What is the translation of " PERVERSELY " in German?

• pervers
• perverserweise
• übel
• paradoxerweise

Examples of using Perversely in English and their translations into German

You mean perversely gifted.
Wir meinen pervers talentiert.

Perversely, it will lead to greater secrecy.
Vielmehr wird sie zu noch größerer Geheimhaltung führen.

And he said, Ye have acted perversely: roll me now a great stone.
Er sprach: Ihr habt übel getan; wälzt her zu mir jetzt einen großen Stein.

Perversely, it protects the strong against the weak.
Sie schützt in perverser Weise die Starken vor den Schwachen.

And we have sinned against you by speaking perversely.
Die Sünde, die wir begangen haben Durch das Wort der Lippen.

The side effects of ARVs include, perversely, damage to the immune system.
Zu solchen Nebenwirkungen von ARVs zählt abartigerweise die Schädigung des Immunsystems selbst.

PURPORT Intelligence in the mode of passion is always working perversely.
Intelligenz in der Erscheinungsweise der Leidenschaft arbeitet immer auf verzerrte Weise.

La Pipe,» Broodthaers obsessively, if not perversely, mimics a capitalist logic of serial reproduction.
La Pipe«, imitiert Broodthaers obsessiv, wenn nicht parodistisch, die kapitalistische Logik der Serienproduktion.

I bemoan the wounds of Fortune with weeping eyes, for the gifts she made me she perversely takes away.
Die Wunden, die Fortuna schlug, beklage ich mit nassen Augen, weil sie ihre Gaben mir entzieht, die Widerspenstige.

Perversely, mortgage rates in Switzerland offered by banks rose in the aftermath of rates turning negative.
Paradoxerweise sind in der Schweiz die von den Banken angebotenen Hypothekenzinsen nach Einführung der Negativzinsen gestiegen.

We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.

Perversely, this has made me see things that I couldn't see before, organized my thoughts and led me closer to solutions.
Überraschenderweise habe ich dadurch Dinge erkannt, die ich vorher nicht gesehen habe, die meine Gedanken geordnet und mich den Lösungen näher gebracht haben».

It also seems clear that what they claim to fear so greatly is, perversely, what they actually desperately hope for.
Es scheint auch klar zu sein, dass das, was sie fürchten, so pervers ist, worauf sie wirklich verzweifelt hoffen.

And David spake unto Jehovah when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done perversely;!
Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen!

The reason I chose you... I mean, rather perversely, I admit, is because you represent the antithesis of my project.
Ich hatte Sie gewählt, perverserweise, das gebe ich zu, weil Sie der Repräsentant der Antithese zu meinem Projekt sind.

Perversely therefore, the growth of such services could lead to an increase in spam unless effective measures are implemented rapidly.
Paradoxerweise könnte daher die Ausbreitung dieser Dienste zu einer Zunahme des Spam-Phänomens führen, wenn nicht umgehend effiziente Maßnahmen getroffen werden.

There moreover is little danger of mistaking or perversely misrecognizing this kind of event with an artwork or happening.
Es gibt überdies wenig Gefahr, diese Art von Ereignis aus Versehen oder perverser Fehleinschätzung als Kunstwerk oder Happening misszuverstehen.

And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.
Und die amerikanischen Neokonservativen haben den Internationalismus der alten Linken in perverser Weise umgewandelt, indem sie versuchen, mit US-Militärgewalt eine demokratische Weltordnung zu etablieren.

The primitive Londoners, whose hatred of the Germans overcame their logic, perversely followed the coward Churchill's instructions.
Die primitiven Londoner, deren Hass auf die Deutschen stärker war als ihre Logik, folgten inperverser Weise den Instruktionen des feigen Churchill.

The present CFP perversely incentivises the immoral and unsustainable practice of discarding accidental by-catch and juveniles, as it is illegal to land them.
Die gegenwärtige GFP fördert auf perverse Weise die unmoralische und unhaltbare Praxis des Rückwurfs zufälliger Beifänge sowie von Jungtieren, da ihre Anlandung verboten ist.

This is partly because of cheap availability and file sharing, perversely- the easier it is to find things and the more there is of it, the less people buy.
Das hängt perverserweise zum Teil mit der billigen Verfügbarkeit und Filesharing zusammen- je leichter es ist, etwas zu finden und je mehr davon da ist, desto weniger kaufen die Leute.

Forced so perversely into the father role, Wong Ping too plays his child that duet of father and son that represents the maternal imperative of absolute paternal love, and in which he recognizes the source of his own shame.
Auf derart perverse Art in die Vaterrolle gebracht, spielt auch Wong Ping seinem Kind jenes Duett von Vater und Sohn vor, das den Imperativ der Mutter zu absoluter Vaterliebe repräsentiert und in dem er die Quelle seiner eigenen Schande erkennt.

It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.
Es muss gesagt werden, dass dieser Präventivkrieg gegen Irak absurderweise die Diktatoren zu der Überzeugung geführt hat, der Besitz von Kernwaffen sei eine Art Schutzbrief.

Such a person has the habit of negatively reacting, taking up a hostile attitude and showing disrespect to the good advice of others, unwilling to change, being inflexible and perversely adhering to his own opinion in spite of reason.
So eine Person hat die Angewohnheit gegenüber gutem Rat von anderen, negativ zu reagieren, eine feindliche Haltung einzunehmen und Respektlosigkeit zu zeigen, unwillig sich zu ändern, unflexibel zu sein, und abartig an seinen Meinungen, im Geist der Begründung, anzuhaften.

Therefore we can trace the sin, blindness, and perversely rebellious nature of the human race to the horrible corruption of Adam's defiance of God in the Garden of Eden, at the beginning of history.
Daher können wir die Sünde, Blindheit und pervers widerspenstige Natur des Menschengeschlechts der schrecklichen Verderbung der Trotzigkeit Adams gegen Gott im Garten Eden zuschreiben, am Anfang der Geschichte.

Misguided EU fishery regulations have encouraged completely unsustainable practices, such as discarding on a massive scale, as it is- perversely- illegal to land by-catches, the examination of which would be invaluable to the scientists.
Verfehlte EU-Fischereiverordnungen haben dabei zu vollkommen unhaltbaren Praktiken wie beispielsweise massenhaften Rückwürfen geführt, da es paradoxerweise verboten ist, Beifang anzulanden, dessen Untersuchung für die Wissenschaft jedoch von unschätzbarem Wert wäre.

Commissioner Michel tells me that the reasons for this- and I would suggest rather perversely- are that we should try not to isolate Mugabe, as this just reinforces his image, and that the EU wants to be seen as a global strategic player.
Kommissar Michel erzählt mir, die Gründe dafür seien,- und das finde ich nun doch ziemlich pervers- dass wir versuchen sollten, Mugabe nicht zu isolieren, weil dadurch nur sein Image gestärkt würde, und dass die EU als globalstrategischer Akteur gesehen werden will.

The effect of the External Action Service, the chain of EU embassies around the world, will be to undermine national representation in many capitals, armed perversely with cash that has come from our nations in order to take forward someone else's foreign policy.
Der Europäische Auswärtige Dienst mit seiner Kette von EU-Botschaften rund um den Globus wird zu einer Zersetzung der nationalen Vertretungen in zahlreichen Hauptstädten führen, perverserweise mit Geld, das unsere Nationen zur Verfügung stellen, um die Außenpolitik von irgendjemand anderem zu finanzieren.

David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said,"Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father's house!
Da aber David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HERRN: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat getan; was habe diese Schafe getan? Laß deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein!