien.

It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Besonders zu begrüßen sind der pragmatische und progressive Ansatz sowie die Relevanz der vier vorgeschlagenen spezifi schen Bereiche: Frieden und Sicherheit, Infrastruktur, Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und der Umwelt, Landwirtschaft und Ernährungssicherheit.

After an intensive period of study and scholarship of the sacred music in the Renaissance and its aesthetic pertinence, we have arrived at the point of making the first commercial recording, in this remarkable building, with this prestigious label.
Nach einer Zeit intensiver Studien und Forschungen zur geistlichen Musik der Renaissance und ihrer ästhetischen Bedeutung haben wir jetzt den Punkt erreicht, unsere erste kommerzielle Aufnahme zu machen, und zwar in diesem bemerkenswerten Gebäude und mit diesem renommierten Label.