Examples of using Poor state in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Poor state of man corresponds to his will.
Mangelhafter Zustand des Menschen entspricht seinem Willen.The poultry in particular were in a very poor state.
The foil is in a poor state, but it held and it's fantastic to be here.”.
Das Foil ist in schlechtem Zustand, hat aber durchgehalten, und das ist fantastisch.“.Damage caused by overloading or the poor state of the vehicle.
Schaden durch Überbelastung oder mangelhaften Zustand des Fahrzeugs.A rickshaw in a poor state of repair has a lot of friction, and friction saps your energy.
Ein Fahrzeug in schlechtem Zustand hat viel Reibung, und Reibung zehrt, Reibung kostet Kraft.The health system in DPRK is an extremely poor state.
And the impact when you awake is poor state of mind, headache and tired.
In particular, the cod stocks appear to be in a really poor state cfr.
Vor allem die Kabeljaubestaende befinden sich offensichtlich in sehr schlechtem Zustand vgl.Stocks: The most obvious problem is the poor state of many important fish stocks.
Bestände: Das offensichtlichste Problem ist der schlechte Zustand vieler wichtiger Fischbestände.The strict minimum, the showers were catastrophic, in a very poor state.
Dass striktes Minimum, die Duschen katastrophal, in einem sehr schlechten Zustand waren.The poor state of the tower, to której zatekalo forced the Slovak Mining Museum perform its reconstruction.
Der schlechte Zustand des Turms, zu której zatekalo zwang die Slowakische Bergbaumuseum durchführen Wiederaufbau.A particular problem in Bangladesh is the poor state of its infrastructure.
Ein besonderes Problem in Bangladesch ist der schlechte Zustand der Infrastruktur.The poor state of the material after casting must be processed in a combination of rolling and thermal treatment.
Durch eine Kombination von Walzen und Wärmebehandlung muss der schlechte Zustand des Materials nach dem Gießen aufgearbeitet werden.Genetic predisposition, Chronic infection the poor state of the immune system.
Genetische Veranlagung, Chronische Infektion der schlechte Zustand des Immunsystems.Despite the poor state of the country's infrastructure, the number of voters registered to date has exceeded 21 million.
Trotz des schlechten Zustands der Infrastruktur des Landes wurden bis zum heutigen Tag mehr als 21 Millionen Wähler registriert.These were located rightin the centre of the village but were in a very poor state of repair.
Die rund fünfzigehemaligen Fischerhäuser in der Dorfmitte waren in sehr schlechtem Zustand.Also in one out of three museums the building is in a poor state of repair and the rooms are not regularly cleaned.
Ebenfalls bei einem Drittel befindet sich das Gebäude in schlechtem Zustand und die Räume werden unzulänglich gereinigt.They created a poor state, and by giving their clients subsidies enabled them to shape that state. .
Sie schufen einen armen Staat und durch die Hilfsgelder an ihre Klienten setzen sie diese in die Lage, diesen Although the dikes of the Hollandse Ijssel were in a very poor state, no real measurements were ever taken.
Obwohl die Deiche an der Holländischen IJssel sich in sehr schlechtem Zustand befanden, hatte man nicht eingegriffen.The housing shortage and the poor state of the existing homes in Hengelo gave the call or a rise of good and affordable housing.
Die Wohnungsnot und der schlechte Zustand der bestehenden Häuser in Hengelo, führte zum Aufruf zu gutem und bezahlbarem Wohnraum.By the middle of the previous century, the building was in a very poor state, and there were plans to pull it down.
In der Mitte des letzten Jahrhunderts verkehrte das Bahnhofsgebäude in sehr schlechtem Zustand und es war die Rede von Abbruch.A poor state of the hospital strongly affects mothers who stay at it, and through them it also affects unborn babies.
Der schlechte Zustand der Klinik wirkt sich entsprechend auf die Mütter aus, die sich in der Klinik aufhalten, und dadurch auch auf ihre ungeborenen Kinder.Worship was held in the cave until 1827 andthereafter was banned due to the poor state of the sanctuary.
Bis ins Jahr 1827 wurden in der Höhle Gottesdienste gefeiert,was ab diesem Jahr wegen des schlechten Zustands des Heiligtums verboten wurde.The poor state of some deep-sea stocks and the lack of scientific assessments call for an improved framework for better managing deep-sea fisheries.
Der schlechte Zustand einiger Tiefseebestnde und der Mangel an wissenschaftlichen Bewertungen erfordern einen verbesserten Rahmen fr eine effizientere Bewirtschaftung der Tiefseefischereien.Over the door of the Chapel of St Nicholas is a depiction of the Saint in mosaic(14th century),in a rather poor state of preservation.
Über der Tür zur Kapelle des Hl. Nikolaos ist ein Mosaik mit der Darstellung des Heiligen(14. Jh.),leider in sehr schlechtem Zustand.The poor state of the nuclear industry in Central and Eastern Europe, and Russia, disclosed following the collapse of their communist governments, has created new problems.
Der- nach dem Zerfall der kommunistischen Regime öffent lich gemachte- schlechte Zustand der kerntechnischen Anlagen in Mittel- und Osteuropa hat neue Probleme verursacht.Decreases for the remaining stocks, in particular salmon, are deemed necessary, given the poor state of the fish stocks in question.
Für die verbleibenden Bestände- insbesondere Lachs- werden angesichts des schlechten Zustands der betreffenden Bestände Kürzungen der TAC als nötig angesehen.The roads in some Baltic Sea region countries,given both climatic conditions and also sometimes ineffective policies, are in a quite poor state.
Die Straßen sind aufgrund klimatischer Bedingungen undmanchmal auch aufgrund wirkungsloser Politik in einigen Staaten des Ostseeraums in recht schlechtem Zustand.I think that before the lack of safe haven something elsewent wrong: a vessel in a poor state of repair was sailing through dangerous seas.
Ich glaube, vor dem Fehlen des Schutzhafens hat etwas anderes nicht funktioniert:Es handelte sich hier um ein Schiff in schlechtem Zustand, das bei stürmischer See unterwegs war.Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding,continue to be in a very poor state and well below safe levels.
Kabeljau und Wittling westlich von Schottland verzeichnen extrem hohe Rückwurfquoten undbefinden sich in sehr schlechtem Zustand weit unterhalb sicherer Grenzen.
